下課鈴響了,蘇聯專家斯捷潘諾夫娜教授抱起一堆講稿和參考書,依依不舍地說了一聲:“дo cвnдahnr” 伴隨著高跟皮鞋的“格、格”聲,飄然走出了教室,留下了一陣濃鬱的香水味。

    雖然下課了,老師也走了,但同學們依然沉浸在俄羅斯偉大詩人普希金所渲染的絕妙意 境之中。斯捷潘諾夫娜教授今天的講題是:普希金詩體長篇小說《葉甫蓋尼?奧涅金》。這是普希金最感人肺腑的一部作品,被俄國最卓越的文學評論家別林斯基譽為“俄國生活百科全書。”這部詩體長篇小說也是普希金本人最心愛的一部傑作,是作者“智慧冷靜的觀察和心靈痛苦的感受”。普希金從一八二三年五月九日開始動筆,直到一八三零年九月二十五 日,才最終完成這部長詩,曆時七年零四個月。普希金在這部光耀千古的巨著中,藝術地、天才地再現了十九世紀二十年代俄國社會各個階層的人情、風俗和道德、觀念。

    斯捷潘諾夫娜教授介紹說,葉甫蓋尼?奧涅金出身貴族家庭,接受了伯父的遺產,曾住在鄉下。一位樸素熱情、富於幻想、天真爛漫的姑娘達吉雅娜對奧涅金一見傾心,狂熱地愛上了他,並大膽地寫信向他表白。斯捷潘諾夫娜教授終於激情難抑,用俄語朗誦著《達吉雅娜給奧涅金的信》:

    “我在給您寫信——還要怎樣呢?

    我還能說什麽呢?

    現在,我知道,您可以隨意用輕蔑來懲罰我。

    可是您,對我的多舛的命運,

    即使能保留一點兒憐憫,

    請您不要舍我而去……“

    斯捷潘諾夫娜教授朗誦到這裏,不得不停下來,用手拍拭去涔涔的淚水。教室裏依稀傳來幾位同學的啜泣聲。

    斯捷潘諾夫娜教授哽咽著朗誦道:

    “為什麽您來訪問我們呢?

    在偏僻的人跡罕至的鄉村。

    否則,我怎麽會認識您,怎麽會遭受這劇烈的痛苦!

    ……“

    斯捷潘諾夫娜教授再也朗誦不下去了,竟然聲淚俱下,嗚嗚痛哭起來。

    鄭玉英同學立即走上講台,請斯捷潘諾夫娜教授坐在椅子上稍事休息,而她卻拿起俄文版的《普希金詩集》,用珠圓玉潤的嗓音接著朗誦道:

    “我是命裏注定了的,

    今生要同你相會;

    你一定是上帝派來的,

    要成為我終身的保護人……

    你曾在我的夢中出現,

    雖然模糊不清,但你

    已是我的至愛!

    你的異樣的目光使我痛苦,但你的聲音早已在我心中迴蕩!

    不,這不是夢!“

    鄭玉英停了下來,淚水突然從眼眶中湧出。她雙手掩麵,跑下講台,迴到自己的座位,伏在課桌上,嚶嚶地抽泣著,讓人肝腸欲斷!

    斯捷潘諾夫娜教授走上講台,用如泣如訴的俄語娓娓說道:“對生活失去了信心的奧涅金卻拒絕了達吉雅娜情真意切的愛情,丟下達吉雅娜,到外地漫遊去了。可憐的達吉雅娜在母親的懇求下,被迫嫁給了莫斯科一個將軍。她雖側身上流社會,終日周旋於豪門貴族,同那些達官貴人虛與委蛇,但她在內心深處卻對這種豪華生活淡如雲煙。一天,風流倜儻的奧涅金漫遊歸來,在莫斯科與達吉雅娜再次相遇,並熱烈地向她表示了愛情。”講到這裏,斯捷潘諾夫娜教授聲情並茂地朗誦道:

    “在劇烈的懊悔的痛苦中,

    葉甫蓋尼跪在她的腳下;

    她顫栗了一下,

    無語地看著奧涅金。,

    沒有驚異,沒有怨恨……“

    不知什麽時候,斯捷潘諾夫娜教授停止了朗誦。仿佛她的優美婉轉的俄羅斯文學語言依然在教室裏迴蕩,詩中那些婉美動人的清詞麗句,象一股泱囊的涓流,音泠泠而盈耳。溪水漸漸遠去,餘音嫋嫋,不絕如縷。

