馬雲力剛一推開餐車的門，一股熟悉的，久違的，中國人聞不慣的俄式餐室的味道撲鼻而來。餐室的盡頭一位俄羅斯姑娘懶洋洋依在酒櫥旁。她穿著一件又鮮豔又輕飄，閃閃發光的連衣裙，在這隆冬季節給人一種清新活潑的感覺。等馬雲力找了個坐位落了坐，她才款款走來。遠看頭，近看腳，不遠不近看中腰，她走到跟前，馬雲力無意中下瞥了一眼——大刹風景！她腳上竟然穿了一雙懶漢鞋。他乎然想起小錢向他介紹的一點花絮：由於懶漢鞋進價便宜，中國倒爺就向俄國大批傾銷這種在中國已經過時，難登少女之足的貨色。俄國人饑不擇食，竟相購買。最後，就成了時髦的標幟。“您好！”馬雲力主動發話。他想以此表示：我是懂俄語的，和他們倒爺不是一路人，“很高興在這西伯利亞嚴冬裏看見一位漂亮，華麗的美人。
姑娘先是一楞，很快微笑就代替了公事公辦的表情：“謝謝您。感謝您美好的言詞。順便問一句，您是日本人嗎？”
“不是。”
“韓國人？”
“也不是。”
“那就是過去在俄國長期居住的中國人。”
“您說對了一半。中國人倒是，可沒在俄國住過。對不起，您餓了吧！想用點什麽？”說著，把菜單遞了過來。
菜單髒希希，印刷得也不清楚。價錢改了又改。馬雲力把菜單一合，問道：“有奶酪嗎？”
“沒有，這種昂貴的東西，列車上沒人吃。”
“有哥瓦斯嗎？”
“沒有，這種家釀的飲料早就沒有做了。有啤酒和伏特加。”
“對了，有魚子醬嗎？”最早，馬雲力很不喜歡這種又腥又貴的生魚子。可是，當年每當他和麗塔瘋狂一夜之後，麗塔早飯總給他端上一小碟這種紅得透明或黑得發光，散發著濃重的魚腥味的藥丸狀的玩藝。一開始，他拒絕食用，甚至聞著都惡心。可是，麗塔總是半猥褻半嚴肅地堅持：“必須吃。你那麽賣力，付出了那麽多精力，不吃這種大補的食品怎麽成？我們俄國男人為了增強性能力，都吃它，再有就是喝伏特加。”久而久之，馬雲力反倒吃上了癮。此後幾十年，他再沒有享用過這種俄式大補品。現在，在俄羅斯的土地上他索要魚子醬，主要不是想重溫昔日的夢，而是要一飽口福。
姑娘歎了一口氣：“連我本人都好幾年沒看到這種東西了。都拿去出口換外匯了。說實話，這菜單是擺樣子的。我們餐車隻供應份飯。這樣吧，我讓廚師給您做得精心些。您可是一位內行的俄式飯菜美食家。”
美食家的頭銜沒給他帶來美餐，但是卻給他帶來了一種美滋滋的滿足。這種虛榮心的滿足在一定程度上衝淡了飯菜難以下咽的反感。黑麵包硬如磚頭，紅菜湯化學醋加得太多，烤雞太淡，必須沾鹽（他忘了，俄國人就是這麽個吃法），洋白菜澆了色素……
馬雲力指望姑娘結帳時再和她聊聊，可她正拿著一件可能是從倒爺那裏買來的花毛衣和廚師興高采烈地討論著。這時，領班走了過來。這個老頭個子高高，蓄著一副小胡子，身穿白色燕尾服和黑色蝴蝶結，加上筆直的腰板，很象沙皇宮廷的大管家。
“您用好了嗎？”他看見馬雲力和姑娘談了半天，所以直接講俄語。
“謝謝您可口的午餐。”馬雲力順手把二千盧布遞了過去，“不用找了。”他估計，這頓飯頂多用一千盧布。
“謝謝。您想抽煙吧？請便。對您可以例外。”
“請問，我可以在這裏坐一坐嗎？”馬雲力看到餐車裏幾乎空無一人，所以提出這個不過份的要求。
“完全可以。甚至可坐到羅馬！”老頭套用了一句“條條大路通羅馬”的諺語。說罷他把二千盧布往口袋裏一塞，眼角向姑娘那邊飛快地瞟了一眼，然後謙恭地向後退行了一步才轉身離去。
當年麗塔的爸爸曾經善意地嘲笑他：連我們俄國的小雞都比你能喝。伏特加他根本就沒敢動，他隻喝了一瓶啤酒。現在就有點迷糊。列車徑自向前奔馳。車輪滾軋著鋼軌，發出有節奏的，單調的聲音。餐車裏靜悄悄。姑娘不知去向。領班坐在一個角落自酌自飲。不知什麽時候進來了一對俄國男女，躲在一張桌子後麵偷偷摸摸，摟摟抱抱，四隻手還在桌子下麵作著小動作。
馬雲力忽然心頭一振這情景不是和當年一樣嗎；也是餐車，也有一對偷情男女。周圍也是這麽寂靜。有所不同的是當年列車是行駛在中國的土地上，是在夏天，而且馬雲力不是旁觀者……列車正在向北戴河飛奔。這是國務院為蘇聯專家夫人及子女組織的旅遊休假專列。本來馬雲力，一個剛畢業的小助教，和這夥洋達官顯貴親眷不沾邊。可是，天公作美，療養院唯一的女翻譯，北京一位不大不小的幹部的夫人懷了孕，妊娠反映很大。所以，臨時把馬雲力抓了來。這是個美差。所以小馬格外賣力，跑前跑後，幫這位夫人拿完行李又替那位大嫂抱孩子。然後又是送水果送點心。博得全車婦女（因為丈夫都因公遠在全國各地，隻能稍後才能趕到）的好評。蘇聯婦女都很熱情、開放。再說，現在是去休假嘛，那麽嚴肅幹什麽！於是就拿他，全車廂唯一的男性開起玩笑來。小馬從沒見過這個陣式，何況是老大哥的夫人，他滿麵通紅，哭也不是笑也不是。大嫂們見他這副窘象更開懷大笑起來。不知為什麽，這節車箱後麵還掛了一節餐車。小馬靈機一動，嘴裏嘟囔著什麽，落荒而逃，跑到這節餐車，留下身後一車婦女善意的哄堂大笑。
