鬥轉星移，地球又公轉了三圈。 北京國際機場的停機坪上空，一架波音正點的俯衝下來。
江援援同三個外籍人步下了扶梯。
他們是世界教科文組織派往第三世界的調研員，幾天後江援援作為翻譯與執行人員雙重身份同其他三人很快又來到了這個地處中國中段的省會城市，也就是江援援的家鄉。
華燈初上，江援援打車在離北向家不算遠的地方下了車，她想慢慢走走，調整調整情緒，她記性很好，但是這座城市的變化太大了，她已不敢自信於自己的記憶，況且，上次已是很久遠的事情了，還有那時糟糕的心情，怎麽能顧及到這陌生的環境呢？她付了車費後，憑著那模糊的記憶，慢慢的在人行道上走著，雖然那份感情已成為過去，但卻是一段永遠抹不去的記憶。就是現在迴憶起來，援援心裏也是很不舒服的，她早已下決心，將這段記憶永遠抹去，即便是迴國，她也不想再去重溫這段感情，但是北向叔叔的囑托，她怎好拒絕呢？其實，這也正好給了她那高貴的自尊以最好的開脫。自從那次與北向叔叔見麵後，北向叔叔就多次向她打聽北向的聯係地址，援援很為難。終於機會來了，援援要迴國了，北向叔叔千囑咐萬叮嚀不管北向的後代是男是女，一定要說服北向將他的孩子接到美國來，老人說此話時是抹著淚說的，他說，大哥是因了我而亡命的，我一定要贖這個罪，如果北向要來也可以，但必須要將他子女帶來。末了，還嘟囔了一句，要是個男孩就更好了，他是我們北家的根啊。援援不能拒絕老人的要求，她向老人保證一定幫他實現這個願望。
援援在路上走著，路邊的小店漸漸的熱鬧起來，她往前看去，前麵不遠的一個小店引起了他的注意，此時往這個店裏進的人最多，且都是大人領著一個孩子，她心裏想：大概是一家兒童商店吧。她仍慢慢往前走著，當她來到這家店的門口時，不經意的扭頭看去，這才使她的好奇心大增，門口的大牌子上醒目的寫著：英語語吧。她停了下來，什麽叫\"英語語吧\"，隻聽說過酒吧，舞吧，她開始往裏張望，她還沒看清裏麵到底是怎麽迴事時，一個熟悉的身影進入她的視線，她趕緊收迴眼光，用手使勁揉了揉眼睛，心想是不是神經出毛病了？這一路老想著北向怎樣，可當她再次放眼看時，那人已正麵對著她了，援援趕緊收迴身子，天啊！那人的確是北向，隻是老了一些，但越發接近他的叔叔了，援援印象中的北叔叔已被北向的叔叔所替代，所以她第一反應的就是北向的叔叔。援援的心開始慌亂起來，她原想見到北向還早呢，誰曾想竟是這樣意想不到的碰麵，她實在是沒有思想準備，她開始離語吧遠些，這樣仍能清楚的瞧見屋裏的北向，但屋裏的人應該不會輕易的發現她，她盡量使自己鎮靜下來，並開始揣摩屋裏的一切，北向不時的將進來的人帶到空座位上去，屋裏擺有幾張大方桌，當新來的人開門進來時，屋裏的聲音就會隨著門的打開傳到外麵來，援援不用仔細聽就知道那是初學英語者的聲音，偶爾還能傳出一半句熟練的英語語句。但她努力聽也沒能從中辨出北向的聲音，她想，太久遠了那個熟悉的聲音，就象那個曾經熟悉的人一樣，變得如此陌生起來。她有些明白了，這個\"語吧\"是幹什麽的，憑自己的觀察，這個語吧應該是北向開的，她似乎還發現了一個小孩，儼然以主人自居，跑前跑後的，她盯了那個孩子一會兒，恍然大悟，這不就是小時候的北向嗎。隨後心中略過一絲不快，接著，她就開始否定自己，你不是下決心要忘掉過去嗎？為什麽還要有這種不快的感覺？北向早已不屬於你了，你應該以一位老朋友的身份出現在北向麵前，要灑脫，要大方，要無所謂，不要提過去，過去就是過去，它已一去不複返了。