    下課了,老師走了;同學們卻依然坐在自己的椅子上。

    今日下午沒有課,同學們自由支配時間,有的在教室自習,有的到閱覽室去閱讀,有的到圖書館查閱各種參考書。吳世文到處在找曹奇峰。找了半天,也沒找到,於是他來到鬆柏蓊鬱的後花園。繞過一層翠障,隻見花木深處有一帶清流瀉於石隙之下。他沿著一條小徑,走上一座小橋,穿過一座庭院,來到“聽鶯湖”畔。這裏佳木蘢蔥,奇花爛漫,幾株闊葉芭蕉在微風中搖蕩,幾株西府海棠散發著陣陣芳香。湖畔更有名石點綴,令人如置身千岩萬壑之中。這些疊石多來自江蘇和安徽兩省,是名石中的精品,如靈壁石、太湖石、慈溪石、芙蓉石等等。清風徐來,湖水皺碧鋪紋,粼粼然漾起一層清亮的漣漪。在一行翠柳的濃蔭裏,黃鶯兒嚶嚶嬌啼,連天上的朵朵白雲路過這裏,也要放慢腳步,側耳聆聽。清澈的湖水中,波光雲影,錦鱗酣遊;湖岸邊,輕鬆綠竹,藤蘿掩映。滿園的奇花異草散放著濃鬱的芳香。世文來到這裏,忽聽有人在用俄語朗誦普希金的《葉甫蓋尼?奧涅金》。他循聲來到幾塊崚嶒白石後麵。他看到徐秀坐在湖邊臨水的一塊青石上,把一雙潔白細嫩的玉足踏在水中的石頭上。在她身旁,放著她那雙橘紅色的涼鞋和白底紅花的短襪。“世文,cmotpetь,kakar kpвar pы6a! ”徐秀悄聲說,“幹嘛來啦?”

    “我在找奇峰。奇峰丟了!”

    徐秀趕快穿上鞋襪,拉著世文就跑。

    鄭玉英迎麵走過來問道:“你們幹嘛去呀?”

    “找奇峰啊!丟了!”徐秀瞪著一雙慧黠而美麗的大眼睛,焦急如焚地說。

    “我也在找他,不知鑽到哪裏去了。”

    “一定在外語係閱覽室裏!”徐秀拉著鄭玉英就要往那邊去。

    “那兒沒有!我剛從那裏過來。”任憑徐秀怎麽拉,玉英就是不動。

    “那您說,他到底在哪兒?”徐秀沒轍了。

    “您跟我走呀,我的大小姐!”

    “喂,喂,你要到哪裏去呀?”

    “校圖書館!”玉英扔過來這一句。

    “那裏沒有!我剛去過。”吳世文執拗地說。

    “還是吧!”徐秀用眼神斜睨著玉英,“人家吳世文剛去找過,沒有,你幹嗎去啊?”她得意地向世文擠了一下眼睛。

    “找奇峰去呀!走!”鄭玉英使勁拉徐秀。

    “不去!那兒沒有!”徐秀毫不妥協。

    吳世文麵對僵局,趕忙斡旋道:

    “要不,咱們再到後花園去瞧瞧?”

    徐秀樂了,高興地拍著手,拉起鄭玉英往迴走。誰知鄭玉英掙脫了徐秀,獨自一人向校圖書館走去,連頭也不迴一下。

    徐秀撇了一下嘴,說:“世文,咱們往這邊走!”

    “別,別,你在這兒等著,我去看看。”吳世文丟下徐秀,疾步追趕鄭玉英。

    鄭玉英來到校圖書館的借書處,在窗口輕聲喊道:“張老師,張老師!”一會兒,一位年約五十的女館員走到窗口,低聲問道:“誰啊?”

    “是我呀,張老師!”

    “呦,玉英啊!找我幹嗎呀?借書?還是找人?”張老師神秘莫測地問。

    “找人。”

    “在三樓,教師閱覽室!”

