“對，”福吉煩躁地說，“好吧，騎士公共汽車把哈利接到了這裏，我很高興，但我和他現在一定要到破釜酒吧裏去……”
福吉加大了哈利肩上的壓力，哈利發現自己被推著進入了這家小酒吧。一個彎著背、手拿燈籠的人在吧台後麵的門道裏出現了。
凡林則是警惕的看著突如其來的魔法部部長，他知道阿尼馬格斯並不容易發覺，隻要他表現的足夠像一隻動物。
凡林不得不爬讓哈利的肩膀，他繞過哈利的脖子，顯得十分驚慌。
這是湯姆，一個滿臉皺紋、沒有牙齒的老板。“你找到他了，部長！”湯姆說，“您要喝什麽？啤酒？白蘭地？”
“也許來一罐茶吧。”福吉說，仍舊沒有放開哈利。他們身後傳來一陣拖拖拉拉和一陣陣吹氣的聲音，桑帕克和厄恩出現了，帶著哈利的衣箱和海德薇的籠子，他們向四周興奮地張望著。
“你怎麽竟然不告訴我們你就是哈利波特呢，納威？”桑帕克說，滿臉是笑地對著哈利，此時厄恩那張像貓頭鷹一樣的臉在斯坦的肩頭上饒有興趣地凝視著。
“要一個包間，湯姆。”福吉直截了當地說。
“再見。”哈利可憐巴巴地對斯坦和厄恩說，這時湯姆向福吉示意要他離開吧台到那條走道去。
“再見，納威！”桑帕克叫道。福吉迫使哈利跟著湯姆的提燈沿著狹窄的通道往前走，然後他們走進了一個小雅座。
湯姆彈了一下手指，壁爐裏就生起了火；他鞠了一躬，離開了。“坐下，哈利。”福吉說，指著火爐旁的一把椅子。哈利坐下了。
盡管有火，他還是覺得手臂上起了雞皮疙瘩。福吉脫下他的細條紋長袍，把它扔在了一旁，然後急速拉起他那套深綠色西裝的褲子，在哈利對麵坐下來。“我是康奈利福吉，哈利。魔法部部長。”哈利當然早已知道；以前他見過福吉一次，但那時他穿著他爸爸的隱形衣，可不能讓福吉知道這件事。
凡林就那麽趴著，他想要看一看英國的魔法部部長是不是真的如同記憶中所述的那樣，那樣糊塗……
酒吧老板湯姆又出現了，在睡衣外麵加了一條圍裙，用托盤拿來了茶和烤麵餅。
他把托盤放在福吉和哈利之間的桌子上，離開雅座，隨手帶上了門。
“好吧，哈利，”福吉說，一麵把茶倒出來，“我不怕你知道，你讓我們慌作一團了。從你姨媽和姨父家這樣跑出來！我原來以為……不過你沒出事，要緊的是這一點。”福吉給自己的烤麵餅抹上黃油，然後把盤子向哈利推過去。
“吃，哈利，你看上去死氣沉沉的。現在……你會高興地聽到我們是怎樣解決瑪姬小姐不幸被吹脹這件事的。幾個鍾點以前，偶發事件逆轉部的兩名成員奉命到了女貞路。瑪姬小姐恢複過來了，她的記憶也被調整過了。她不記得這件事了。事情就是這樣。沒有造成任何傷害。”
福吉從他的茶杯邊上對著哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心愛的侄子。
哈利不相信自己的耳朵，張開嘴要說話，又想不出來該說什麽，隻好閉上了嘴巴。
“你剩下的兩星期假期在哪裏過。我建議你在破釜酒吧開一個房間並且……”
“等一等……”哈利有些急促到，這嚇了凡林一跳，“我的處分呢，我是說，這件事就這麽……”
“處分？”
“是的，”哈利說到，“我違反了限製未成年人使用魔法的法令……”
凡林撇了撇嘴，這個法令並沒有什麽用，很多純血巫師家族都不會在乎這可憐的法令，當然，你不能在麻瓜麵前用魔杖施展魔咒罷了，而哈利……
凡林突然想到了哈利為什麽總是被發現，不僅僅是鄧不裏多，魔法部也有派人來監視哈利，這也就是小天狼星為什麽會被發現的那麽快。
想到這裏，凡林的身子都有些僵硬，但願魔法部不會在意一隻普通的雪貂吧……
“哦，親愛的孩子，我們不會為這樣一點小事處分你的！”福古焦躁，不耐煩地揮舞著他的烤麵餅。
“那是個偶然事件！我們不會僅僅為了人們吹脹姑媽就把他們送到阿茲卡班去的！”但這些話和哈利過去與魔法部所打的交道完全合不上拍。