她近似於磨道著叮囑自己，但當她抬眼又見北向的身影時，她又開始控製不住自己，我一定要問問他，為什麽不想法同我聯係！為什麽褻瀆我們的感情！為什麽！為什麽！為什麽！江援援越想越傷心，竟掉起了眼淚，她看了看周圍，趕緊用手將滴下的淚珠抹掉。一陣激動過後，她又被那熟悉的身影所吸引，黑暗中，她望著那既熟悉又陌生的身影，對北向是一會兒肯定，一會兒否定，她想，他一定經曆了巨大的痛苦的心理曆程，不然他是不會輕易放棄我們的這段感情的，也許是外力，或是自己的母親，或是他的母親，或是我們倆處境的差距。不！不！這都不應該成為他拋棄我的理由！北向你應該了解我，你應該了解你深愛的人，任何外力都摧毀不了我對你的情！援援在內心歇斯底理的吼道。可是你呢？你卻背叛了我，背叛了自己的感情，你屈服於世俗的勢力，你是一個懦夫，你是個膽小鬼！援援的心開始流血。當北向的身影又一次出現在援援的視線裏時，援援的心裏又是一個一百八十度的大轉彎，不！我不該這樣譴責他，他一定有不可言的隱痛，我了解他，他更不是那種招三暮四的男人，況且他的妻子自己見過，對自己，這點信心還是有的。時間在江援援矛盾的心理過程中很快失去。“語吧”的門已全敞開了，人們魚貫而出，江援援看了看表，已是晚上九點三十了，她的心又重重的跳了一下，自己與北向預期直麵的時刻就要到了。
北向同兒子最後一個走出了語吧，兒子隻有父親的胸部高，他抬起頭，仰望著父親，似乎期盼著父親能說點什麽，北向關好門，正要離去，忽聽身後有人用英語問候他，\"good evening。(晚上好)\"北向覺得語音有點不一般，他並沒有在意，同樣用英語迴答：\"time is up, tomorrow ok?（已經下班了，明天吧）\"那不一般的語音又響了起來：\"don\''t you remember me?（不認識我了嗎）\"援援說著從黑影裏走來。北向先是疑惑的看著這個高貴的女人，漸漸由疑惑轉為吃驚，又表現為激動，\"你是援援！\"
援援把手放在嘴邊，使勁的點著頭，她已不能用話來迴答北向了，她感到自己哽咽了。
援援，北向呆站在那兒竟不知如何是好。
安平奇怪的瞪著兩隻大眼睛，看著父親和這個陌生的阿姨。
還是援援恢複的快，她很快鎮定下來，把手伸向北向，又一次問候：你好，北向。
北向機械的伸出右手，眼睛仍沒離開援援：你？你是從哪裏來？
北向，我們還是進去談吧，我已經在外麵站了兩個多小時了。北向趕緊把門打開，他們剛進屋，安平就說：爸爸，媽媽讓我早點迴去呢。
北向對兒子說：你先迴去吧，我同這個阿姨有點事。安平不情願的走了。
北向將援援讓到一個靠牆角的桌子跟前坐下，並將大燈關滅，開了壁燈，整個屋裏有些昏暗，加上又是牆角處，外麵的人不用心是不會看到他們的。
兩人坐下後，凝重的空氣使他們都感到有些窒息了。他們四目相望著，竟不知從何開口，北向先低下了頭：援援，我對不起你。
一句話將援援的自尊撥弄了起來，她的目光開始淩厲：北向，我不想同你談過去，我這次之所以來是受人之托，不然我是不會來見你的。
北向驚異的望著援援。
援援明顯的是在掩飾著自己的內心，是在用另外不相幹的事在掩飾，她說：北成儒教授托我來找你。沒待援援往下說，北向失聲的喊道：叔叔？你見到我叔叔了？