    “唉!”鄭玉英向樓梯口走去,一轉身,卻發現吳世文站在她麵前,而徐秀卻躲在吳世文的身後。鄭玉英詭秘地擠了一下眼。

    輕輕推開教師閱覽室的門,三人躡手躡腳地向裏走。這裏靜極了,隻有翻書聲和寫字的唰唰聲。坐在這裏的,都是老師,那些禿著腦袋,戴著眼鏡的,準是教授!

    “噓!”鄭玉英把食指放在嘴上。她在一堆書的後麵,看到了曹奇峰——他在奮筆疾書。徐秀見到曹奇峰的桌子上有一堆稿紙,曹奇峰在紙上寫了許多外語,即不是俄語,又不是英語。鄭玉英走過去,看了一會兒,搖搖頭,不認識。吳世文也看了好一會兒,也不認識。曹奇峰拿起一張作廢的稿紙,在背麵寫道:“這是梵語,古印度文字。”吳世文拿起筆,在紙上寫道:“青年大劇院今晚上演《沙恭達羅》,我買了五張票,去不去?” 曹奇峰欣然寫道:“去!”他立即站起來,迅速整理好桌子上的書和稿紙,帶著他們輕步走出了閱覽室。

    “知我者,世文也!” 曹奇峰走在樓梯上,拍著吳世文的肩膀說。吳世文把戲票遞給曹奇峰。曹奇峰看後興奮地說:“好極了!好極了!我正在研讀梵文版的《沙恭達羅》,這戲票來得正是時候!”

    “玉英、徐秀,我們這是四個人,還可以一人,你們看,讓誰去呢?”吳世文征詢道。

    “徐秀,你說,讓誰去?”鄭玉英問道。

    “那就讓穆玲去吧,您看如何?”徐秀說。

    “好,就這麽著!”大家異口同聲地說。

    “奇峰,咱們現在到後花園去,找個地方坐下來,你給大夥兒介紹一下劇情,好不好?”鄭玉英提議道。

    “好!好!我同意,你們先走,我去找穆玲!”吳世文向外語係教學樓跑去。不一會,吳世文和穆玲也來到了後花園的翠竹院。進得園門,綠竹猗猗,掩映著雕梁畫棟的遊廊,幾株觀音竹如盈盈仙子,臨風玉立;而那密密從從的鳳尾竹,溫柔嫵媚,顯得更加情意纏綿;可憐那湘妃竹,終日淚水漣漣。娥皇、女英二妃的愛情故事不知醉倒了多少鍾情青年!

    曹奇峰待大家在亭中落座後,開始介紹古代印度偉大詩人迦梨陀裟的詩劇《沙恭達羅》:“古代印度有一位國王名叫豆扇陀,一日到山林中遊獵,與仙人幹婆的義女沙恭達羅相遇,二人一見鍾情,並盟誓結為夫妻。國王迴城,留下一枚戒指,作為信物。沙恭達羅有孕在身,對夫君更加朝思暮想;她的養父幹婆送她進城,尋找國王。經過許多曲折和苦難,夫妻終於團聚。沙恭達羅為國王生了一個小王子——他是印度傳說中最古的皇帝。”

    “這部詩劇一定很感人,值得一看!”穆玲若有所思地說。

    “鳳兮鳳兮歸故鄉,遨遊四海求其凰。有豔淑女在此方,但求頡頡頏頏工翱翔。”鄭玉英用清潤迷人的吳語朗誦著。

    “兩情繾綣,嬌女情苦呦!”徐秀仰天一聲長歎。

    “各位,各位,戲還沒看,就感慨萬千了,等看了戲,還不知道把各位感動成啥樣哩!”吳世文憂心忡忡地說,“走,吃晚飯去!”

    長安街上,華燈大放。夜空裏飄來陣陣紫丁香的馨香。天上,星鬥闌幹;地上,人流如潮。街邊花園裏,鮮花爛漫,草木菁菁。光彩奪目的霓紅燈與天上的月光交相輝映,把蒼鬆翠柏照耀得更加鬱鬱森森,如同玉葉瓊枝一般。今晚的青年大劇院門前行人如水,盛況空前。巨大的廣告畫欄上,美麗的沙恭達羅嬌柔地微笑著,眉宇見流露著溫情與善良,真是姣若春花,媚如秋月!然而,在她那醉人的唇邊卻分明掛著一絲無邊的憂傷。

    樂聲漸起,舞台上的燈光漸漸明亮起來——時值盛夏,一片山林氤氳、草木華滋的淨修林呈現在眼前。這裏,林壑深秀,瀑布爭流。從蔽日的濃蔭裏,隱約傳來仙女們的歌唱:

    “多情的女郎,用石莉莎的花朵編成花環,蜜蜂輕吻花蕊,在豔麗的花上飛舞盤旋。”

    觀眾席上,悄無聲息,聽眾完全被這醉人心扉的仙樂震撼了!

