“那是什麽東西……大老鼠？”
金斯萊用手指了指哈利懷抱裏麵的凡林。
“……”凡林無力的叫了兩聲，金斯萊沒有認出他是一個阿尼馬格斯，可是金斯萊的言語讓他感覺到十分的不爽，什麽叫大老鼠……
“這是一隻雪貂，傲羅先生。”哈利目光有些閃躲，他努力裝出一副無辜的樣子，再加上他淩亂的頭發，似乎還很像一個剛睡醒的人。
桑帕克則是去招唿另外一位傲羅向樓上的房間走去，在他們眼裏這隻是一些慣例的詢問，小天狼星還在逃，他們並沒有那麽多時間能夠耽誤的。
“你叫什麽名字？為什麽在這？你要到哪裏去？”金斯萊皺著眉頭。按道理，小天狼星是不可能搞到複方湯劑又或者其他什麽變身藥水的，至少他們一直在追著，小天狼星不可能有時間的，可是眼前的這個小鬼又十分可疑。
“納威·隆巴頓，先生。”哈利說到，他必須這麽說，“我隻是乘車去倫敦！”
“到倫敦？”金斯萊懷疑的看著，他踢了踢哈利的箱子，“這裏是什麽？”
“一些咒語書，還有一些衣服，傲羅先生！”哈利說到，“不信的話，您可以打開看看！”
“alohomora（阿拉洞霍開）！”
金斯萊沒有猶豫，他用開鎖咒將哈利的箱子打開，裏麵放著哈利所有要在學校用到的書本，還有一些麻瓜的衣服。
“你還在上學？”金斯萊問道。
“是的，先生，我在霍格沃茲……”哈利說著。
“當然在哪裏！”金斯萊說到，“我想，你一定是和家裏人鬧矛盾而偷跑出來的小巫師吧……”
“呃……”哈利的臉色有些難看，那裏隻是住的地方，根本就不能算作是他的家。
“要知道，現在這個時期，你一個小巫師在外麵遊蕩可是十分危險的。”
“是因為小天狼星布萊克麽？”哈利問道，“能和我說一說麽？”
“很抱歉……”金斯萊收起了魔杖，“這些不應該是你這樣一個未成年的巫師所知道的事情……”
金斯萊拒絕了哈利，“你現在去倫敦要住那裏？我記得霍格沃茲還有不到三個星期就要開學了。”
“破釜酒吧。”哈利低頭說到，他有些失望。
“也對，那裏能夠去對角巷，你可以購買一些開學所需要的東西！”
“好的先生……”哈利說到，“小天狼星布萊克真的從阿茲卡班逃出來了？”
“很遺憾，這是事實……”金斯萊說到，“所以你離開家裏無疑是一種不負責任的行為，我想你應該迴家，又或者一直住在破釜酒吧等到霍格沃茲開學！”
金斯萊說到，他的同伴已經檢查過二樓了，並沒有發現小天狼星的蹤跡，他在唿喚金斯萊離開。
“好的先生……”哈利神色暗淡到，金斯萊在得到了小學弟的首肯以後便和同伴一起用幻影移形離開了這裏，這讓凡林十分的羨慕。
“你剛才和哪位傲羅先生說什麽了？”桑帕克走了過來，他疑惑的看著哈利。
“沒什麽！”哈利蹲在地上，他想要把自己的箱子扣上。
“你是霍格沃茲的學生？”桑帕克注意到哈利的校服，他十分羨慕的說著。
“沒錯……”哈利有些心不在焉。
“那可真棒！”桑帕克羨慕到，他的魔法天賦實在是不忍直視，按照那些貴族的說法，啞炮應該是沒有問題的，或許能比啞炮強一點，所以桑帕克並沒有在霍格沃茲上過學。
“還好吧……”哈利不可置否的點了點頭，“那裏確實是一個不錯的地方……”
然後哈利又在心裏默默的加上一句，“那裏才算是家……”
騎士公共汽車在黑暗裏前進，一路衝散灌木、行人安全島頂端的護柱、電話亭和樹木，哈利躺在他的羽毛床上，躁動不安，悲慘可憐。
哈利不在多想，而凡林則是早早進入了昏睡的狀態，他需要時間來補充魔力，沒有帶著魔紋手鐲實在是太失策了，不過，那東西變形然後要放到那裏，套在脖子上？