凡林暗自撇了撇嘴，他們隻是監視哈利，而且更多是因為小天狼星外逃的緣故，他們並不想哈利參與這件事情。
“去年，隻不過因為我姨父家裏的家養小精靈弄壞了一塊布丁，我就受到了一次正式警告！”哈利皺著眉頭說。“魔法部說，如果再在那裏施展任何魔法，霍格沃茨就要開除我！”
除非哈利的眼睛騙了他，因為福吉突然顯得尷尬起來。
“情況常常變化，哈利……在目前情況下……我們必須要考慮的是……你肯定不想被開除吧？”
“當然不了。”哈利說。
“那好，那你還慌張什麽呢？”福吉輕鬆地大笑起來，“喏，來一片烤麵餅，哈利，讓我去找湯姆給你弄一間房子。”
說完話，福吉便走了出去，凡林則是蹲在哈利的腿上，他現在還不能離開。
不一會，恢複常態的福吉便走了迴來，他給哈利安排到十一號房間裏去。
“第十一號房間空著，哈利，”福吉說，“我想你住在那裏會是很舒服的。隻有一件事，而且我想你會理解的：你不要到麻瓜的倫敦去亂逛，行嗎？就待在對角巷不要出去，而且每天天黑以前必須迴來。你肯定明白這是為什麽。湯姆會替我留神你的。”
“好吧，”哈利慢慢地說，“但是，這為什麽呢？”
“不想再失去你，難道我們想嗎？”福吉開懷大笑，“不，不……我們最好能知道你在哪裏……我的意思是……”
福吉大聲清了清嗓子拿起了他那件細條紋長袍。
“好吧，我要走了，忙著呢，你知道的。”
“你們有小天狼星布萊克的消息嗎？”哈利突然問道，凡林也很關心這個問題。
福吉的手指在長袍的銀扣上滑了一下。
“什麽意思？哦，你聽到了——好吧，沒有，還沒有呢，不過這隻是時問問題。阿茲卡班的守衛還從來沒有失敗過……它們這次惱怒得不得了，比我知道的哪次都厲害。”福吉有一點兒顫抖。
“好了，哈利……魔法部還有工作，我想我必須要離開了。”福吉尷尬的說著，“湯姆！”
福吉揮了揮手，他示意湯姆趕緊帶走哈利，然後他本人便匆匆的走了出去。
“哈利波特先生，這邊請……”
福吉加大了哈利肩上的壓力，哈利發現自己被推著進入了這家小酒吧。一個彎著背、手拿燈籠的人在吧台後麵的門道裏出現了。
凡林則是警惕的看著突如其來的魔法部部長，他知道阿尼馬格斯並不容易發覺，隻要他表現的足夠像一隻動物。
凡林不得不爬讓哈利的肩膀，他繞過哈利的脖子，顯得十分驚慌。
這是湯姆，一個滿臉皺紋、沒有牙齒的老板。“你找到他了，部長！”湯姆說，“您要喝什麽？啤酒？白蘭地？”
“也許來一罐茶吧。”福吉說，仍舊沒有放開哈利。他們身後傳來一陣拖拖拉拉和一陣陣吹氣的聲音，桑帕克和厄恩出現了，帶著哈利的衣箱和海德薇的籠子，他們向四周興奮地張望著。
“你怎麽竟然不告訴我們你就是哈利波特呢，納威？”桑帕克說，滿臉是笑地對著哈利，此時厄恩那張像貓頭鷹一樣的臉在斯坦的肩頭上饒有興趣地凝視著。
“要一個包間，湯姆。”福吉直截了當地說。
“再見。”哈利可憐巴巴地對斯坦和厄恩說，這時湯姆向福吉示意要他離開吧台到那條走道去。
“再見，納威！”桑帕克叫道。福吉迫使哈利跟著湯姆的提燈沿著狹窄的通道往前走，然後他們走進了一個小雅座。
湯姆彈了一下手指，壁爐裏就生起了火；他鞠了一躬，離開了。“坐下，哈利。”福吉說，指著火爐旁的一把椅子。哈利坐下了。
盡管有火，他還是覺得手臂上起了雞皮疙瘩。福吉脫下他的細條紋長袍，把它扔在了一旁，然後急速拉起他那套深綠色西裝的褲子，在哈利對麵坐下來。“我是康奈利福吉，哈利。魔法部部長。”哈利當然早已知道；以前他見過福吉一次，但那時他穿著他爸爸的隱形衣，可不能讓福吉知道這件事。
凡林就那麽趴著，他想要看一看英國的魔法部部長是不是真的如同記憶中所述的那樣，那樣糊塗……
酒吧老板湯姆又出現了，在睡衣外麵加了一條圍裙，用托盤拿來了茶和烤麵餅。