    “奇峰,好美啊!”鄭玉英悄聲道。

    “mыпoдco3hateльho пpn6ылn в mnctnчecknn лec。” 曹奇峰低語道。

    一位年輕英武的國王手執弓箭,乘著車子,追趕著一隻梅花鹿。

    “國王:禦者!我們被這隻鹿帶得很遠了……追著追著就看不見它了。

    禦者:萬歲呀!這地上崎嶇不平,車子慢了下來,那隻鹿已經跑遠……

    國王:我們已經接近淨修林了,看一看那神聖的淨修林,會讓我們的魂靈得到淨化。

    禦者:淨修林到了,請萬歲爺下車吧!

    國王:淨修林一片寂靜,

    淨修女郎們給花木澆水。

    她們真美啊!假如在後宮裏也難找到的佳麗,在淨修人中竟然可以

    找到,那麽,野林中花朵以其天生麗質,就勝過了花園裏的花朵。“

    徐秀對吳世文悄聲細語道:“世文,這位年輕的國王好瀟灑,真是神姿高徹啊!”

    “難怪美麗的沙恭達羅會對他一見鍾情!”吳世文驚歎道,“啊,你看!沙恭達羅來了!”

    明眸皓齒、仙姿玉質的沙恭達羅,手提水壺,和女友們一道給瑤林瓊樹和奇花異草澆著聖水。她們穿著樹皮做成的衣裳。

    “國王:這女子真的秀色天成……

    樹皮衣裳遮住了隆起的乳房。

    那青春的身子未能展示美麗,

    象枯枝殘葉遮住了鮮花一樣……

    月亮裏的陰影更能襯托月亮的光輝,

    樹皮衣裳卻使美人兒更加蓋世無雙!

    她的朱唇象蓓蕾一樣鮮豔,

    她的玉臂象嫩枝一般柔軟;魅人的青春在四肢上蕩漾,

    象碧翠流丹的國色天香!

    沙恭達羅:草木都在互相擁抱,

    小茉莉花兒成了林中之光!

    它們用鮮花炫耀自己的青春,

    自願嫁給芒果樹為妻,成雙成對!

    看那芒果樹結滿了碩果,

    它們自得其樂,喜氣洋洋!“

    劇情在層層推進。仙女們在淨修林裏載歌載舞,妍麗迷人。這裏,風光旖旎、綠葉婆娑。

    此刻,在一陣梵音聲中,第四幕開始了。

    在印度,人們都說,最偉大的詩篇是《沙恭達羅》;在《沙恭達羅》中最偉大的一幕是第四幕。在這一幕裏,描寫沙恭達羅離開淨修林到城裏去找她的夫君豆扇陀國王,同她的義父和女友們依依惜別的情景。

    “阿奴蘇耶(沙恭達羅的女友):那位國王已經滿足了自己的願望,他已經迴到自己的京城。他走進後宮佳麗叢中,是否還能想著我們的沙恭達羅?”

    鄭玉英突然發現,坐在她身旁的穆玲,不知在什麽時候,悄然離去了。她大約等了十分鍾,仍未見穆玲迴來。她離開座位,來到洗手間和休息廳,均未見穆玲的倩影。玉英心中不免忐忑,一時慌了手腳,她迅即迴到座位上,對身旁的曹奇峰說:“穆玲不見了,洗手間和休息廳都沒有。”

    “奇峰,我去找吧?”吳世文焦急地說。

    “還是我去找,我知道她在什麽地方。” 曹奇峰的身影立即消逝在大廳的昏暗之中。

章節目錄

閱讀記錄

大河湯湯所有內容均來自互聯網,繁體小說網隻為原作者大河湯湯的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持大河湯湯並收藏大河湯湯最新章節