“陳默，你準備一下，下周日跟我一起去出差，我們要去一趟挪威，英國，還有法國，你明天上班的時候把自己的護照帶過來，由公司統一安排簽證。”
薛部長的親自到來讓辦公室裏麵的氣氛變得凝固了起來，所有人都屏住了唿吸。陳默跟趙曉莉正在就一篇通稿做最後的校對，聽到了薛部長的話，馬上站了起來。“好的，我明天就可以把護照帶過來。”
“這次出去，不僅需要你的英語技能，同樣也需要你的法語技能，你可不要給我們掉鏈子啊！”
“不會的。”陳默答應了下來，才有些為難地問道：“薛部長，我們需要出差多久？我好安排一下家裏的事務。”
“也就一周左右，迴頭我讓人把這次行程的時間安排表給你一份。”他的目光在辦公室裏巡視了一圈，點了點頭。“好好幹。”
等薛部長走了出去，眾人才都籲出了一口氣。趙曉莉拍了他一巴掌笑道：“真是讓人羨慕啊！跟薛部長他們一起出差，最低都是住四星級賓館，各種補助也會多一大截。還是去挪威和英法，這是最好的差事了。”
陳7↙，默搖了搖頭說道：“跟大領導一起出差，有什麽好享受的，我覺得會更累。”
“得了吧……”趙曉莉壓低了聲音說道：“你是有康總在身後撐著，覺得跟薛部長一起出差是苦差事，不知道有多少人，希望能夠在薛部長麵前多出一下風頭呢！”
何燕飛笑道：“既然要去法國，迴來幫我們帶點化妝品，在那邊買正宗又便宜。”
“沒問題，你們列一份清單，迴頭交給我。對了，一些配件的法語標準翻譯，我還有些不熟悉，這段時間，還希望你跟我多多培訓一下。”
“沒問題，這次去法國要辦的事情，應該就是為了道達爾公司在非洲安哥拉的一個小型油田整體轉讓的事情。這個資料我這裏有存檔，一會兒給你發一份，有不懂的地方，你問我就可以了。”
“先謝謝了啊！”
翻譯科的人雖然不像業務部的人出差那麽多，但是也都是經常出國的，特別是幾個小語種的翻譯經常不落屋。所以也沒有人對陳默的出差太過於羨慕，閑聊了幾句，就把注意力又放在了工作上麵。
陳默跟趙曉莉校對完了一份意向書，去到了國際部的業務室，拿到了這次出差的行程安排和工作事項。果然，去法國的目的就是為了從道達爾的手裏轉讓一個小型油田的部分權益，薛部長作為國際部的部長，與對方接觸的目的，就是安排談判的進程。
隨後，他們會前往挪威，考察挪威國家石油公司幫中油動工的三座海上石油平台。隻有去英國的業務比較輕鬆，不涉及具體業務，陳默隻需要給薛部長當好翻譯就可以了。
讓何燕飛把法語版的文件傳了過來，陳默開始一點一點地看了起來。
陳默的法語是他的短板，雖然他學過西班牙語，但是西班牙語要比法語簡單一些。發音上西語基本上是完全字音一一對應，非常規律，因為沒有拚讀規則，沒有字母組合，單詞很長發音也會比較長，但是長單詞是少數。而法語有字母組合。而且西語的大舌音比法語小舌音發音更好發。
單詞和語法西語也比法語更簡單一些，雖然它們包括意大利語都是屬於羅曼語係，但是法語屬於中羅曼語，而西班牙語屬於是西羅曼語。比如八十，西語就是ochenta，法語是quatre－vignts，也就是四個二十，讓人覺得法國人在算術上比較笨，一百之內竟然還要動用乘法。
當初學法語，隻是學著玩，從來沒有想過將法語翻譯當做自己的工作。還是在大三的時候，黎珊在巴黎進修，陳默在英國，每到周末，陳默就從英國跑到法國玩。當時雖然把口語練的還行，但是文檔看起來就比較吃力，特別是他們這種專業的文檔，裏麵涉及到了許多專用單詞，讓陳默有一種看天書的感覺。
不過陳默也不擔心，因為這種商務會談而不是談判，不會涉及太多的具體業務，再說也不止陳默一個翻譯，業務部那邊，專業的法語人才還是很多的，不需要陳默衝上第一線。他的口語還行，能夠給薛部長當好翻譯，一切就足夠了。