他把托盤放在福吉和哈利之間的桌子上，離開雅座，隨手帶上了門。
“好吧，哈利，”福吉說，一麵把茶倒出來，“我不怕你知道，你讓我們慌作一團了。從你姨媽和姨父家這樣跑出來！我原來以為……不過你沒出事，要緊的是這一點。”福吉給自己的烤麵餅抹上黃油，然後把盤子向哈利推過去。
“吃，哈利，你看上去死氣沉沉的。現在……你會高興地聽到我們是怎樣解決瑪姬小姐不幸被吹脹這件事的。幾個鍾點以前，偶發事件逆轉部的兩名成員奉命到了女貞路。瑪姬小姐恢複過來了，她的記憶也被調整過了。她不記得這件事了。事情就是這樣。沒有造成任何傷害。”
福吉從他的茶杯邊上對著哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心愛的侄子。
哈利不相信自己的耳朵，張開嘴要說話，又想不出來該說什麽，隻好閉上了嘴巴。
“你剩下的兩星期假期在哪裏過。我建議你在破釜酒吧開一個房間並且……”
“等一等……”哈利有些急促到，這嚇了凡林一跳，“我的處分呢，我是說，這件事就這麽……”
“處分？”
“是的，”哈利說到，“我違反了限製未成年人使用魔法的法令……”
凡林撇了撇嘴，這個法令並沒有什麽用，很多純血巫師家族都不會在乎這可憐的法令，當然，你不能在麻瓜麵前用魔杖施展魔咒罷了，而哈利……
凡林突然想到了哈利為什麽總是被發現，不僅僅是鄧不裏多，魔法部也有派人來監視哈利，這也就是小天狼星為什麽會被發現的那麽快。
想到這裏，凡林的身子都有些僵硬，但願魔法部不會在意一隻普通的雪貂吧……
“哦，親愛的孩子，我們不會為這樣一點小事處分你的！”福古焦躁，不耐煩地揮舞著他的烤麵餅。
“那是個偶然事件！我們不會僅僅為了人們吹脹姑媽就把他們送到阿茲卡班去的！”但這些話和哈利過去與魔法部所打的交道完全合不上拍。
凡林暗自撇了撇嘴，他們隻是監視哈利，而且更多是因為小天狼星外逃的緣故，他們並不想哈利參與這件事情。
“去年，隻不過因為我姨父家裏的家養小精靈弄壞了一塊布丁，我就受到了一次正式警告！”哈利皺著眉頭說。“魔法部說，如果再在那裏施展任何魔法，霍格沃茨就要開除我！”
除非哈利的眼睛騙了他，因為福吉突然顯得尷尬起來。
“情況常常變化，哈利……在目前情況下……我們必須要考慮的是……你肯定不想被開除吧？”
“當然不了。”哈利說。
“那好，那你還慌張什麽呢？”福吉輕鬆地大笑起來，“喏，來一片烤麵餅，哈利，讓我去找湯姆給你弄一間房子。”
說完話，福吉便走了出去，凡林則是蹲在哈利的腿上，他現在還不能離開。
不一會，恢複常態的福吉便走了迴來，他給哈利安排到十一號房間裏去。
“第十一號房間空著，哈利，”福吉說，“我想你住在那裏會是很舒服的。隻有一件事，而且我想你會理解的：你不要到麻瓜的倫敦去亂逛，行嗎？就待在對角巷不要出去，而且每天天黑以前必須迴來。你肯定明白這是為什麽。湯姆會替我留神你的。”
“好吧，”哈利慢慢地說，“但是，這為什麽呢？”
“不想再失去你，難道我們想嗎？”福吉開懷大笑，“不，不……我們最好能知道你在哪裏……我的意思是……”
福吉大聲清了清嗓子拿起了他那件細條紋長袍。
“好吧，我要走了，忙著呢，你知道的。”
“你們有小天狼星布萊克的消息嗎？”哈利突然問道，凡林也很關心這個問題。
福吉的手指在長袍的銀扣上滑了一下。
“什麽意思？哦，你聽到了——好吧，沒有，還沒有呢，不過這隻是時問問題。阿茲卡班的守衛還從來沒有失敗過……它們這次惱怒得不得了，比我知道的哪次都厲害。”福吉有一點兒顫抖。
“好了，哈利……魔法部還有工作，我想我必須要離開了。”福吉尷尬的說著，“湯姆！”
福吉揮了揮手，他示意湯姆趕緊帶走哈利，然後他本人便匆匆的走了出去。
“哈利波特先生，這邊請……”