這節毫無用處的餐車空空蕩蕩，非常靜謐。隻有車輪敲擊鋼軌發出有節奏的聲響。車廂的一端擠坐著一對男女。他們低著頭喃喃低語，還不時飛快地偷一個吻。小馬不想討人嫌，徑自朝車廂另一端走去。沒想到這裏也有人捷足先登了。先行者是位妙齡女郎。她非常放鬆地半靠半坐在軟椅上，抱著一本書入神地讀著。小馬走過她身邊的時候，首先映入他的眼瞼的是她那頭在斜斜陽光照射下閃閃發光的金發，漂亮極了，名符其實的金發。柔軟卷曲的頭發不用什麽發結或辮繩，隨意編成一條粗粗的長辮，彎彎曲曲，不散不亂，自然地垂在背後。前麵已經是車門，小馬猶豫了一下，便隔著過道在她的斜對麵悄悄地坐了下來。她沒有察覺，徑自讀她的書。小馬點起了一隻煙，從容地審視起這位姑娘。她頭低低地埋在書裏，隻能看到她長長的，幾乎象是假的睫毛，還有那微微翹起來的小巧的鼻子。他知道，俄國人看慣了高鼻子，不喜歡這種“矮”鼻子。可中國人看著非常順眼，欣然接受。從她雙耳戴了耳環看，她已經中學畢業。她身材屬於嬌小型。但是，與中國少女相比，她的胸部未免太高聳了。不過，在乳房高聳豐滿的白種人中她已經屬於嬌小型了。小馬從來沒有這麽放肆，仔細地打量過女人，何況是外國女人。在中國的道德標準中，直視打量女人屬於邪惡卑鄙，而在外交禮節上簡直是不能允許。小馬默默地欣賞著這位近在咫尺的小美人。突然，香煙的煙雲不識趣地飄到了她麵前。她下意識地揮了揮手。小馬知道是自已的過錯，趕忙掐滅煙，站起身來想走開。這一係列動作驚動了姑娘，她的目光離開書本，發現眼前這個中國小夥子。
“沒關係，抽吧！”她察覺到小馬歉疚的表情，趕忙說，“我爸爸也抽煙。他抽的大白杆煙味難聞極了，難以容忍。你們中國香煙比較好聞。哦，你就是派來的翻譯奧列格吧？”
“對，咱們要在一起相處一段時間”。
“好極了。我叫基婭柯娃？；馬爾格麗塔？；符拉基米洛夫娜。叫我麗塔好了。我以共青團員的身分保證，我非常非常非常高興認識你。”她一連說了三個非常，這使馬雲力有些驚訝。麗塔真聰明，她從馬雲力的目光中看到了疑惑。
“聽我說為什麽。第一，年青人和年青人相互容易找到共同語言。我一上車就煩透了：周圍不是小娃娃就是老娘們。嘰嘰喳喳，婆婆媽媽，討厭透了。於是我就跑到這裏來找清靜。
好了。現在總算有個年青人了。第二，我可以躲開老纏著我的那個彼得。他隻有十六歲，比我還小，還矮。可壞事懂得的可不少。老要占我便宜。哼，妄想！現在有了你。你願意當我的騎士嗎？你懂得騎士是什麽意思嗎？“”懂。不過……不過騎士必須是那位姑娘的……“因為涉及到自已，馬雲力不好意思說出來。
“……的親愛的人。是不是？你不願意，對不對？”“不，不，我是說……這可是個嚴肅的事，況且……”小馬迴答得很認真。麗塔弄懂了奧列格嚴肅二字的含。不禁抿著嘴微笑起來，臉上也泛起幾粒雀斑。小馬這時才發現麗塔的嘴長得很小很簿。咀唇中間部分又非常豐滿，非常誘人。
“傻瓜。”麗塔有點不自然地用手點了一下奧列格，接著說下去，“第三，我有了一個好顧問。我到中國已經三個月了，每天都有一大堆不能解決的問題，比如，中國的旗袍多美，可為什麽中國姑娘不穿呢？為什麽見不到中國中學生同異性一塊走？為什麽中國情侶都不拉著手走路？為什麽坐車不給女的讓座？為什麽那麽愛戴口罩？為什麽古代中國人那樣愛殺人？為什麽吃蛇肉、狗肉和青蛙肉？京劇裏為什麽人人臉上都塗得亂七八糟？為什麽吃飯是最後才喝湯？為什麽喝茶不放糖？為什麽……”
“對不起。”小馬打斷了她的話，“我記不住這麽多為什麽，讓我一個個來迴答你。”
“好，老師！”麗塔把書本合上，身體向前一傾，把腮一托，嚴肅起來。小馬突然發現麗塔的眼珠蘭裏透出一分褐色，宛如一潭深深的秋水。兩隻大眼晴一翻一翻，十足一個玩具洋娃娃。
不知不覺他們談了許久許久，連麗塔的母親來到身邊都沒發現。
“哈哈，奧列格你跑到這兒來了。我們都想你啦！走，你和麗塔一起去喝茶”。
馬雲力趕忙站起身。麗塔穩坐不動，不冷不熱地：“我們不去”。
劉德米拉以詢問的目光望了望馬雲力。他趕忙附合麗塔。
劉德米拉看了看他倆，說了一聲：“那就不打擾你們了。”轉身走開。
馬雲力從剛才兩人說話的態度、口氣和表情看，他倆的關係似乎不夠親密。他就以老朋友的口吻：“你似乎對她……”
“對她不夠親密不夠尊重是不是？她不是我的親生母親，是繼母。才比我大十一歲。所以我們客客氣氣。對了，剛才她們對你怎麽啦？”
馬雲力支支吾吾，輕描淡寫把剛才的事說了一遍。
麗塔聽罷氣就不打一處來：“一群飽食終日光想壞事的婆娘，包括劉德米拉在內。社會主義的原則是不勞動者不得食，可他們靠丈夫養得白白胖胖。寄生蟲，蕩婦！”
列車依舊隆隆地向前飛馳。餐車裏早就空無一人，連那領班都不見了。不知什麽時候是誰給馬雲力擺上了一個煙缸。這意味著他被特許一個人呆在餐車裏，愛呆多久呆多久——一千盧布小費的作用真大呀！
此刻馬雲力卻放手讓記憶在往昔的土地上奔馳。馬雲力也是凡人，別人在國外容易犯的通病也傳染了他吧。
窗外的緩丘上出現了一大片房舍。他仔細看了看。不象是城市，也不象是村莊。因為那裏沒有行人、沒有炊煙，甚至連人煙都沒有。一片片房舍看上去蓋得比較單薄，但是每座房舍前都有一塊不小的園地。他忽然恍然大悟——這就是俄國城市居民的別墅呀。多少年來蘇聯形成一個傳統：在離城市幾十公裏的地方各家修建自已的別墅。也就是用木板等簡易材料自已設計建造的一所房子。一般有二、三間房，有的還安了電燈電視。房前各有一片菜園子。每逢假節曰全家駕車前來休息、采蘑菇、空氣浴，種種花草。據說，這幾年菜蔬供應緊張，這些菜園子就成了俄國人菜蔬土豆的主要供應基地。