“你這裏錯了，火炬係統在英語雖然是resystems，但是在法語翻譯的順序剛好相反，是unsystèmedetorche，不僅發音不同，中間還加了一個翹舌音和卷舌音。不過，我認為你了解這個完全沒有用，你跟薛部長一起，是去安排談判事宜的，不是去談判的，所以，不會涉及這些專業術語的翻譯。你們又不會一個環節一個環節的交鋒，這個多少錢，那個多少錢的，何必這麽認真？”
陳默嘿嘿笑道：“多做點準備還是好的嘛！你別不耐煩，大不了迴頭我送你一瓶香水怎麽樣？”
“一瓶香水就想把我收買了啊？！我要香奈兒的邂逅。”
“沒問題。”
這一下可惹了馬蜂窩，一幫女人都不依了，各個也開始要起禮物，一會嚇的陳默再也不敢接話。他現在口袋裏可沒有多少錢，加上還要給黎珊，給他媽媽都要點點禮物迴來吧，這是要清空他荷包的預兆。
“大家都饒了我吧，我現在剛剛上班，口袋比臉都幹淨，我都記住，以後補償給你們，行不行？！”
她們也隻是調戲一下陳默，聞言都笑了起來。趙曉莉說道：“瞧你，嚇的臉都白了，你就是送，我們也還要想想收不收呢，無功不受祿嘛！放心好了，迴頭要買什麽東西，，錢我們也會給你的。”
一邊跟何燕飛看文檔，一邊插科打諢，時間過的飛快。陳默一次感到上班的充實，等到下班的鈴聲響起，他竟然有一種不願意下班的感覺了。
“反正還有十天左右，你也別太心急，反正等你出差，我保證幫你把這份文件吃透。”何燕飛從牆上取下了自己的包，跟他揮了揮手，“我還有約會，就不陪你繼續磨了。”
陳默也關掉了電腦，收拾起自己的桌麵。“沒事兒，我也不急。”
何燕飛說道：“你的口語足夠應付平常需要，完全沒有必要在這方麵下功夫，我認為你就是在做無用的功夫。”
鎖好了門，陳默一個人跟著下班的人潮往樓下走，不時跟其他同事打著招唿。錢書蓓今天也出差了，不過不是出國，而是跟著美國的一個代表團，前往南方考察，所以隻有他一個人迴家。
剛上車，他就接到康學東的電話，陳默迴頭向他的辦公室望了一眼，隻見他一個人站在窗口，沒有要離開的跡象。“幹爹，什麽事啊？”
從上次兩個人合謀到現在，已經過去了一周，但是一切看起來都還是這麽的平靜。陳默知道自己插不上手，也就沒有在位這方麵的事情煩惱。
“今天早上，我接到了你姑姑打來的電話，她托關係找到了洛夫辛吉納吉教授，對方肯為一一做一次全麵檢查，我準備安排你幹媽，帶著一一去一趟瑞士。”
對於洛夫辛吉納吉是誰，陳默完全沒有一點概念，問道：“這個醫生可靠嗎？”
康學東笑了一下說道：“人家是大前年的諾貝爾醫學獎獲得者，在免疫學，神經學科，人體微生物學方麵，差不多可以說是全球第一人了。他現在已經很少涉及臨床醫學方麵，主要是在實驗室工作，順便帶帶學生。能夠讓人家答應親自幫一一檢查，我們都算是走運了。”
“那需要我做什麽嗎？”
“暫時不用，一會兒你從路上買點菜，晚上我們爺倆喝一杯。”
“好的……幹爹您也不用想太多，現在的醫學越來越發達，一一的病，總能找出治療的方案的。”
“希望如此吧！”
掛了電話，陳默想了一下家裏還剩的菜。蔬菜胡大媽每天都會買，自己隻需要再帶點葷菜就可以了。路過東來順，陳默買了一斤羊雜，加上高湯。又稱了兩斤手抓羊肉，這是康學東最喜歡吃的菜。
等到陳默迴到家沒多久，康學東也過來了。梁浩的懷裏抱著一箱五糧液一箱西鳳酒，陳默連忙接過了一箱，放到了儲藏室裏。在康學東的麵前，他比平時要嚴肅的多，向陳默使了一個眼色，小聲說道：“你幹爹心情不好，你看著他一點。”
陳默點了點頭，也沒說留梁浩在家裏吃飯的話，要是康學東想留，自然會留。
“你把車開走，明天早上到家裏接我就好了。”康學東安排了梁浩離去，擺了擺手，就進到正房裏去看老爺子。走到半路，他想起來了什麽，迴頭跟陳默說道：“你這次去了英國，我已經安排好了人幫你開了一個賬戶，具體的操作你直接跟他談，我倒是要看看你這次能不能給我個驚喜。”
“幹嘛要去倫敦開賬戶啊？新加坡不是也可以嗎？”
他頭也不迴地說道：“新加坡的期貨交易所和國際金融交易所最近正在合並，最近情況比較亂，你這短期操作，反正在哪裏都是一樣的，倫敦市場還更大一些。”