援援並沒有理會北向的失態，平靜的說：他托我帶給你一封信。說著就從包裏拿出一個信封，信封是沒封的。援援說：裏麵除了信以外，還有一張一萬美元的匯票，所有的情況北教授都在信裏說了，讓你盡快與他取得聯係。他囑托我，一定要將你的孩子帶到美國，半月後我就要迴美國，很快我會再來一趟，你趕快準備材料吧。說著就起身，象是要離開的意思。北向瞪大了雙眼驚訝的看著援援，援援剛才的一番話象天書一樣使北向茫然重重，眼看著援援又要離去，他有些慌了，情急之下，他脫口而出：援援，你不原諒我。
此時的援援已是淚痕滿麵，她瞪著北向，狠狠的吼道：我為什麽要原諒你？你有什麽理由讓我原諒你！說著，一下趴到桌上嗚嗚的哭了起來。
安平在快到家的時候碰到了玉芹。玉芹老遠就發現安平一個人走著，她很奇怪，緊走了幾步，問安平：你爸呢？安平說：我們要走時，來了一個阿姨，爸爸就叫我一個人迴來了，接著又補充說，那個阿姨也會英語，說的可好聽了，她好像同爸爸在很早就認識。安平想把見到的都給媽媽述說一下。
玉芹聽了，心裏咯噔一下，她一下就想起了北向原來的戀人援援。趕緊問安平：那個阿姨是不是很高？長得也很好看。安平沒有直接迴答媽媽，卻說：你怎麽知道的？玉芹本來是想接安平迴家的，但此時卻對安平說：你先迴去吧。接著把手中的鑰匙遞給安平：把門關好啊，我去看看你爸爸。
北向在抽搐的援援身後站了許久，看著恩怨澎湃的江援援，自己又何嚐不是如此呢？他深深的歎了一口氣，鼓起勇氣，將雙手放在援援的雙肩上，他明顯的感到了援援那觸電般的一顫。淚痕滿麵的江援援忽的站了起來，任何掩飾也沒有的直視著北向，北向也同樣的勇敢的迎著援援。刹那，援援再也不想控製自己，一下就撲到了北向的懷裏，十幾年的思念，化作四條小溪，靜靜的在流淌，流淌。
玉芹早已來到了語吧，門並沒有關緊，她將耳貼近門縫，從裏麵偶爾傳出的斷斷續續的談話使她已確定裏麵的那個女人就是江援援。她心裏的火開始燃燒，女人的本能差不多要使她破門而入，但忽然聲音的消失使她想急切的知道兩人在幹什麽。她試遍了所有的角度，都不能窺視到裏麵人的全部。玉芹將臉使勁的貼在門的玻璃上，也隻能看到北向的一個背影。玉芹有些想象了，但裏麵又響起了斷續的談話聲，使她將耳朵重新貼在門縫上。
北向的聲音：那年，你走後，我才知道我對你的依戀有多深，我每天期盼著你的來信，時間在期盼中一天一天過去，我父親的問題象一片烏雲，永遠籠罩在我前途的上空。上學，招工，我都沒了資格，我唯一的希望就是咱們的英語通信，它曾給了我勇氣，它是我能堅持努力的動力源。但是，就在我迴城的一個多月前，你的音訊就永遠的消失了。
你什麽時候迴的城，援援急切的問。
十一月，北向迴答。
不對，援援說，我十月初給你寫的最後一封信，我是十一月出的國，肯定能到的。
北向說：我從十月後就再沒有收到你的來信，會不會是丟了？接著就否定了：我們的通信從來沒丟過。
援援說：信是你自己拿，還是別人捎？
北向張口說：大部分是青青給捎。大家都迴城後，隊長照顧我，就讓青青給我做飯。北向說到這裏，腦子裏忽然湧出自己離開農村時，青青幾次欲言又止的情形。他脫口而出：難道是青青？
援援說：就是隊長的那個獨生女吧？
北向說：是啊。
援援說：從我們插隊時間不長，我們女生就都知道青青在暗戀著你。
北向陷入了沉思。
援援說：我第一次迴國後去找你，在你們家的舊址呆了半天，後囑托鐵蛋要你的地址。