別墅！怎麽這麽巧？它的出現正和馬雲力的迴憶重合……
國務院的療養院不象人們想象的那種高牆深院警衛森嚴和高樓大廈林立。它實際上是一群座落在向陽山坡上的座座小別墅的總合。別墅的主人原來都是國民黨的達官顯貴或者是外國富人。現在人去樓空。國家把它們稍作修繕就成了外國專家的住宅。別墅都不大，可以住兩家，非常舒適方便。夫人們都嘖嘖稱讚，有的高聲歡叫。有的孩子已經彈起了鋼琴。
院長一見馬雲力，顧不上寒喧就向他布置起任務。總的任務是讓這幫洋夫人休息好。每天的活動日程是：一遊泳，二遊覽，什麽長城、老龍頭、薑女廟、山海關，三是晚上看電影。小馬接過片名名單一看：《白毛女》、《上甘嶺》、《翠崗紅旗》、《為了和平》、《李時珍》、《宋景詩》、《粱山伯與祝英台》和《西廂記》。小馬發起愁來。幹別的他都好說。就是這些電影的同聲翻譯他可幹不了。什麽“欽差大臣”、“招安”、“七葉一枝花”、“待月西廂下”，特別是越劇《西廂記》和《梁山泊與祝英台》，他漢語的意思都弄不懂，怎麽能翻譯，更何況是同聲翻譯呢？
小馬急得抓耳撓腮。金所長在一旁也幫不上忙，隻能說些空泛鼓勵的話。“辦法有了！”小馬一拍腦袋拔腿就跑。還有兩個小時就開演，頭一部就是重頭戲——《西廂記》。
麗塔已經洗完了澡，換了一件潔白的連衣裙。剛洗完的一頭金發隨意地盤在頭上，正依在長椅上休息。小馬進來猛一看，幾乎是看到一幅油畫。他一時想不起那幅油畫作者的名字。但記信住了這幅油畫的名字：仙女。
麗塔看見他嫣然一笑。時間緊迫，馬雲力顧不上寒喧，開門見山請她幫忙。
麗塔把放在長椅上的雙腿放下來，又下意識地往下扯了扯裙擺：“好，我能幫這個忙。”
小馬高興得跳了起來。
“不過，我有個條件。”麗塔說罷一雙碧眼眨了一下，同時調皮地抿了抿那櫻桃小口。
小馬呆住了，靜靜地等待著下文。
“你要實現當騎士的諾言。”
“行。”小馬迴答得有些猶豫。他不了解這個條件中包含什麽內容。
“我不需要打手。我需要的是隨時在我身邊，俯首聽從我的命令的騎士。”
“可以。”小馬沒有多加思考便一口答應下來。現在離開演隻有一個小時了。救場如救火呀。
“奧列格，你坐下。詳詳細細把這部電影的內容給我講下來。”
準備工作開始了。奧列格用蹩腳的俄語詳細地翻譯。麗塔聽完一句就用純正的俄語複述加工，有時還加以發展。奧列格拚命地記她的譯文。譯到“待月西廂下，迎風戶半開”這首詩時，麗塔禁不住拍起手來，嘖嘖稱讚：“太美了。既含蓄又深情。這就是中國人含蓄表達的典型。我們俄國人可要直率熱情得多。也許中國人人前含蓄人後也是熱情的吧？是不是這樣，奧列格？”
馬雲力急著翻譯，顧不上……
電影開始不久，馬雲力就從觀眾的反映感到了效果：觀眾在該笑的時候發出笑聲，而在令人揪心的情節出現的時候，大廳裏又是一片寂靜。觀眾哪裏知道，這一句句都是事先經過麗塔糾正和補充，在現場還趴在他耳邊及時糾正的呢。
大廳裏燈光亮了。觀眾都沒有走，而是站起來，朝著銀幕喇叭旁的專坐——一把沙發方向一起鼓掌。大家沒想到，這個年輕的小翻譯竟然同聲翻譯得這樣好。對良好的勞動應當表示真誠的謝意。馬雲力站在那裏滿臉通紅，感到受寵若驚，又受之有愧，不禁迴頭看了看麗塔。她的臉也泛起紅暈。在他迴顧的刹那間，她身體大膽地向奧列格靠了上去。
一位大娘還特意走了過來，吻了一下馬雲力的額頭：“好樣的。你應該加入蘇聯國籍。”
繼母劉德米拉也笑著走了過來。她本想仿效大娘，但遇上了麗塔尖厲的目光，於是僅僅對奧列格：“我就把麗塔交給你了。可你要好好謝謝我喲。”說罷還意味深長地眨了眨眼。
麗塔沒理她，而是示威地挽起奧列格的手臂，徑自走出大廳。不過，小馬還是從她嘟嘟囔囔的口中好象聽到一句話：“用你管！管好自已罷！”別墅四周長著許許多果樹，上麵掛滿了蘋果、鴨梨、海棠之類，沉甸甸地。他倆不時要拂開下垂的枝條，最後在一棵果樹下坐了下來。
雖然是七月，但是北戴河的海風吹拂，非常涼爽，甚至有一絲絲涼意。麗塔往奧列格身邊挪了挪。馬雲力覺得她穿得少了些。遠處，下麵，一片漆黑，沒有萬家燈火。連燈塔都看不見。
隻有遠處隱隱約約傳來的濤聲，提醒著海的存在。除了這以外，四周沒有任何聲音。
兩個人誰也沒有言語。馬雲力無意朝天空望去：星星比北京顯得亮得多，多得多，也低得多。他忽然想起這樣的星空他許多年沒有看見了。上一次是在四九年春天，從滄縣步行進北京露天宿營的時候。當時剛傳達完毛主席七屆二中全會報告，講到糖衣炮彈等等。想到這裏，黨的形象清晰了許多——黨的期望……，黨的紀律……，慈母的叮囑……，自已入黨申請。
而現在——星空……月夜……外國女人……她隱隱約約的暗示……馬雲力感到不自在起來，剛出現的一點浪漫已經消失得一幹二淨。可是又怎能站起就走呢？
馬雲力拿出了香煙。麗塔接過火柴給他點上。