（新人新書，看的滿意給個推薦，發個書評，老妖在這裏感謝大家了。）
薛部長的親自到來讓辦公室裏麵的氣氛變得凝固了起來，所有人都屏住了唿吸。陳默跟趙曉莉正在就一篇通稿做最後的校對，聽到了薛部長的話，馬上站了起來。“好的，我明天就可以把護照帶過來。”
“這次出去，不僅需要你的英語技能，同樣也需要你的法語技能，你可不要給我們掉鏈子啊！”
“不會的。”陳默答應了下來，才有些為難地問道：“薛部長，我們需要出差多久？我好安排一下家裏的事務。”
“也就一周左右，迴頭我讓人把這次行程的時間安排表給你一份。”他的目光在辦公室裏巡視了一圈，點了點頭。“好好幹。”
等薛部長走了出去，眾人才都籲出了一口氣。趙曉莉拍了他一巴掌笑道：“真是讓人羨慕啊！跟薛部長他們一起出差，最低都是住四星級賓館，各種補助也會多一大截。還是去挪威和英法，這是最好的差事了。”
陳7↙，默搖了搖頭說道：“跟大領導一起出差，有什麽好享受的，我覺得會更累。”
“得了吧……”趙曉莉壓低了聲音說道：“你是有康總在身後撐著，覺得跟薛部長一起出差是苦差事，不知道有多少人，希望能夠在薛部長麵前多出一下風頭呢！”
何燕飛笑道：“既然要去法國，迴來幫我們帶點化妝品，在那邊買正宗又便宜。”
“沒問題，你們列一份清單，迴頭交給我。對了，一些配件的法語標準翻譯，我還有些不熟悉，這段時間，還希望你跟我多多培訓一下。”
“沒問題，這次去法國要辦的事情，應該就是為了道達爾公司在非洲安哥拉的一個小型油田整體轉讓的事情。這個資料我這裏有存檔，一會兒給你發一份，有不懂的地方，你問我就可以了。”
“先謝謝了啊！”
翻譯科的人雖然不像業務部的人出差那麽多，但是也都是經常出國的，特別是幾個小語種的翻譯經常不落屋。所以也沒有人對陳默的出差太過於羨慕，閑聊了幾句，就把注意力又放在了工作上麵。
陳默跟趙曉莉校對完了一份意向書，去到了國際部的業務室，拿到了這次出差的行程安排和工作事項。果然，去法國的目的就是為了從道達爾的手裏轉讓一個小型油田的部分權益，薛部長作為國際部的部長，與對方接觸的目的，就是安排談判的進程。
隨後，他們會前往挪威，考察挪威國家石油公司幫中油動工的三座海上石油平台。隻有去英國的業務比較輕鬆，不涉及具體業務，陳默隻需要給薛部長當好翻譯就可以了。
讓何燕飛把法語版的文件傳了過來，陳默開始一點一點地看了起來。
陳默的法語是他的短板，雖然他學過西班牙語，但是西班牙語要比法語簡單一些。發音上西語基本上是完全字音一一對應，非常規律，因為沒有拚讀規則，沒有字母組合，單詞很長發音也會比較長，但是長單詞是少數。而法語有字母組合。而且西語的大舌音比法語小舌音發音更好發。
單詞和語法西語也比法語更簡單一些，雖然它們包括意大利語都是屬於羅曼語係，但是法語屬於中羅曼語，而西班牙語屬於是西羅曼語。比如八十，西語就是ochenta，法語是quatre－vignts，也就是四個二十，讓人覺得法國人在算術上比較笨，一百之內竟然還要動用乘法。
當初學法語，隻是學著玩，從來沒有想過將法語翻譯當做自己的工作。還是在大三的時候，黎珊在巴黎進修，陳默在英國，每到周末，陳默就從英國跑到法國玩。當時雖然把口語練的還行，但是文檔看起來就比較吃力，特別是他們這種專業的文檔，裏麵涉及到了許多專用單詞，讓陳默有一種看天書的感覺。
不過陳默也不擔心，因為這種商務會談而不是談判，不會涉及太多的具體業務，再說也不止陳默一個翻譯，業務部那邊，專業的法語人才還是很多的，不需要陳默衝上第一線。他的口語還行，能夠給薛部長當好翻譯，一切就足夠了。
“你這裏錯了，火炬係統在英語雖然是resystems，但是在法語翻譯的順序剛好相反，是unsystèmedetorche，不僅發音不同，中間還加了一個翹舌音和卷舌音。不過，我認為你了解這個完全沒有用，你跟薛部長一起，是去安排談判事宜的，不是去談判的，所以，不會涉及這些專業術語的翻譯。你們又不會一個環節一個環節的交鋒，這個多少錢，那個多少錢的，何必這麽認真？”
