哈利現在氣喘籲籲；他現在隻有自救。
他曾經進入過和這裏差不多恐怖的地牢。哈利以前既沒有看過這裏。也沒有來過這裏。
但是，他和凡林一起在鄧不利多的記憶盆中曾經訪問過這裏，在這個地方他看見小巴蒂克勞奇被判在阿滋卡班終生監禁。
牆壁是由黑色的石頭構成的，火炬發出昏暗的光線。
他的兩邊是空空的長椅，但是在頂頭一排最高的長椅上有許多陰影。
他們都在小聲說話，但是當哈利身後的大門轟然關閉的時候，大廳裏充滿的不祥的寂靜。一個冷漠的聲音在審判庭中響起。
“你遲到了。”
“對不起，”哈利緊張不安的說道，“我——我不知道時間改變了。”
“那不是陪審團的過錯，”這個聲音說道，“今天早晨已經給你家派了一隻貓頭鷹。坐下吧。”
哈利低頭仔細觀察審判庭中間的椅子，椅子的扶手上隱藏著鐐銬。他看見過這些鐐銬象有生命一般彈出來固定住任何坐在椅子裏麵的人。
他通過石頭地麵走夠去，腳步的迴聲顯得格外響亮。當哈利小心翼翼的坐到椅子邊緣的時候，鐐銬發出威脅的叮當聲，但是並沒有鎖住他。
哈利的感覺更加不舒服了，他抬起頭看著坐在上麵那排長椅上的人。從他能夠看見的數目估計，大約有五十個人坐在那裏，他們都穿著李子色的長袍，在長袍胸前左邊的位置上繡著一個做工精美的銀色“w”的字樣，所有人都從鼻子下方凝視著他，有些人臉上帶著一絲不苟的表情，而其他人看上去則十分的好奇。
在前排正中間的位置上坐著康奈利.福吉，魔法大臣，也就是魔法部長。
福吉是一個身體肥胖的人，經常戴著一頂灰綠色的魔法帽，不過今天脫掉了；他今天還脫掉了他平常和哈利說話的時候慣有的縱容的微笑，這種轉變讓哈利產生了一種近乎於錯位的感覺……
一個有著寬闊的，正方形下巴的女巫坐在福吉的左邊，她戴著單片眼鏡，表情可怕。在福吉的右邊是另外一個女巫，不過她坐在長椅的很後麵，所以她的臉整個藏在陰影裏。
“很好，”福吉說道，“被告已經到了——盡管是最後到的——讓我們開始吧。你們準備好了嗎？”他問在座的各位。
“是的，先生，”一個哈利熟悉的熱心的聲音說道。羅恩的兄長珀西正坐在前排長椅的最旁邊。哈利抬頭看著珀西，希望從他的身上看出某種跡象，但是沒有迴應。珀西的眼睛藏在牛角鏡框的眼鏡後麵，麵前放著一張羊皮紙，手上握著一隻大號的羽毛筆。
“8月2日的紀律聽證會，”福吉用一種響亮的聲音說道，而珀西則馬上做起了記錄，“將審理哈利波特先生違反未成年人魔法限製條例和國際魔法保密條例的違紀行為，哈利波特先生現為薩裏郡小惠金區女貞路4號的居民。”
“質詢者：康奈利.奧斯瓦爾德.福吉，魔法大臣；愛米拉.蘇珊.波尼斯，魔法條例執行處處長；多羅爾斯.簡.烏姆裏奇，魔法部高級次長。庭審記錄員：珀西.艾格那提斯.韋斯萊——”
“辯護律師，阿不思?珀西瓦爾?伍爾弗裏克?布賴恩?鄧布利多，”一個平靜的聲音在哈利的身後響起，哈利迅速的轉頭看去，結果扭到了脖子。
鄧不利多正安詳的走過房間，他穿著一件深藍色的長袍，一臉極為平靜的表情。他的長長的銀色須發在火炬的光線之下閃閃發光。
鄧不利多站到了哈利旁邊通過眼鏡片抬頭看著福吉，他的半月形眼鏡架在長長的鷹鉤鼻子的中段。陪審團的成員們開始交頭接耳。
所有的眼睛現在都集中在鄧不利多身上。有些人麵色苦惱，而其他人則微微的有些恐懼；而後排的兩個年紀稍長的巫師則揮舞著雙手表示歡迎。
當哈利看見鄧不利多的時候，一股強有力的感情從胸中升起，那種充滿希望的感覺不亞於聽見了鳳凰之歌。
他想看見鄧不利多的眼睛，不過鄧不利多並沒有看著他；他一直持續的盯著顯然狼狽不堪的福吉。
“啊，”福吉說道，他看起來完全驚慌失措。“鄧不利多。是的。你——恩——得到我們——恩——改變聽證會時間——恩——和地點的消息嗎？”