為了打破沉寂，馬雲力提出了一個中性的問題：“你為什麽不太尊重你的繼母？”此刻，麗塔情緒似乎也不太高，一聲長歎證明了這一點：“她隻是我爸爸的妻子，而不是我的母親。列夫托爾斯泰在＜安娜卡列琳娜＞中寫道。”幸福的家庭是一樣的。不幸的家庭各有各的不幸。“我的家庭就沒有幸福。我母親沒有了以後，我和爸爸相依為命，相互把感情全部傾注給對方。我幾歲的時候，爸爸在什麽軍事部門工作。很少能長時間和我在一起。但是他寧肯連夜坐車半夜趕到我床旁。看著、撫摸著睡夢中的我到天明，然後，拂曉再趕迴去。我和爸爸的感情不同幹一般的父女。劉德米拉是個飯店服務員，在西伯利亞的一小城市。一次，她趁父親喝醉了灑，騙他同了床，後來發誓對我好，這。才結了婚。這樣，本來我獨占的愛。被她奪去了一半。他們結婚的時候，我已經八歲了。爸因為工作關係一直在外邊跑。而她和我又象油和水。所以，我內心非常孤獨。我感到我身體內部好象儲滿了愛，憋得難受，要發泄出來愛人，又非常渴望接受別人的愛。心理學家講我們這個眚年齡是感情危機年齡，是危險的年齡。而我的感情危機早在十年前就開始了。”說到這裏，麗塔的聲音有些梗噎，身體也向他傾斜依偎過來，雙手在他身上撫摸，象是找尋什麽。馬雲力記起一位久居蘇聯歸來的老同誌對他講過的一段話：中國人，以至整個亞州人都是雜食種族。可能這種飲食結構決定了這個種族生理和心理。他們個頭不大，不壯。毛發不發達，性要求也不強烈。隨之而來，性格相對比較內向、含蓄、克製，不象蘇聯人、白種人那麽外露、奔放、野性。因為整個白種人都是肉食種族。這種飲食結構造成這些種族體格高大健壯、早熟，多毛發，性要求也同一切肉食動物一樣，強烈頻繁。性格上也外露、直接、種族上更貼近人類的始祖。對這幾天麗塔的大膽、露骨，馬雲力不是沒有查覺。但是他太缺乏和女性接觸的經驗，所以單方麵地作了這樣的解釋：蘇聯人本來就直率奔放，不甚在乎男女接觸。麗塔在社會主義的陽光雨露滋潤下幸福成長，把熱情發展到頂點。何況他是整個女人隊伍中唯一的男性。所以過分的親近和接近也在所難免。再者，自已一個窮小子，又是中國人，怎會對蘇聯專家的千金小姐有吸引力呢？這不是自作多情嗎？
但是，此時此刻，麗塔通過聲音、動作、神態，甚至胴體的微微顫抖明白無誤地傳達一個不容第二種解釋的信息：我需要你，一個男人的性愛。馬雲力不知所措：一方麵，他的感情，他童男子的軀體命令他立即迎上去。但他的理智和流傳了幾千年，同時也潛移默化滲透到他這個個體身上的民族心理又嚴格禁止他向前跨越一步。他仍舊呆呆地木訥訥地坐在那裏。
“你談談媽媽的情況，好嗎？”情急之下，逼出了一中性的話題。孔夫子的中庸之道真曆害。
麗塔一直不停撫弄的雙手停住了。原來一直依偎過來的身體也挺直了，不過她並沒有迴答。過了一會，她深深地歎了一口氣，用無精打采的口氣：“我對她印象不深。爸爸也盡量不提她。三十年代末爸爸被派到哈爾濱中長路工作。在那裏爸爸認識了她。據說，她是十月革命前派去的鐵路員工的子女，不是白俄的後代。可是又聽說她有猶太人或中國人的血統。所以害得我的眼珠不是純蘭，身材又這麽瘦小，不吸引人。”說到這裏，她微微一笑，多情地瞥了奧列格一眼。不過整個情緒已經恢複了正常。“爸爸非常愛她，當然也非常愛我。但是，好景不常。不久蘇聯內務部的人就找他談話，限期讓他迴國，但不準帶我媽。理由是她不是出生在蘇聯，不是蘇聯人。但是真正的原因是懷疑她有其他血統，可疑。這在當時可是嚴重的理由。許多中國人、朝鮮人都被攆出蘇聯。爸爸不敢反抗，連正式申請都沒有。”“這次來，他沒有去找找嗎？”奧列格完全被這人間悲劇吸引了。
“找了，沒找到。連房子都拆了。五四年，就是去年夏天，蘇聯政府搞了一次大赦免，允許中國東北的俄國人迴國，還有一小部分俄國人乘機申請去了澳大利亞、巴西和墨西哥。他們不願迴蘇聯當二等公民。爸爸請中國公安機關查了全部檔案，在迴國人員中沒有找到媽媽的名字。他不相信她會去南美，要迴就一定迴蘇聯。但是，他還是查了去南美的檔案，沒有。
馬雲力被這外國的人間悲劇深深感動。他輕輕地撫摸著麗塔的肩膀，想表示一絲安慰。
馬雲力的動作似乎勾起了她的情感，她重又激動來，但是這一次馬雲力及時地發現了。他果斷地站起身，麗塔也站了起來，還重重地跺了一下腳。但是，瞬間她的怒氣又化成了幽怨。她深深地歎了一口氣：“唉，你這個膽小鬼。還不如西廂記裏那個張先生！”
列車不知什麽時候停了下來，又慢慢開動了。領班和女服務員往餐車裏搬起了東西，大概是上什麽貨。
馬雲力問了一句：“到什麽地方了？”
“剛才是烏蘭烏德，快到貝加爾湖了。”
坐的時間太長了。不要讓人討厭。馬雲力朝領班點頭示意，離開餐車。“這麽半天，您上哪兒去了？再不迴來，我就要拉製動閥了。”小趙開了個玩笑。
鋪位上擺滿了錢。小倆口正高高興興地在清點。
“賣得怎樣？”馬雲力坐了下來。
“棒極了。甩了三分之一的夾克。打火機也賣了不少。照這個樣，到莫斯科就空了，對了，馬老，麻煩你把這錢給季娜送去，外加兩個打火機和兩包煙。”
小趙小錢看到老馬麵有難色，又補充到：“馬老，真委屈你了。可您是咱們車廂中國人的精神領袖、外交部長喲。
季娜正坐在乘務員室發愣，手中拿的煙，煙灰已經老長老長。