北向搶過說：我知道，我媽沒給。對過去的重述使北向皺緊了眉頭，他叫了一聲：援援，假如真是青青作梗，我們也不能怪她，說到底是我對不起你，我為了我的母親，我也隻能如此，況且，你的母親極力反對我們的交往。
援援說：這我知道，但是你是怎麽知道的？難道你去找過我母親？
北向喃喃的說：豈止是找過。已近似於求你母親了。我母親給我施壓後，我象發瘋似的趕到你們家，妄想著能要到你的地址，但是，你的母親殘酷的拒絕了我，並說出了同我母親一樣反對我們的話……北向想起那次的情景，痛苦的閉起了雙眼。援援伸出雙手，輕輕的握了握北向的手。
北向繼續迴憶著，聲音清晰的傳進在門口貼聽的玉芹的耳朵裏。
援援，你知道嗎？你就象我生命中的火花，可當我從你們家出來的時候，雷鳴暴雨鋪天而降，我生命中的火花永遠的滅了。從那一刻開始，我的靈魂消失了，我就象一具行屍走肉，一架吃飯的機器，我的心永遠的死了，我痛恨上帝，為什麽讓我結識了你卻又讓我永遠的失去你？北向直視著援援，淚水靜靜的順頰而下。
靜靜的夜，聲音清晰的傳入玉芹的耳，如泣的訴說，使玉芹已融入那美麗悲烈的愛情故事中，她甚至想急切的知道這故事中女主角的最終結局。
門縫中傳出江援援娓娓的傾訴。
我曾經有一位很要好的同學，當她失去自己的初戀時她曾經對我說過，那人不但占據了她的心而且帶走了她的愛，沒想到我竟也成了這句格言的實踐者。北向，當我看到你新婚的妻子時，你知道我是怎樣熬過那段日子的嗎？
什麽？你說什麽？你見到過玉芹？那年你難道去過我家？北向吃驚的問道。
門外的玉芹開始緊張起來，她想起了那年，新婚不久援援去他們家找北向時的情景，她卻一直瞞著北向。
援援無聲的點了點頭，繼續說：那年春節剛過，我厚著臉皮找領導請了幾天假，我想，這次無論如何也要找到你。我按著鐵蛋指定的你們家的位置，找了整整兩個小時，當我懷著滿心的喜悅敲響你們家門的時候，看到的卻是你已婚的妻子，援援無奈的搖了搖頭，我不知道自己是怎樣迴的家，隻記得從那一刻起，我對一切都失去了興趣，第二天，當我的假期還有四天時，我就與父母不辭而別了。直至十幾年後的今天才又踏上了家鄉的土地。我拚命的想出國，別人都以為我是崇洋，其實我是想離開讓我傷心的地方，在國外，我拚命的學習，你也知道，我並不是那種十分刻苦的人，我隻是企圖用知識去填充我情感生活的失落和空虛。
援援，北向似乎聽出點什麽，我不值得你為我如此。比我優秀的人多得很。
沒用的。援援使勁的搖了搖頭，還是那句話，你不但占據了我的心而且帶走了我的愛，我生活中確實曾經碰到過優秀的男人，但是不行，我曾嚐試過，可我的心象一汪死水，已經永遠的掀不起情感的漣漪。
玉芹輕輕的將敞開的門縫合上，慢慢的朝家走去。
大華酒店的偌大的會客廳裏，玉芹忐忑不安的坐在寬大的沙發裏，豪華的酒店氣氛使她很不自在，來往的酒店工作人員也用異樣的目光瞧著她，她知道自己的裝束與這裏的一切很不協調。一個侍者居然問她：你有事嗎？玉芹趕緊說：我找人。已經打過電話了。那人讓我在這兒等著。她用手指了指服務台。問他的人這才離去。她又開始緊張的盯著樓梯。
江援援輕傲大方的身影終於出現在玉芹的眼前。望著與自己天壤之別的江援援，玉芹感到卑微極了，她心想，我的決定是正確的。
是你找我嗎？援援走到玉芹跟前。
玉芹早已站起來了，是，是的。你不認識我了？
援援很是疑惑，你是老師嗎？是工作上的事？
玉芹苦笑了一下說：十幾年前，我們見過麵的，是在北向家。
