周圍有些靜的可怕，大家都不敢置信的看著福吉。
福吉仍帶著那奇怪的笑容。在迴答之前，他再一次望了哈利一眼。
“你要相信那瘋狂的殺手和一個小孩的話，說什麽公爵伏地魔迴來了？唉……”
福吉又瞪了哈利一眼，哈利刹那間明白了。
“你讀過《預言家日報》關於哈利的報導，福吉先生。”他靜靜地說。
羅恩、赫敏，韋斯萊夫人和比爾都跳了起來。
他們都不知道哈利已經醒了。
福吉稍微紅了臉，但臉上浮現了一種倔強頑固的神情。
“是又怎麽樣？”他看著鄧布利多，說道，“如果我發現你對某些有關這小孩的事情保密著？一個普塞爾摩斯（蛇佬腔），嗯？老是在表演滑稽戲？——”
“我肯定你是指哈利由於傷痕而經受的痛苦？”鄧布利多冷冷地說。
“你承認了他的疼痛了？”福吉很快地說，“是頭痛嗎？是惡夢？又可能是——‘幻覺’？”
“聽我說，康奈利，”鄧布利多說道。
他向著福吉走前一步，又一次發出一種不可名狀的力量，“哈利就如同你我一樣有理智，他前額上的傷疤並沒有使他頭腦混亂不清。我相信在伏地魔在他近旁，一副兇殺相時，曾經傷害過他。”
福吉退後了半步，但仍然那麽執拗，“你要原諒我，鄧布利多，但我以前曾聽說過作為一種警鈴的被詛咒的傷痕……”
“我是看到伏地魔迴來了，”哈利叫道。他又想跳下床來，但被韋斯萊夫人攔住了。“我看到了那些食屍者！我可以說出他們的名字，盧修斯.馬爾福——”
斯內普突然動了一下，但當哈利看他時，他的眼睛飛快地掃了法治一眼。
“馬爾福已經被排除了，”福吉明顯感覺到被冒犯了，他說道，“那是一個古老的家族，為優秀的事業而貢獻……”
“麥那亞。”哈利繼續說。“也被排除了！現在正為部長工作。”
“……克拉……高爾。”
“你隻是在重複那些十三年前就被宣布不是食屍者的人的名字！”福吉生氣地說，“你可以在審判的舊記錄裏找到那些名字。看在上帝份上，鄧布利多——這男孩子在去年底也是充滿了那些古怪的故事——他的故事越編越大，你卻照信不誤——這男孩會對蛇說話呀，鄧布利多，還覺得他可信嗎？”
“你這個笨蛋，”麥格喊道，“塞德裏克.迪戈裏到現在也沒迴來，還有克勞奇先生這些人的死決不是一個瘋子的隨意所為。”
“我也看不出是有計謀的！”福吉喊道，跟她的憤怒相對的，是他氣得發紫的臉，“對我來說，你們都決心挑起一陣恐慌，來破壞我們過去十三年營造的穩定！”
哈利不能相信所聽到的。他一直都覺得福吉是個善良的人，有點胡說八道點誇誇其談，但本質上是好的，但現在站在麵前的是一個膽小、怒氣衝衝的巫師，他直率地拒絕接受在他舒適而井然有序的世界裏所出現的破壞——不相信伏地魔能複活。
“伏地魔迴來了。”鄧布利多重複說，“如果你立刻接受這事實，並采取必要的措施，我們仍可能挽救局勢，最初和最首要的步驟是使阿茲卡班脫離攝魂怪的控製。”
“荒唐！”福吉又叫道，“調開攝魂怪！我一提這建議，就會被踢出這職位！我們知道有攝魂怪守護在阿茲卡班有一半人才會在夜裏睡得安穩。”
“其餘的人睡得沒那麽踏實，康奈利，如果知道你把伏地魔最危險的追隨者放在一群……他召喚即會響應的動物手中。”鄧布利多說道，“他們不會再對您忠誠，福吉！確切的說，他們從來就沒有對誰忠誠過，伏地魔可以給他們提供更大的權力、更多的快樂！隻要在他身後有攝魂怪，有迴來的食死徒，你會很難阻止他恢複十三年前的那種力量。”
福吉的嘴一張一合，好像他的怒以用言語形容。