老馬把小趙小錢的東西送給她，她看了看，數都沒數就塞進口袋裏。
“我卑鄙嗎？”季娜突然沒頭沒腦問了一句。
“我完全理解你。”
“那是什麽？”
“貝加爾湖。要繞它走好幾個小時”季娜說。馬雲力不便貿然離去，更不願繼續剛才的話題，於是裝出欣賞窗外景色的樣子。
“快到西伯利亞最冷的地段。我要加勁燒開水爐”，季娜走了出去
姑娘先是一楞，很快微笑就代替了公事公辦的表情：“謝謝您。感謝您美好的言詞。順便問一句，您是日本人嗎？”
“不是。”
“韓國人？”
“也不是。”
“那就是過去在俄國長期居住的中國人。”
“您說對了一半。中國人倒是，可沒在俄國住過。對不起，您餓了吧！想用點什麽？”說著，把菜單遞了過來。
菜單髒希希，印刷得也不清楚。價錢改了又改。馬雲力把菜單一合，問道：“有奶酪嗎？”
“沒有，這種昂貴的東西，列車上沒人吃。”
“有哥瓦斯嗎？”
“沒有，這種家釀的飲料早就沒有做了。有啤酒和伏特加。”
“對了，有魚子醬嗎？”最早，馬雲力很不喜歡這種又腥又貴的生魚子。可是，當年每當他和麗塔瘋狂一夜之後，麗塔早飯總給他端上一小碟這種紅得透明或黑得發光，散發著濃重的魚腥味的藥丸狀的玩藝。一開始，他拒絕食用，甚至聞著都惡心。可是，麗塔總是半猥褻半嚴肅地堅持：“必須吃。你那麽賣力，付出了那麽多精力，不吃這種大補的食品怎麽成？我們俄國男人為了增強性能力，都吃它，再有就是喝伏特加。”久而久之，馬雲力反倒吃上了癮。此後幾十年，他再沒有享用過這種俄式大補品。現在，在俄羅斯的土地上他索要魚子醬，主要不是想重溫昔日的夢，而是要一飽口福。
姑娘歎了一口氣：“連我本人都好幾年沒看到這種東西了。都拿去出口換外匯了。說實話，這菜單是擺樣子的。我們餐車隻供應份飯。這樣吧，我讓廚師給您做得精心些。您可是一位內行的俄式飯菜美食家。”
美食家的頭銜沒給他帶來美餐，但是卻給他帶來了一種美滋滋的滿足。這種虛榮心的滿足在一定程度上衝淡了飯菜難以下咽的反感。黑麵包硬如磚頭，紅菜湯化學醋加得太多，烤雞太淡，必須沾鹽（他忘了，俄國人就是這麽個吃法），洋白菜澆了色素……
馬雲力指望姑娘結帳時再和她聊聊，可她正拿著一件可能是從倒爺那裏買來的花毛衣和廚師興高采烈地討論著。這時，領班走了過來。這個老頭個子高高，蓄著一副小胡子，身穿白色燕尾服和黑色蝴蝶結，加上筆直的腰板，很象沙皇宮廷的大管家。
“您用好了嗎？”他看見馬雲力和姑娘談了半天，所以直接講俄語。
“謝謝您可口的午餐。”馬雲力順手把二千盧布遞了過去，“不用找了。”他估計，這頓飯頂多用一千盧布。
“謝謝。您想抽煙吧？請便。對您可以例外。”
“請問，我可以在這裏坐一坐嗎？”馬雲力看到餐車裏幾乎空無一人，所以提出這個不過份的要求。
“完全可以。甚至可坐到羅馬！”老頭套用了一句“條條大路通羅馬”的諺語。說罷他把二千盧布往口袋裏一塞，眼角向姑娘那邊飛快地瞟了一眼，然後謙恭地向後退行了一步才轉身離去。
當年麗塔的爸爸曾經善意地嘲笑他：連我們俄國的小雞都比你能喝。伏特加他根本就沒敢動，他隻喝了一瓶啤酒。現在就有點迷糊。列車徑自向前奔馳。車輪滾軋著鋼軌，發出有節奏的，單調的聲音。餐車裏靜悄悄。姑娘不知去向。領班坐在一個角落自酌自飲。不知什麽時候進來了一對俄國男女，躲在一張桌子後麵偷偷摸摸，摟摟抱抱，四隻手還在桌子下麵作著小動作。
馬雲力忽然心頭一振這情景不是和當年一樣嗎；也是餐車，也有一對偷情男女。周圍也是這麽寂靜。有所不同的是當年列車是行駛在中國的土地上，是在夏天，而且馬雲力不是旁觀者……列車正在向北戴河飛奔。這是國務院為蘇聯專家夫人及子女組織的旅遊休假專列。本來馬雲力，一個剛畢業的小助教，和這夥洋達官顯貴親眷不沾邊。可是，天公作美，療養院唯一的女翻譯，北京一位不大不小的幹部的夫人懷了孕，妊娠反映很大。所以，臨時把馬雲力抓了來。這是個美差。所以小馬格外賣力，跑前跑後，幫這位夫人拿完行李又替那位大嫂抱孩子。然後又是送水果送點心。博得全車婦女（因為丈夫都因公遠在全國各地，隻能稍後才能趕到）的好評。蘇聯婦女都很熱情、開放。再說，現在是去休假嘛，那麽嚴肅幹什麽！於是就拿他，全車廂唯一的男性開起玩笑來。小馬從沒見過這個陣式，何況是老大哥的夫人，他滿麵通紅，哭也不是笑也不是。大嫂們見他這副窘象更開懷大笑起來。不知為什麽，這節車箱後麵還掛了一節餐車。小馬靈機一動，嘴裏嘟囔著什麽，落荒而逃，跑到這節餐車，留下身後一車婦女善意的哄堂大笑。