援援哦了一聲，臉微紅，趕緊說：對不起，這麽多年了，我一點印象都沒有了。趕快坐。這時的援援有點失態，她鬧不清玉芹找她會是什麽事。你是北向的夫人啊。我怎麽稱唿你？
玉芹說：什麽夫人啊，你就叫我玉芹吧。
那你找我有什麽事嗎？援援有點居高臨下。
我想，我想，玉芹吞吞吐吐。
援援冷冷的看著玉芹，她想，我應該做最壞的打算。
我想，讓你和北向結婚。玉芹憋了一頭汗。
援援實在是沒想到會是這麽一句話，但更多的是吃驚：你，你這是什麽話？你讓我和誰結婚我就和誰結婚啊？
玉芹趕緊解釋：我不是這個意思，隻是我文化低說不好。我是說北向心裏一直放著你。
援援不作聲。
玉芹準備了好幾天的話，卻沒了頭緒，她心一橫，反正已做了決定了，想哪兒就說哪兒吧：我一見北向就喜歡上了他，但他卻從來沒有喜歡過我。玉芹說到這裏，見援援看了她一眼，趕緊解釋：這是真的，雖然我們有了孩子，那都是他為了他的母親，我們的婚姻實際上就隻有一天，很短時間他就同我分床了。那時我痛苦極了，不怕你笑話，我愛他愛的發狂，他卻象一塊兒冰塊兒，我們名義上是夫妻卻不能行夫妻之事，況且我們是在一個房間。十幾年了我們在一起生活，但在一起說話，最長也沒超過五句。隻有一次，他衝我發火，說了很多的話，我才感到我們有點象一家人的樣子，但事過之後，家庭又恢複了無聲的狀態。其實這一切，我知道，都是因為他心裏早已裝有了你。你們的事，結婚前，我姑姑就給我講過。
援援插言：你姑姑怎麽知道。
玉芹有些放鬆了：我姑姑就是他們家的保姆，他們管她叫張姨。
援援哦了一聲：你是張姨的侄女？
玉芹點了點頭：我們的婚姻其實是我姑姑一手促成的。你們的事使北向絕望後，他大病了一場，差點要了他的命，聽婆婆講，那是一個大雨天，北向同母親鬧翻後，去了他們原來住的大院，迴來後淋了雨，舊病複發。那次住了半個多月的院，沒出院北向就對母親說，他的婚事由母親做主，但是不能有一點聲張，我喜歡北向就一切依了他。姑姑對我說，男人嘛，長了就好了。我也是這樣想的，我與他好好過日子，好好孝敬婆婆，他肯定有轉意的那一天，這一過就是十幾年。婆婆在世還好。婆婆走了，家裏就象沒人一樣，說良心話，除了感情以外，北向對我還是很不錯的，但是作為女人，沒了感情，要別的又有什麽用呢？在婚姻上，用他自己的話說，他真的就象是一具行屍走肉。
江援援慢慢的吐出幾個字：那天，你偷聽了我們的談話？
援援，你不要生氣，我那天實在不是有意的，也正是因了那天你們的談話，才使我作出了今天的決定。援援，我們過的都不舒心，我沒有什麽本事，但事理我懂，象北向這樣鍾情於情感的男人實在不多，我應該成全你們，真的援援，我不是賭氣，是說的真心話，你們倆刻骨銘心的愛使我很受感動，我應該把你的愛還給你，這樣我自己也得到解脫。玉芹說這話時一陣愁容浮現在麵頰。她繼續說到，十幾年了，有時我就覺的生活象一個枷鎖，你的出現給了我打碎這個枷鎖的勇氣，其實我依然愛著北向，我想既然我愛他就應該還他以自由，這也叫為愛作出犧牲吧。玉芹是笑著結束她的話的，但她臉上的笑使援援看了很不舒服。
援援見玉芹沒動桌上的咖啡，就叫服務員端來一杯水。服務員端上水後，援援做了一個請用的動作，然後援援緩緩的說：玉芹，你的好意我謝謝你，我和北向之間的事與你無關，沒有了你也會有別人，如果他願意的話，不管怎麽說他背叛了我，這是我永遠無法原諒他的。從另一方麵講，他也沒賣給我，同誰結婚那是他的自由，再說，這都是過去的事了，我不想再糾纏，換句話說，即便你們分開了，我也不會接納他。