不一會，穿著晨衣和拖鞋的男巫和女巫們一個個地從汽車上層下來，離開了汽車。他們好像都很樂意離開。
最後，哈利成了惟一的乘客，哦，還有一隻白老鼠……
“那麽好吧，納威，”桑帕克拍著手說到，“到倫敦去什麽地方？”
“對角巷。”
“好，”桑帕克說，“那麽，抓緊……”
砰。
他們沿著查林十字路隆隆前進。哈利坐起來，看著房子和長凳擠在一邊，給騎士公共汽車讓道。天空比以前亮了一些。他還要躲躲藏藏兩個小時，古靈閣銀行一開門就進去，然後出發——到哪裏去，他不知道。
厄恩猛踩一下刹車，騎士公共汽車就滑行著停了下來，停在一家破破爛爛的小酒吧前麵。這家小酒吧的名字叫做破釜酒吧，它後麵就是通往魔法世界的對角巷的入口。
“多謝。”哈利對厄恩說。他跳下汽車的台階，幫桑帕克把他的衣箱和海德薇的籠子放在人行道上。“那麽，”哈利說，“再見了。”但是桑帕克並沒注意他。他仍然站在公共汽車的門道裏，對著通往破釜酒吧的陰暗入口傻笑。
“你到了，哈利。”一個聲音說。哈利還來不及轉身，就覺得有一隻手放在了他的肩上。同時，隻聽桑帕克叫道：“哎呀！厄恩，你來看！你來看！”
哈利抬頭看見了那隻手的主人，馬上覺得胃裏給倒上了一大桶冰——他正好撞上了魔法部部長康奈利福吉本人。
桑帕克跳到人行道上站在哈利旁邊。
“部長，你叫納威什麽？”他興奮的問。
福吉是個粗壯的小個子，身穿一件細條紋長袍，看上去冷淡而疲憊。“納威？”他重複道，皺著眉頭，“這是哈利波特。”
“我早就知道啦！”桑帕克高興地叫道，“厄恩！厄恩！猜猜納威是誰，厄恩！他是哈利波特！我能看見他的傷疤！”
金斯萊用手指了指哈利懷抱裏麵的凡林。
“……”凡林無力的叫了兩聲，金斯萊沒有認出他是一個阿尼馬格斯，可是金斯萊的言語讓他感覺到十分的不爽，什麽叫大老鼠……
“這是一隻雪貂，傲羅先生。”哈利目光有些閃躲，他努力裝出一副無辜的樣子，再加上他淩亂的頭發，似乎還很像一個剛睡醒的人。
桑帕克則是去招唿另外一位傲羅向樓上的房間走去，在他們眼裏這隻是一些慣例的詢問，小天狼星還在逃，他們並沒有那麽多時間能夠耽誤的。
“你叫什麽名字？為什麽在這？你要到哪裏去？”金斯萊皺著眉頭。按道理，小天狼星是不可能搞到複方湯劑又或者其他什麽變身藥水的，至少他們一直在追著，小天狼星不可能有時間的，可是眼前的這個小鬼又十分可疑。
“納威·隆巴頓，先生。”哈利說到，他必須這麽說，“我隻是乘車去倫敦！”
“到倫敦？”金斯萊懷疑的看著，他踢了踢哈利的箱子，“這裏是什麽？”
“一些咒語書，還有一些衣服，傲羅先生！”哈利說到，“不信的話，您可以打開看看！”
“alohomora（阿拉洞霍開）！”
金斯萊沒有猶豫，他用開鎖咒將哈利的箱子打開，裏麵放著哈利所有要在學校用到的書本，還有一些麻瓜的衣服。
“你還在上學？”金斯萊問道。
“是的，先生，我在霍格沃茲……”哈利說著。
“當然在哪裏！”金斯萊說到，“我想，你一定是和家裏人鬧矛盾而偷跑出來的小巫師吧……”
“呃……”哈利的臉色有些難看，那裏隻是住的地方，根本就不能算作是他的家。
“要知道，現在這個時期，你一個小巫師在外麵遊蕩可是十分危險的。”
“是因為小天狼星布萊克麽？”哈利問道，“能和我說一說麽？”