這節毫無用處的餐車空空蕩蕩，非常靜謐。隻有車輪敲擊鋼軌發出有節奏的聲響。車廂的一端擠坐著一對男女。他們低著頭喃喃低語，還不時飛快地偷一個吻。小馬不想討人嫌，徑自朝車廂另一端走去。沒想到這裏也有人捷足先登了。先行者是位妙齡女郎。她非常放鬆地半靠半坐在軟椅上，抱著一本書入神地讀著。小馬走過她身邊的時候，首先映入他的眼瞼的是她那頭在斜斜陽光照射下閃閃發光的金發，漂亮極了，名符其實的金發。柔軟卷曲的頭發不用什麽發結或辮繩，隨意編成一條粗粗的長辮，彎彎曲曲，不散不亂，自然地垂在背後。前麵已經是車門，小馬猶豫了一下，便隔著過道在她的斜對麵悄悄地坐了下來。她沒有察覺，徑自讀她的書。小馬點起了一隻煙，從容地審視起這位姑娘。她頭低低地埋在書裏，隻能看到她長長的，幾乎象是假的睫毛，還有那微微翹起來的小巧的鼻子。他知道，俄國人看慣了高鼻子，不喜歡這種“矮”鼻子。可中國人看著非常順眼，欣然接受。從她雙耳戴了耳環看，她已經中學畢業。她身材屬於嬌小型。但是，與中國少女相比，她的胸部未免太高聳了。不過，在乳房高聳豐滿的白種人中她已經屬於嬌小型了。小馬從來沒有這麽放肆，仔細地打量過女人，何況是外國女人。在中國的道德標準中，直視打量女人屬於邪惡卑鄙，而在外交禮節上簡直是不能允許。小馬默默地欣賞著這位近在咫尺的小美人。突然，香煙的煙雲不識趣地飄到了她麵前。她下意識地揮了揮手。小馬知道是自已的過錯，趕忙掐滅煙，站起身來想走開。這一係列動作驚動了姑娘，她的目光離開書本，發現眼前這個中國小夥子。
“沒關係，抽吧！”她察覺到小馬歉疚的表情，趕忙說，“我爸爸也抽煙。他抽的大白杆煙味難聞極了，難以容忍。你們中國香煙比較好聞。哦，你就是派來的翻譯奧列格吧？”
“對，咱們要在一起相處一段時間”。
“好極了。我叫基婭柯娃？；馬爾格麗塔？；符拉基米洛夫娜。叫我麗塔好了。我以共青團員的身分保證，我非常非常非常高興認識你。”她一連說了三個非常，這使馬雲力有些驚訝。麗塔真聰明，她從馬雲力的目光中看到了疑惑。
“聽我說為什麽。第一，年青人和年青人相互容易找到共同語言。我一上車就煩透了：周圍不是小娃娃就是老娘們。嘰嘰喳喳，婆婆媽媽，討厭透了。於是我就跑到這裏來找清靜。
好了。現在總算有個年青人了。第二，我可以躲開老纏著我的那個彼得。他隻有十六歲，比我還小，還矮。可壞事懂得的可不少。老要占我便宜。哼，妄想！現在有了你。你願意當我的騎士嗎？你懂得騎士是什麽意思嗎？“”懂。不過……不過騎士必須是那位姑娘的……“因為涉及到自已，馬雲力不好意思說出來。
“……的親愛的人。是不是？你不願意，對不對？”“不，不，我是說……這可是個嚴肅的事，況且……”小馬迴答得很認真。麗塔弄懂了奧列格嚴肅二字的含。不禁抿著嘴微笑起來，臉上也泛起幾粒雀斑。小馬這時才發現麗塔的嘴長得很小很簿。咀唇中間部分又非常豐滿，非常誘人。
“傻瓜。”麗塔有點不自然地用手點了一下奧列格，接著說下去，“第三，我有了一個好顧問。我到中國已經三個月了，每天都有一大堆不能解決的問題，比如，中國的旗袍多美，可為什麽中國姑娘不穿呢？為什麽見不到中國中學生同異性一塊走？為什麽中國情侶都不拉著手走路？為什麽坐車不給女的讓座？為什麽那麽愛戴口罩？為什麽古代中國人那樣愛殺人？為什麽吃蛇肉、狗肉和青蛙肉？京劇裏為什麽人人臉上都塗得亂七八糟？為什麽吃飯是最後才喝湯？為什麽喝茶不放糖？為什麽……”
“對不起。”小馬打斷了她的話，“我記不住這麽多為什麽，讓我一個個來迴答你。”
“好，老師！”麗塔把書本合上，身體向前一傾，把腮一托，嚴肅起來。小馬突然發現麗塔的眼珠蘭裏透出一分褐色，宛如一潭深深的秋水。兩隻大眼晴一翻一翻，十足一個玩具洋娃娃。
不知不覺他們談了許久許久，連麗塔的母親來到身邊都沒發現。
“哈哈，奧列格你跑到這兒來了。我們都想你啦！走，你和麗塔一起去喝茶”。
馬雲力趕忙站起身。麗塔穩坐不動，不冷不熱地：“我們不去”。
劉德米拉以詢問的目光望了望馬雲力。他趕忙附合麗塔。
劉德米拉看了看他倆，說了一聲：“那就不打擾你們了。”轉身走開。
馬雲力從剛才兩人說話的態度、口氣和表情看，他倆的關係似乎不夠親密。他就以老朋友的口吻：“你似乎對她……”
“對她不夠親密不夠尊重是不是？她不是我的親生母親，是繼母。才比我大十一歲。所以我們客客氣氣。對了，剛才她們對你怎麽啦？”
馬雲力支支吾吾，輕描淡寫把剛才的事說了一遍。
麗塔聽罷氣就不打一處來：“一群飽食終日光想壞事的婆娘，包括劉德米拉在內。社會主義的原則是不勞動者不得食，可他們靠丈夫養得白白胖胖。寄生蟲，蕩婦！”
列車依舊隆隆地向前飛馳。餐車裏早就空無一人，連那領班都不見了。不知什麽時候是誰給馬雲力擺上了一個煙缸。這意味著他被特許一個人呆在餐車裏，愛呆多久呆多久——一千盧布小費的作用真大呀！
此刻馬雲力卻放手讓記憶在往昔的土地上奔馳。馬雲力也是凡人，別人在國外容易犯的通病也傳染了他吧。
窗外的緩丘上出現了一大片房舍。他仔細看了看。不象是城市，也不象是村莊。因為那裏沒有行人、沒有炊煙，甚至連人煙都沒有。一片片房舍看上去蓋得比較單薄，但是每座房舍前都有一塊不小的園地。他忽然恍然大悟——這就是俄國城市居民的別墅呀。多少年來蘇聯形成一個傳統：在離城市幾十公裏的地方各家修建自已的別墅。也就是用木板等簡易材料自已設計建造的一所房子。一般有二、三間房，有的還安了電燈電視。房前各有一片菜園子。每逢假節曰全家駕車前來休息、采蘑菇、空氣浴，種種花草。據說，這幾年菜蔬供應緊張，這些菜園子就成了俄國人菜蔬土豆的主要供應基地。
別墅！怎麽這麽巧？它的出現正和馬雲力的迴憶重合……