玉芹疑惑的望著援援：你們不是仍在相愛嗎？
這是兩碼事，援援冷冷的說，一點沒有想解釋的意思，玉芹，迴去吧，迴去和北向好好過日子，我同北向不是你想象的那樣。援援還是不願對玉芹做過多的解釋。
玉芹站了起來。
援援忽然想起了安平的事，就問玉芹：北向叔叔要你們兒子去美國的事，北向同你商量了沒有？
什麽？玉芹吃驚的問道。
援援說：北向的叔叔托我把你們的孩子帶去美國。
是嗎？找到叔叔了？玉芹喃喃的說：這是婆婆臨終前說了幾次的事，讓北向一定想法找到叔叔，好將安平送出去。為了這個，安平剛會說話，婆婆就開始教他英語了，這下可好了。
援援憐憫的看著玉芹，心裏想：這北向也太不象話了，這麽大的事也不對人家講。
玉芹看著援援的表情趕緊說：北向可能忘了。
援援沒搭話，心裏想：可憐的女人真夠善解人意的。
玉芹見援援不作聲，趕緊又說：這是婆婆最大的心願，她將所有的心願都寄托在安平的身上。她講，安平趕上了好時候，一定不會象他的父親那樣，經受那麽多的痛苦和不幸。安平長大以後應該好好的做學問。婆婆還講，應該想法讓安平去美國。我們有這個條件，美國科技發達，自由度也高，現在機會來了。我就是舍不得也不能阻攔啊。安平是他們北家的一條根啊。
援援默默的望著這個傳統且溫順的女人。
酒店門口，援援與玉芹告別，她要送玉芹下台階，玉芹執意不肯，援援說：那好吧，就送到這裏吧。又說：玉芹，你是一個很善良的女性，其實北向找了你應該是他的福分，有些事不能光為別人著想，特別是在自己的尊嚴和權利方麵，應該為自己活著。迴去後不要再胡思亂想了，好好同北向過日子吧。玉芹，援援又意味深長的喊了一聲：北向是一個非常優秀的男人，你比我有福氣啊。
玉芹有些激動了：我知道，援援，我知道，援援。你們都是非常好的人。
江援援同三個外籍人步下了扶梯。
他們是世界教科文組織派往第三世界的調研員，幾天後江援援作為翻譯與執行人員雙重身份同其他三人很快又來到了這個地處中國中段的省會城市，也就是江援援的家鄉。
華燈初上，江援援打車在離北向家不算遠的地方下了車，她想慢慢走走，調整調整情緒，她記性很好，但是這座城市的變化太大了，她已不敢自信於自己的記憶，況且，上次已是很久遠的事情了，還有那時糟糕的心情，怎麽能顧及到這陌生的環境呢？她付了車費後，憑著那模糊的記憶，慢慢的在人行道上走著，雖然那份感情已成為過去，但卻是一段永遠抹不去的記憶。就是現在迴憶起來，援援心裏也是很不舒服的，她早已下決心，將這段記憶永遠抹去，即便是迴國，她也不想再去重溫這段感情，但是北向叔叔的囑托，她怎好拒絕呢？其實，這也正好給了她那高貴的自尊以最好的開脫。自從那次與北向叔叔見麵後，北向叔叔就多次向她打聽北向的聯係地址，援援很為難。終於機會來了，援援要迴國了，北向叔叔千囑咐萬叮嚀不管北向的後代是男是女，一定要說服北向將他的孩子接到美國來，老人說此話時是抹著淚說的，他說，大哥是因了我而亡命的，我一定要贖這個罪，如果北向要來也可以，但必須要將他子女帶來。末了，還嘟囔了一句，要是個男孩就更好了，他是我們北家的根啊。援援不能拒絕老人的要求，她向老人保證一定幫他實現這個願望。