“我本來肯定會錯過聽證會的，”鄧不利多興高采烈的說道，“然而，歸功於一個幸運的錯誤，我提前三個小時到了魔法部，因此一無所損。”
“是的——好吧——我想我們需要另一張椅子——我——韋斯萊，你能不能——？”
“沒關係，沒關係，”鄧不利多高興的說道；他掏出了自己的魔杖，做了一個小手勢，一隻柔軟的印花棉布的扶手椅子就出現在哈利的旁邊。
鄧不利多坐下了，他長長的手指末端張開，透過手指用一種饒有興趣的眼神仔細打量著福吉。
陪審團的成員們仍然在竊竊私語，他們表情慌張，坐立不安；直到福吉再次開口的時候他們才安靜下來。
“是的，”福吉慢吞吞的查閱著他的筆記再度說道：“好吧，那麽。因此。指控。是的。”福吉從麵前大堆的文件中抽出一張羊皮紙，做了一個深唿吸，然後開始宣讀。
對被告的指控如下：被告明知故犯，在已經收到魔法相似指控而發出的一張書麵警告之後，本應當充分意識到其行為違法，但仍然在麻瓜的聚居區使用了守護法，並且是當著一個麻瓜的麵施展的，時間是8月2日晚上9點23分。該被告的行為違反了875年製訂的未成年人魔法限製條例第3條之規定，並且同時違反了國際巫師聯盟魔法保密條例第3條之規定。
“你是住在薩裏郡小惠金區女貞路4號的哈利.詹姆斯.波特先生嗎？”福吉從羊皮紙的上方盯著哈利問道。
“是的，”哈利說道。
“三年前你曾經收到過魔法部關於非法施展魔法的正式警告，是嗎？”
“是的，不過——”
“但是你仍然在8月2日的晚上施展了守護神咒對嗎？”
“是的，”哈利說道，“但是——”
“你明知在未滿7歲的情況下是不允許在學校以外的地方使用魔法的，對嗎？”
“是的，但是——”
“你知道自己身處一個滿是麻瓜的區域，對嗎？”
“是的，但是——”
“你充分意識到當時和一個麻瓜非常接近，對嗎？”
他曾經進入過和這裏差不多恐怖的地牢。哈利以前既沒有看過這裏。也沒有來過這裏。
但是，他和凡林一起在鄧不利多的記憶盆中曾經訪問過這裏，在這個地方他看見小巴蒂克勞奇被判在阿滋卡班終生監禁。
牆壁是由黑色的石頭構成的，火炬發出昏暗的光線。
他的兩邊是空空的長椅，但是在頂頭一排最高的長椅上有許多陰影。
他們都在小聲說話，但是當哈利身後的大門轟然關閉的時候，大廳裏充滿的不祥的寂靜。一個冷漠的聲音在審判庭中響起。
“你遲到了。”
“對不起，”哈利緊張不安的說道，“我——我不知道時間改變了。”
“那不是陪審團的過錯，”這個聲音說道，“今天早晨已經給你家派了一隻貓頭鷹。坐下吧。”
哈利低頭仔細觀察審判庭中間的椅子，椅子的扶手上隱藏著鐐銬。他看見過這些鐐銬象有生命一般彈出來固定住任何坐在椅子裏麵的人。
他通過石頭地麵走夠去，腳步的迴聲顯得格外響亮。當哈利小心翼翼的坐到椅子邊緣的時候，鐐銬發出威脅的叮當聲，但是並沒有鎖住他。
哈利的感覺更加不舒服了，他抬起頭看著坐在上麵那排長椅上的人。從他能夠看見的數目估計，大約有五十個人坐在那裏，他們都穿著李子色的長袍，在長袍胸前左邊的位置上繡著一個做工精美的銀色“w”的字樣，所有人都從鼻子下方凝視著他，有些人臉上帶著一絲不苟的表情，而其他人看上去則十分的好奇。
在前排正中間的位置上坐著康奈利.福吉，魔法大臣，也就是魔法部長。
福吉是一個身體肥胖的人，經常戴著一頂灰綠色的魔法帽，不過今天脫掉了；他今天還脫掉了他平常和哈利說話的時候慣有的縱容的微笑，這種轉變讓哈利產生了一種近乎於錯位的感覺……
一個有著寬闊的，正方形下巴的女巫坐在福吉的左邊，她戴著單片眼鏡，表情可怕。在福吉的右邊是另外一個女巫，不過她坐在長椅的很後麵，所以她的臉整個藏在陰影裏。