國務院的療養院不象人們想象的那種高牆深院警衛森嚴和高樓大廈林立。它實際上是一群座落在向陽山坡上的座座小別墅的總合。別墅的主人原來都是國民黨的達官顯貴或者是外國富人。現在人去樓空。國家把它們稍作修繕就成了外國專家的住宅。別墅都不大，可以住兩家，非常舒適方便。夫人們都嘖嘖稱讚，有的高聲歡叫。有的孩子已經彈起了鋼琴。
院長一見馬雲力，顧不上寒喧就向他布置起任務。總的任務是讓這幫洋夫人休息好。每天的活動日程是：一遊泳，二遊覽，什麽長城、老龍頭、薑女廟、山海關，三是晚上看電影。小馬接過片名名單一看：《白毛女》、《上甘嶺》、《翠崗紅旗》、《為了和平》、《李時珍》、《宋景詩》、《粱山伯與祝英台》和《西廂記》。小馬發起愁來。幹別的他都好說。就是這些電影的同聲翻譯他可幹不了。什麽“欽差大臣”、“招安”、“七葉一枝花”、“待月西廂下”，特別是越劇《西廂記》和《梁山泊與祝英台》，他漢語的意思都弄不懂，怎麽能翻譯，更何況是同聲翻譯呢？
小馬急得抓耳撓腮。金所長在一旁也幫不上忙，隻能說些空泛鼓勵的話。“辦法有了！”小馬一拍腦袋拔腿就跑。還有兩個小時就開演，頭一部就是重頭戲——《西廂記》。
麗塔已經洗完了澡，換了一件潔白的連衣裙。剛洗完的一頭金發隨意地盤在頭上，正依在長椅上休息。小馬進來猛一看，幾乎是看到一幅油畫。他一時想不起那幅油畫作者的名字。但記信住了這幅油畫的名字：仙女。
麗塔看見他嫣然一笑。時間緊迫，馬雲力顧不上寒喧，開門見山請她幫忙。
麗塔把放在長椅上的雙腿放下來，又下意識地往下扯了扯裙擺：“好，我能幫這個忙。”
小馬高興得跳了起來。
“不過，我有個條件。”麗塔說罷一雙碧眼眨了一下，同時調皮地抿了抿那櫻桃小口。
小馬呆住了，靜靜地等待著下文。
“你要實現當騎士的諾言。”
“行。”小馬迴答得有些猶豫。他不了解這個條件中包含什麽內容。
“我不需要打手。我需要的是隨時在我身邊，俯首聽從我的命令的騎士。”
“可以。”小馬沒有多加思考便一口答應下來。現在離開演隻有一個小時了。救場如救火呀。
“奧列格，你坐下。詳詳細細把這部電影的內容給我講下來。”
準備工作開始了。奧列格用蹩腳的俄語詳細地翻譯。麗塔聽完一句就用純正的俄語複述加工，有時還加以發展。奧列格拚命地記她的譯文。譯到“待月西廂下，迎風戶半開”這首詩時，麗塔禁不住拍起手來，嘖嘖稱讚：“太美了。既含蓄又深情。這就是中國人含蓄表達的典型。我們俄國人可要直率熱情得多。也許中國人人前含蓄人後也是熱情的吧？是不是這樣，奧列格？”
馬雲力急著翻譯，顧不上……
電影開始不久，馬雲力就從觀眾的反映感到了效果：觀眾在該笑的時候發出笑聲，而在令人揪心的情節出現的時候，大廳裏又是一片寂靜。觀眾哪裏知道，這一句句都是事先經過麗塔糾正和補充，在現場還趴在他耳邊及時糾正的呢。
大廳裏燈光亮了。觀眾都沒有走，而是站起來，朝著銀幕喇叭旁的專坐——一把沙發方向一起鼓掌。大家沒想到，這個年輕的小翻譯竟然同聲翻譯得這樣好。對良好的勞動應當表示真誠的謝意。馬雲力站在那裏滿臉通紅，感到受寵若驚，又受之有愧，不禁迴頭看了看麗塔。她的臉也泛起紅暈。在他迴顧的刹那間，她身體大膽地向奧列格靠了上去。
一位大娘還特意走了過來，吻了一下馬雲力的額頭：“好樣的。你應該加入蘇聯國籍。”
繼母劉德米拉也笑著走了過來。她本想仿效大娘，但遇上了麗塔尖厲的目光，於是僅僅對奧列格：“我就把麗塔交給你了。可你要好好謝謝我喲。”說罷還意味深長地眨了眨眼。
麗塔沒理她，而是示威地挽起奧列格的手臂，徑自走出大廳。不過，小馬還是從她嘟嘟囔囔的口中好象聽到一句話：“用你管！管好自已罷！”別墅四周長著許許多果樹，上麵掛滿了蘋果、鴨梨、海棠之類，沉甸甸地。他倆不時要拂開下垂的枝條，最後在一棵果樹下坐了下來。
雖然是七月，但是北戴河的海風吹拂，非常涼爽，甚至有一絲絲涼意。麗塔往奧列格身邊挪了挪。馬雲力覺得她穿得少了些。遠處，下麵，一片漆黑，沒有萬家燈火。連燈塔都看不見。
隻有遠處隱隱約約傳來的濤聲，提醒著海的存在。除了這以外，四周沒有任何聲音。
兩個人誰也沒有言語。馬雲力無意朝天空望去：星星比北京顯得亮得多，多得多，也低得多。他忽然想起這樣的星空他許多年沒有看見了。上一次是在四九年春天，從滄縣步行進北京露天宿營的時候。當時剛傳達完毛主席七屆二中全會報告，講到糖衣炮彈等等。想到這裏，黨的形象清晰了許多——黨的期望……，黨的紀律……，慈母的叮囑……，自已入黨申請。
而現在——星空……月夜……外國女人……她隱隱約約的暗示……馬雲力感到不自在起來，剛出現的一點浪漫已經消失得一幹二淨。可是又怎能站起就走呢？
馬雲力拿出了香煙。麗塔接過火柴給他點上。