援援在路上走著，路邊的小店漸漸的熱鬧起來，她往前看去，前麵不遠的一個小店引起了他的注意，此時往這個店裏進的人最多，且都是大人領著一個孩子，她心裏想：大概是一家兒童商店吧。她仍慢慢往前走著，當她來到這家店的門口時，不經意的扭頭看去，這才使她的好奇心大增，門口的大牌子上醒目的寫著：英語語吧。她停了下來，什麽叫\"英語語吧\"，隻聽說過酒吧，舞吧，她開始往裏張望，她還沒看清裏麵到底是怎麽迴事時，一個熟悉的身影進入她的視線，她趕緊收迴眼光，用手使勁揉了揉眼睛，心想是不是神經出毛病了？這一路老想著北向怎樣，可當她再次放眼看時，那人已正麵對著她了，援援趕緊收迴身子，天啊！那人的確是北向，隻是老了一些，但越發接近他的叔叔了，援援印象中的北叔叔已被北向的叔叔所替代，所以她第一反應的就是北向的叔叔。援援的心開始慌亂起來，她原想見到北向還早呢，誰曾想竟是這樣意想不到的碰麵，她實在是沒有思想準備，她開始離語吧遠些，這樣仍能清楚的瞧見屋裏的北向，但屋裏的人應該不會輕易的發現她，她盡量使自己鎮靜下來，並開始揣摩屋裏的一切，北向不時的將進來的人帶到空座位上去，屋裏擺有幾張大方桌，當新來的人開門進來時，屋裏的聲音就會隨著門的打開傳到外麵來，援援不用仔細聽就知道那是初學英語者的聲音，偶爾還能傳出一半句熟練的英語語句。但她努力聽也沒能從中辨出北向的聲音，她想，太久遠了那個熟悉的聲音，就象那個曾經熟悉的人一樣，變得如此陌生起來。她有些明白了，這個\"語吧\"是幹什麽的，憑自己的觀察，這個語吧應該是北向開的，她似乎還發現了一個小孩，儼然以主人自居，跑前跑後的，她盯了那個孩子一會兒，恍然大悟，這不就是小時候的北向嗎。隨後心中略過一絲不快，接著，她就開始否定自己，你不是下決心要忘掉過去嗎？為什麽還要有這種不快的感覺？北向早已不屬於你了，你應該以一位老朋友的身份出現在北向麵前，要灑脫，要大方，要無所謂，不要提過去，過去就是過去，它已一去不複返了。她近似於磨道著叮囑自己，但當她抬眼又見北向的身影時，她又開始控製不住自己，我一定要問問他，為什麽不想法同我聯係！為什麽褻瀆我們的感情！為什麽！為什麽！為什麽！江援援越想越傷心，竟掉起了眼淚，她看了看周圍，趕緊用手將滴下的淚珠抹掉。一陣激動過後，她又被那熟悉的身影所吸引，黑暗中，她望著那既熟悉又陌生的身影，對北向是一會兒肯定，一會兒否定，她想，他一定經曆了巨大的痛苦的心理曆程，不然他是不會輕易放棄我們的這段感情的，也許是外力，或是自己的母親，或是他的母親，或是我們倆處境的差距。不！不！這都不應該成為他拋棄我的理由！北向你應該了解我，你應該了解你深愛的人，任何外力都摧毀不了我對你的情！援援在內心歇斯底理的吼道。可是你呢？你卻背叛了我，背叛了自己的感情，你屈服於世俗的勢力，你是一個懦夫，你是個膽小鬼！援援的心開始流血。當北向的身影又一次出現在援援的視線裏時，援援的心裏又是一個一百八十度的大轉彎，不！我不該這樣譴責他，他一定有不可言的隱痛，我了解他，他更不是那種招三暮四的男人，況且他的妻子自己見過，對自己，這點信心還是有的。時間在江援援矛盾的心理過程中很快失去。“語吧”的門已全敞開了，人們魚貫而出，江援援看了看表，已是晚上九點三十了，她的心又重重的跳了一下，自己與北向預期直麵的時刻就要到了。