“很好，”福吉說道，“被告已經到了——盡管是最後到的——讓我們開始吧。你們準備好了嗎？”他問在座的各位。
“是的，先生，”一個哈利熟悉的熱心的聲音說道。羅恩的兄長珀西正坐在前排長椅的最旁邊。哈利抬頭看著珀西，希望從他的身上看出某種跡象，但是沒有迴應。珀西的眼睛藏在牛角鏡框的眼鏡後麵，麵前放著一張羊皮紙，手上握著一隻大號的羽毛筆。
“8月2日的紀律聽證會，”福吉用一種響亮的聲音說道，而珀西則馬上做起了記錄，“將審理哈利波特先生違反未成年人魔法限製條例和國際魔法保密條例的違紀行為，哈利波特先生現為薩裏郡小惠金區女貞路4號的居民。”
“質詢者：康奈利.奧斯瓦爾德.福吉，魔法大臣；愛米拉.蘇珊.波尼斯，魔法條例執行處處長；多羅爾斯.簡.烏姆裏奇，魔法部高級次長。庭審記錄員：珀西.艾格那提斯.韋斯萊——”
“辯護律師，阿不思?珀西瓦爾?伍爾弗裏克?布賴恩?鄧布利多，”一個平靜的聲音在哈利的身後響起，哈利迅速的轉頭看去，結果扭到了脖子。
鄧不利多正安詳的走過房間，他穿著一件深藍色的長袍，一臉極為平靜的表情。他的長長的銀色須發在火炬的光線之下閃閃發光。
鄧不利多站到了哈利旁邊通過眼鏡片抬頭看著福吉，他的半月形眼鏡架在長長的鷹鉤鼻子的中段。陪審團的成員們開始交頭接耳。
所有的眼睛現在都集中在鄧不利多身上。有些人麵色苦惱，而其他人則微微的有些恐懼；而後排的兩個年紀稍長的巫師則揮舞著雙手表示歡迎。
當哈利看見鄧不利多的時候，一股強有力的感情從胸中升起，那種充滿希望的感覺不亞於聽見了鳳凰之歌。
他想看見鄧不利多的眼睛，不過鄧不利多並沒有看著他；他一直持續的盯著顯然狼狽不堪的福吉。
“啊，”福吉說道，他看起來完全驚慌失措。“鄧不利多。是的。你——恩——得到我們——恩——改變聽證會時間——恩——和地點的消息嗎？”
“我本來肯定會錯過聽證會的，”鄧不利多興高采烈的說道，“然而，歸功於一個幸運的錯誤，我提前三個小時到了魔法部，因此一無所損。”
“是的——好吧——我想我們需要另一張椅子——我——韋斯萊，你能不能——？”
“沒關係，沒關係，”鄧不利多高興的說道；他掏出了自己的魔杖，做了一個小手勢，一隻柔軟的印花棉布的扶手椅子就出現在哈利的旁邊。
鄧不利多坐下了，他長長的手指末端張開，透過手指用一種饒有興趣的眼神仔細打量著福吉。
陪審團的成員們仍然在竊竊私語，他們表情慌張，坐立不安；直到福吉再次開口的時候他們才安靜下來。
“是的，”福吉慢吞吞的查閱著他的筆記再度說道：“好吧，那麽。因此。指控。是的。”福吉從麵前大堆的文件中抽出一張羊皮紙，做了一個深唿吸，然後開始宣讀。
對被告的指控如下：被告明知故犯，在已經收到魔法相似指控而發出的一張書麵警告之後，本應當充分意識到其行為違法，但仍然在麻瓜的聚居區使用了守護法，並且是當著一個麻瓜的麵施展的，時間是8月2日晚上9點23分。該被告的行為違反了875年製訂的未成年人魔法限製條例第3條之規定，並且同時違反了國際巫師聯盟魔法保密條例第3條之規定。
“你是住在薩裏郡小惠金區女貞路4號的哈利.詹姆斯.波特先生嗎？”福吉從羊皮紙的上方盯著哈利問道。
“是的，”哈利說道。
“三年前你曾經收到過魔法部關於非法施展魔法的正式警告，是嗎？”
“是的，不過——”
“但是你仍然在8月2日的晚上施展了守護神咒對嗎？”
“是的，”哈利說道，“但是——”
“你明知在未滿7歲的情況下是不允許在學校以外的地方使用魔法的，對嗎？”
“是的，但是——”
“你知道自己身處一個滿是麻瓜的區域，對嗎？”
“是的，但是——”
“你充分意識到當時和一個麻瓜非常接近，對嗎？”