為了打破沉寂，馬雲力提出了一個中性的問題：“你為什麽不太尊重你的繼母？”此刻，麗塔情緒似乎也不太高，一聲長歎證明了這一點：“她隻是我爸爸的妻子，而不是我的母親。列夫托爾斯泰在＜安娜卡列琳娜＞中寫道。”幸福的家庭是一樣的。不幸的家庭各有各的不幸。“我的家庭就沒有幸福。我母親沒有了以後，我和爸爸相依為命，相互把感情全部傾注給對方。我幾歲的時候，爸爸在什麽軍事部門工作。很少能長時間和我在一起。但是他寧肯連夜坐車半夜趕到我床旁。看著、撫摸著睡夢中的我到天明，然後，拂曉再趕迴去。我和爸爸的感情不同幹一般的父女。劉德米拉是個飯店服務員，在西伯利亞的一小城市。一次，她趁父親喝醉了灑，騙他同了床，後來發誓對我好，這。才結了婚。這樣，本來我獨占的愛。被她奪去了一半。他們結婚的時候，我已經八歲了。爸因為工作關係一直在外邊跑。而她和我又象油和水。所以，我內心非常孤獨。我感到我身體內部好象儲滿了愛，憋得難受，要發泄出來愛人，又非常渴望接受別人的愛。心理學家講我們這個眚年齡是感情危機年齡，是危險的年齡。而我的感情危機早在十年前就開始了。”說到這裏，麗塔的聲音有些梗噎，身體也向他傾斜依偎過來，雙手在他身上撫摸，象是找尋什麽。馬雲力記起一位久居蘇聯歸來的老同誌對他講過的一段話：中國人，以至整個亞州人都是雜食種族。可能這種飲食結構決定了這個種族生理和心理。他們個頭不大，不壯。毛發不發達，性要求也不強烈。隨之而來，性格相對比較內向、含蓄、克製，不象蘇聯人、白種人那麽外露、奔放、野性。因為整個白種人都是肉食種族。這種飲食結構造成這些種族體格高大健壯、早熟，多毛發，性要求也同一切肉食動物一樣，強烈頻繁。性格上也外露、直接、種族上更貼近人類的始祖。對這幾天麗塔的大膽、露骨，馬雲力不是沒有查覺。但是他太缺乏和女性接觸的經驗，所以單方麵地作了這樣的解釋：蘇聯人本來就直率奔放，不甚在乎男女接觸。麗塔在社會主義的陽光雨露滋潤下幸福成長，把熱情發展到頂點。何況他是整個女人隊伍中唯一的男性。所以過分的親近和接近也在所難免。再者，自已一個窮小子，又是中國人，怎會對蘇聯專家的千金小姐有吸引力呢？這不是自作多情嗎？
但是，此時此刻，麗塔通過聲音、動作、神態，甚至胴體的微微顫抖明白無誤地傳達一個不容第二種解釋的信息：我需要你，一個男人的性愛。馬雲力不知所措：一方麵，他的感情，他童男子的軀體命令他立即迎上去。但他的理智和流傳了幾千年，同時也潛移默化滲透到他這個個體身上的民族心理又嚴格禁止他向前跨越一步。他仍舊呆呆地木訥訥地坐在那裏。
“你談談媽媽的情況，好嗎？”情急之下，逼出了一中性的話題。孔夫子的中庸之道真曆害。
麗塔一直不停撫弄的雙手停住了。原來一直依偎過來的身體也挺直了，不過她並沒有迴答。過了一會，她深深地歎了一口氣，用無精打采的口氣：“我對她印象不深。爸爸也盡量不提她。三十年代末爸爸被派到哈爾濱中長路工作。在那裏爸爸認識了她。據說，她是十月革命前派去的鐵路員工的子女，不是白俄的後代。可是又聽說她有猶太人或中國人的血統。所以害得我的眼珠不是純蘭，身材又這麽瘦小，不吸引人。”說到這裏，她微微一笑，多情地瞥了奧列格一眼。不過整個情緒已經恢複了正常。“爸爸非常愛她，當然也非常愛我。但是，好景不常。不久蘇聯內務部的人就找他談話，限期讓他迴國，但不準帶我媽。理由是她不是出生在蘇聯，不是蘇聯人。但是真正的原因是懷疑她有其他血統，可疑。這在當時可是嚴重的理由。許多中國人、朝鮮人都被攆出蘇聯。爸爸不敢反抗，連正式申請都沒有。”“這次來，他沒有去找找嗎？”奧列格完全被這人間悲劇吸引了。
“找了，沒找到。連房子都拆了。五四年，就是去年夏天，蘇聯政府搞了一次大赦免，允許中國東北的俄國人迴國，還有一小部分俄國人乘機申請去了澳大利亞、巴西和墨西哥。他們不願迴蘇聯當二等公民。爸爸請中國公安機關查了全部檔案，在迴國人員中沒有找到媽媽的名字。他不相信她會去南美，要迴就一定迴蘇聯。但是，他還是查了去南美的檔案，沒有。
馬雲力被這外國的人間悲劇深深感動。他輕輕地撫摸著麗塔的肩膀，想表示一絲安慰。
馬雲力的動作似乎勾起了她的情感，她重又激動來，但是這一次馬雲力及時地發現了。他果斷地站起身，麗塔也站了起來，還重重地跺了一下腳。但是，瞬間她的怒氣又化成了幽怨。她深深地歎了一口氣：“唉，你這個膽小鬼。還不如西廂記裏那個張先生！”
列車不知什麽時候停了下來，又慢慢開動了。領班和女服務員往餐車裏搬起了東西，大概是上什麽貨。
馬雲力問了一句：“到什麽地方了？”
“剛才是烏蘭烏德，快到貝加爾湖了。”
坐的時間太長了。不要讓人討厭。馬雲力朝領班點頭示意，離開餐車。“這麽半天，您上哪兒去了？再不迴來，我就要拉製動閥了。”小趙開了個玩笑。
鋪位上擺滿了錢。小倆口正高高興興地在清點。
“賣得怎樣？”馬雲力坐了下來。
“棒極了。甩了三分之一的夾克。打火機也賣了不少。照這個樣，到莫斯科就空了，對了，馬老，麻煩你把這錢給季娜送去，外加兩個打火機和兩包煙。”
小趙小錢看到老馬麵有難色，又補充到：“馬老，真委屈你了。可您是咱們車廂中國人的精神領袖、外交部長喲。
季娜正坐在乘務員室發愣，手中拿的煙，煙灰已經老長老長。
老馬把小趙小錢的東西送給她，她看了看，數都沒數就塞進口袋裏。
“我卑鄙嗎？”季娜突然沒頭沒腦問了一句。
“我完全理解你。”
“那是什麽？”
“貝加爾湖。要繞它走好幾個小時”季娜說。馬雲力不便貿然離去，更不願繼續剛才的話題，於是裝出欣賞窗外景色的樣子。
“快到西伯利亞最冷的地段。我要加勁燒開水爐”，季娜走了出去