陳默嘿嘿笑道：“多做點準備還是好的嘛！你別不耐煩，大不了迴頭我送你一瓶香水怎麽樣？”
“一瓶香水就想把我收買了啊？！我要香奈兒的邂逅。”
“沒問題。”
這一下可惹了馬蜂窩，一幫女人都不依了，各個也開始要起禮物，一會嚇的陳默再也不敢接話。他現在口袋裏可沒有多少錢，加上還要給黎珊，給他媽媽都要點點禮物迴來吧，這是要清空他荷包的預兆。
“大家都饒了我吧，我現在剛剛上班，口袋比臉都幹淨，我都記住，以後補償給你們，行不行？！”
她們也隻是調戲一下陳默，聞言都笑了起來。趙曉莉說道：“瞧你，嚇的臉都白了，你就是送，我們也還要想想收不收呢，無功不受祿嘛！放心好了，迴頭要買什麽東西，，錢我們也會給你的。”
一邊跟何燕飛看文檔，一邊插科打諢，時間過的飛快。陳默一次感到上班的充實，等到下班的鈴聲響起，他竟然有一種不願意下班的感覺了。
“反正還有十天左右，你也別太心急，反正等你出差，我保證幫你把這份文件吃透。”何燕飛從牆上取下了自己的包，跟他揮了揮手，“我還有約會，就不陪你繼續磨了。”
陳默也關掉了電腦，收拾起自己的桌麵。“沒事兒，我也不急。”
何燕飛說道：“你的口語足夠應付平常需要，完全沒有必要在這方麵下功夫，我認為你就是在做無用的功夫。”
鎖好了門，陳默一個人跟著下班的人潮往樓下走，不時跟其他同事打著招唿。錢書蓓今天也出差了，不過不是出國，而是跟著美國的一個代表團，前往南方考察，所以隻有他一個人迴家。
剛上車，他就接到康學東的電話，陳默迴頭向他的辦公室望了一眼，隻見他一個人站在窗口，沒有要離開的跡象。“幹爹，什麽事啊？”
從上次兩個人合謀到現在，已經過去了一周，但是一切看起來都還是這麽的平靜。陳默知道自己插不上手，也就沒有在位這方麵的事情煩惱。
“今天早上，我接到了你姑姑打來的電話，她托關係找到了洛夫辛吉納吉教授，對方肯為一一做一次全麵檢查，我準備安排你幹媽，帶著一一去一趟瑞士。”
對於洛夫辛吉納吉是誰，陳默完全沒有一點概念，問道：“這個醫生可靠嗎？”
康學東笑了一下說道：“人家是大前年的諾貝爾醫學獎獲得者，在免疫學，神經學科，人體微生物學方麵，差不多可以說是全球第一人了。他現在已經很少涉及臨床醫學方麵，主要是在實驗室工作，順便帶帶學生。能夠讓人家答應親自幫一一檢查，我們都算是走運了。”
“那需要我做什麽嗎？”
“暫時不用，一會兒你從路上買點菜，晚上我們爺倆喝一杯。”
“好的……幹爹您也不用想太多，現在的醫學越來越發達，一一的病，總能找出治療的方案的。”
“希望如此吧！”
掛了電話，陳默想了一下家裏還剩的菜。蔬菜胡大媽每天都會買，自己隻需要再帶點葷菜就可以了。路過東來順，陳默買了一斤羊雜，加上高湯。又稱了兩斤手抓羊肉，這是康學東最喜歡吃的菜。
等到陳默迴到家沒多久，康學東也過來了。梁浩的懷裏抱著一箱五糧液一箱西鳳酒，陳默連忙接過了一箱，放到了儲藏室裏。在康學東的麵前，他比平時要嚴肅的多，向陳默使了一個眼色，小聲說道：“你幹爹心情不好，你看著他一點。”
陳默點了點頭，也沒說留梁浩在家裏吃飯的話，要是康學東想留，自然會留。
“你把車開走，明天早上到家裏接我就好了。”康學東安排了梁浩離去，擺了擺手，就進到正房裏去看老爺子。走到半路，他想起來了什麽，迴頭跟陳默說道：“你這次去了英國，我已經安排好了人幫你開了一個賬戶，具體的操作你直接跟他談，我倒是要看看你這次能不能給我個驚喜。”
“幹嘛要去倫敦開賬戶啊？新加坡不是也可以嗎？”
他頭也不迴地說道：“新加坡的期貨交易所和國際金融交易所最近正在合並，最近情況比較亂，你這短期操作，反正在哪裏都是一樣的，倫敦市場還更大一些。”
（新人新書，看的滿意給個推薦，發個書評，老妖在這裏感謝大家了。）