“你必須采取的第一步——馬上，”鄧布利多繼續說，“就是向巨人們派使者。”
“向巨人們派使者？”福吉尖叫道，仿佛大有話說了，“這是什麽瘋狂的主意？”
“向他們伸出友誼之手，在還不是太遲之前，”鄧布利多說，“否則的話，伏地魔會像以前一樣說服他們，說他一個巫師就能給人們權力和自由。”
“你——你不是說真的吧！”福吉喘著氣說。他搖了搖頭，又向鄧布利多相反的退後了，“如果整個魔法團體中傳開了我接近那些人們……人們恨他們，鄧布利多——那就會結束了我的事業。”
“你瞎了眼了，”鄧布利多說道，他提高了聲音，他周圍有一種明顯的有力量的氛圍。
鄧布利多的聲音變得無比的沉穩，“你被對你職權的熱愛蒙住眼了，康奈利！你總是像以往那樣，太過重視所謂的純種的血。你不能看出關鍵的不是出生的是什麽人，而是他們將長成什麽人。你的攝魂怪剛剛破壞了最後一個純種血緣的家族的最後存留的一個成員——看看那人將怎樣塑造他的生命。我現在告訴你——按我剛才建議的步驟做，你就會在職位內外被譽為我們所知道的最勇敢和最偉大的魔法大師。不按著做的話，曆史就會記住是你偏離了正道，給予伏地魔第二次機會摧毀我們努力創建的世界。”
“不清醒，”福吉咕咬著，更加退後了，“瘋狂。”
“這就是你給出的解釋？”福吉怒喊到，他從來沒有這麽生氣過，鄧布利多這是咋了脅迫他？
他已經很久沒有被威脅過了。
隻有鄧布利多，該死的，隻有鄧布利多還在威脅他。
“這就是我給出的解釋，你必須這樣做，康奈利，這對誰都有好處。”
“好處？”福吉冷笑了一聲，“我認為你在說謊，鄧布利多！”
“伏地魔沒有迴來，他已經死亡了，一個已經死亡的人……這不過是……”
福吉仍帶著那奇怪的笑容。在迴答之前，他再一次望了哈利一眼。
“你要相信那瘋狂的殺手和一個小孩的話，說什麽公爵伏地魔迴來了？唉……”
福吉又瞪了哈利一眼，哈利刹那間明白了。
“你讀過《預言家日報》關於哈利的報導，福吉先生。”他靜靜地說。
羅恩、赫敏，韋斯萊夫人和比爾都跳了起來。
他們都不知道哈利已經醒了。
福吉稍微紅了臉，但臉上浮現了一種倔強頑固的神情。
“是又怎麽樣？”他看著鄧布利多，說道，“如果我發現你對某些有關這小孩的事情保密著？一個普塞爾摩斯（蛇佬腔），嗯？老是在表演滑稽戲？——”
“我肯定你是指哈利由於傷痕而經受的痛苦？”鄧布利多冷冷地說。
“你承認了他的疼痛了？”福吉很快地說，“是頭痛嗎？是惡夢？又可能是——‘幻覺’？”
“聽我說，康奈利，”鄧布利多說道。
他向著福吉走前一步，又一次發出一種不可名狀的力量，“哈利就如同你我一樣有理智，他前額上的傷疤並沒有使他頭腦混亂不清。我相信在伏地魔在他近旁，一副兇殺相時，曾經傷害過他。”
福吉退後了半步，但仍然那麽執拗，“你要原諒我，鄧布利多，但我以前曾聽說過作為一種警鈴的被詛咒的傷痕……”
“我是看到伏地魔迴來了，”哈利叫道。他又想跳下床來，但被韋斯萊夫人攔住了。“我看到了那些食屍者！我可以說出他們的名字，盧修斯.馬爾福——”
斯內普突然動了一下，但當哈利看他時，他的眼睛飛快地掃了法治一眼。
“馬爾福已經被排除了，”福吉明顯感覺到被冒犯了，他說道，“那是一個古老的家族，為優秀的事業而貢獻……”
“麥那亞。”哈利繼續說。“也被排除了！現在正為部長工作。”
“……克拉……高爾。”