“很抱歉……”金斯萊收起了魔杖，“這些不應該是你這樣一個未成年的巫師所知道的事情……”
金斯萊拒絕了哈利，“你現在去倫敦要住那裏？我記得霍格沃茲還有不到三個星期就要開學了。”
“破釜酒吧。”哈利低頭說到，他有些失望。
“也對，那裏能夠去對角巷，你可以購買一些開學所需要的東西！”
“好的先生……”哈利說到，“小天狼星布萊克真的從阿茲卡班逃出來了？”
“很遺憾，這是事實……”金斯萊說到，“所以你離開家裏無疑是一種不負責任的行為，我想你應該迴家，又或者一直住在破釜酒吧等到霍格沃茲開學！”
金斯萊說到，他的同伴已經檢查過二樓了，並沒有發現小天狼星的蹤跡，他在唿喚金斯萊離開。
“好的先生……”哈利神色暗淡到，金斯萊在得到了小學弟的首肯以後便和同伴一起用幻影移形離開了這裏，這讓凡林十分的羨慕。
“你剛才和哪位傲羅先生說什麽了？”桑帕克走了過來，他疑惑的看著哈利。
“沒什麽！”哈利蹲在地上，他想要把自己的箱子扣上。
“你是霍格沃茲的學生？”桑帕克注意到哈利的校服，他十分羨慕的說著。
“沒錯……”哈利有些心不在焉。
“那可真棒！”桑帕克羨慕到，他的魔法天賦實在是不忍直視，按照那些貴族的說法，啞炮應該是沒有問題的，或許能比啞炮強一點，所以桑帕克並沒有在霍格沃茲上過學。
“還好吧……”哈利不可置否的點了點頭，“那裏確實是一個不錯的地方……”
然後哈利又在心裏默默的加上一句，“那裏才算是家……”
騎士公共汽車在黑暗裏前進，一路衝散灌木、行人安全島頂端的護柱、電話亭和樹木，哈利躺在他的羽毛床上，躁動不安，悲慘可憐。
哈利不在多想，而凡林則是早早進入了昏睡的狀態，他需要時間來補充魔力，沒有帶著魔紋手鐲實在是太失策了，不過，那東西變形然後要放到那裏，套在脖子上？
不一會，穿著晨衣和拖鞋的男巫和女巫們一個個地從汽車上層下來，離開了汽車。他們好像都很樂意離開。
最後，哈利成了惟一的乘客，哦，還有一隻白老鼠……
“那麽好吧，納威，”桑帕克拍著手說到，“到倫敦去什麽地方？”
“對角巷。”
“好，”桑帕克說，“那麽，抓緊……”
砰。
他們沿著查林十字路隆隆前進。哈利坐起來，看著房子和長凳擠在一邊，給騎士公共汽車讓道。天空比以前亮了一些。他還要躲躲藏藏兩個小時，古靈閣銀行一開門就進去，然後出發——到哪裏去，他不知道。
厄恩猛踩一下刹車，騎士公共汽車就滑行著停了下來，停在一家破破爛爛的小酒吧前麵。這家小酒吧的名字叫做破釜酒吧，它後麵就是通往魔法世界的對角巷的入口。
“多謝。”哈利對厄恩說。他跳下汽車的台階，幫桑帕克把他的衣箱和海德薇的籠子放在人行道上。“那麽，”哈利說，“再見了。”但是桑帕克並沒注意他。他仍然站在公共汽車的門道裏，對著通往破釜酒吧的陰暗入口傻笑。
“你到了，哈利。”一個聲音說。哈利還來不及轉身，就覺得有一隻手放在了他的肩上。同時，隻聽桑帕克叫道：“哎呀！厄恩，你來看！你來看！”
哈利抬頭看見了那隻手的主人，馬上覺得胃裏給倒上了一大桶冰——他正好撞上了魔法部部長康奈利福吉本人。
桑帕克跳到人行道上站在哈利旁邊。
“部長，你叫納威什麽？”他興奮的問。
福吉是個粗壯的小個子，身穿一件細條紋長袍，看上去冷淡而疲憊。“納威？”他重複道，皺著眉頭，“這是哈利波特。”
“我早就知道啦！”桑帕克高興地叫道，“厄恩！厄恩！猜猜納威是誰，厄恩！他是哈利波特！我能看見他的傷疤！”