“你隻是在重複那些十三年前就被宣布不是食屍者的人的名字！”福吉生氣地說，“你可以在審判的舊記錄裏找到那些名字。看在上帝份上，鄧布利多——這男孩子在去年底也是充滿了那些古怪的故事——他的故事越編越大，你卻照信不誤——這男孩會對蛇說話呀，鄧布利多，還覺得他可信嗎？”
“你這個笨蛋，”麥格喊道，“塞德裏克.迪戈裏到現在也沒迴來，還有克勞奇先生這些人的死決不是一個瘋子的隨意所為。”
“我也看不出是有計謀的！”福吉喊道，跟她的憤怒相對的，是他氣得發紫的臉，“對我來說，你們都決心挑起一陣恐慌，來破壞我們過去十三年營造的穩定！”
哈利不能相信所聽到的。他一直都覺得福吉是個善良的人，有點胡說八道點誇誇其談，但本質上是好的，但現在站在麵前的是一個膽小、怒氣衝衝的巫師，他直率地拒絕接受在他舒適而井然有序的世界裏所出現的破壞——不相信伏地魔能複活。
“伏地魔迴來了。”鄧布利多重複說，“如果你立刻接受這事實，並采取必要的措施，我們仍可能挽救局勢，最初和最首要的步驟是使阿茲卡班脫離攝魂怪的控製。”
“荒唐！”福吉又叫道，“調開攝魂怪！我一提這建議，就會被踢出這職位！我們知道有攝魂怪守護在阿茲卡班有一半人才會在夜裏睡得安穩。”
“其餘的人睡得沒那麽踏實，康奈利，如果知道你把伏地魔最危險的追隨者放在一群……他召喚即會響應的動物手中。”鄧布利多說道，“他們不會再對您忠誠，福吉！確切的說，他們從來就沒有對誰忠誠過，伏地魔可以給他們提供更大的權力、更多的快樂！隻要在他身後有攝魂怪，有迴來的食死徒，你會很難阻止他恢複十三年前的那種力量。”
福吉的嘴一張一合，好像他的怒以用言語形容。
“你必須采取的第一步——馬上，”鄧布利多繼續說，“就是向巨人們派使者。”
“向巨人們派使者？”福吉尖叫道，仿佛大有話說了，“這是什麽瘋狂的主意？”
“向他們伸出友誼之手，在還不是太遲之前，”鄧布利多說，“否則的話，伏地魔會像以前一樣說服他們，說他一個巫師就能給人們權力和自由。”
“你——你不是說真的吧！”福吉喘著氣說。他搖了搖頭，又向鄧布利多相反的退後了，“如果整個魔法團體中傳開了我接近那些人們……人們恨他們，鄧布利多——那就會結束了我的事業。”
“你瞎了眼了，”鄧布利多說道，他提高了聲音，他周圍有一種明顯的有力量的氛圍。
鄧布利多的聲音變得無比的沉穩，“你被對你職權的熱愛蒙住眼了，康奈利！你總是像以往那樣，太過重視所謂的純種的血。你不能看出關鍵的不是出生的是什麽人，而是他們將長成什麽人。你的攝魂怪剛剛破壞了最後一個純種血緣的家族的最後存留的一個成員——看看那人將怎樣塑造他的生命。我現在告訴你——按我剛才建議的步驟做，你就會在職位內外被譽為我們所知道的最勇敢和最偉大的魔法大師。不按著做的話，曆史就會記住是你偏離了正道，給予伏地魔第二次機會摧毀我們努力創建的世界。”
“不清醒，”福吉咕咬著，更加退後了，“瘋狂。”
“這就是你給出的解釋？”福吉怒喊到，他從來沒有這麽生氣過，鄧布利多這是咋了脅迫他？
他已經很久沒有被威脅過了。
隻有鄧布利多，該死的，隻有鄧布利多還在威脅他。
“這就是我給出的解釋，你必須這樣做，康奈利，這對誰都有好處。”
“好處？”福吉冷笑了一聲，“我認為你在說謊，鄧布利多！”
“伏地魔沒有迴來，他已經死亡了，一個已經死亡的人……這不過是……”