北向同兒子最後一個走出了語吧，兒子隻有父親的胸部高，他抬起頭，仰望著父親，似乎期盼著父親能說點什麽，北向關好門，正要離去，忽聽身後有人用英語問候他，\"good evening。(晚上好)\"北向覺得語音有點不一般，他並沒有在意，同樣用英語迴答：\"time is up, tomorrow ok?（已經下班了，明天吧）\"那不一般的語音又響了起來：\"don\''t you remember me?（不認識我了嗎）\"援援說著從黑影裏走來。北向先是疑惑的看著這個高貴的女人，漸漸由疑惑轉為吃驚，又表現為激動，\"你是援援！\"
援援把手放在嘴邊，使勁的點著頭，她已不能用話來迴答北向了，她感到自己哽咽了。
援援，北向呆站在那兒竟不知如何是好。
安平奇怪的瞪著兩隻大眼睛，看著父親和這個陌生的阿姨。
還是援援恢複的快，她很快鎮定下來，把手伸向北向，又一次問候：你好，北向。
北向機械的伸出右手，眼睛仍沒離開援援：你？你是從哪裏來？
北向，我們還是進去談吧，我已經在外麵站了兩個多小時了。北向趕緊把門打開，他們剛進屋，安平就說：爸爸，媽媽讓我早點迴去呢。
北向對兒子說：你先迴去吧，我同這個阿姨有點事。安平不情願的走了。
北向將援援讓到一個靠牆角的桌子跟前坐下，並將大燈關滅，開了壁燈，整個屋裏有些昏暗，加上又是牆角處，外麵的人不用心是不會看到他們的。
兩人坐下後，凝重的空氣使他們都感到有些窒息了。他們四目相望著，竟不知從何開口，北向先低下了頭：援援，我對不起你。
一句話將援援的自尊撥弄了起來，她的目光開始淩厲：北向，我不想同你談過去，我這次之所以來是受人之托，不然我是不會來見你的。
北向驚異的望著援援。
援援明顯的是在掩飾著自己的內心，是在用另外不相幹的事在掩飾，她說：北成儒教授托我來找你。沒待援援往下說，北向失聲的喊道：叔叔？你見到我叔叔了？
援援並沒有理會北向的失態，平靜的說：他托我帶給你一封信。說著就從包裏拿出一個信封，信封是沒封的。援援說：裏麵除了信以外，還有一張一萬美元的匯票，所有的情況北教授都在信裏說了，讓你盡快與他取得聯係。他囑托我，一定要將你的孩子帶到美國，半月後我就要迴美國，很快我會再來一趟，你趕快準備材料吧。說著就起身，象是要離開的意思。北向瞪大了雙眼驚訝的看著援援，援援剛才的一番話象天書一樣使北向茫然重重，眼看著援援又要離去，他有些慌了，情急之下，他脫口而出：援援，你不原諒我。
此時的援援已是淚痕滿麵，她瞪著北向，狠狠的吼道：我為什麽要原諒你？你有什麽理由讓我原諒你！說著，一下趴到桌上嗚嗚的哭了起來。
安平在快到家的時候碰到了玉芹。玉芹老遠就發現安平一個人走著，她很奇怪，緊走了幾步，問安平：你爸呢？安平說：我們要走時，來了一個阿姨，爸爸就叫我一個人迴來了，接著又補充說，那個阿姨也會英語，說的可好聽了，她好像同爸爸在很早就認識。安平想把見到的都給媽媽述說一下。
玉芹聽了，心裏咯噔一下，她一下就想起了北向原來的戀人援援。趕緊問安平：那個阿姨是不是很高？長得也很好看。安平沒有直接迴答媽媽，卻說：你怎麽知道的？玉芹本來是想接安平迴家的，但此時卻對安平說：你先迴去吧。接著把手中的鑰匙遞給安平：把門關好啊，我去看看你爸爸。
北向在抽搐的援援身後站了許久，看著恩怨澎湃的江援援，自己又何嚐不是如此呢？他深深的歎了一口氣，鼓起勇氣，將雙手放在援援的雙肩上，他明顯的感到了援援那觸電般的一顫。淚痕滿麵的江援援忽的站了起來，任何掩飾也沒有的直視著北向，北向也同樣的勇敢的迎著援援。刹那，援援再也不想控製自己，一下就撲到了北向的懷裏，十幾年的思念，化作四條小溪，靜靜的在流淌，流淌。
玉芹早已來到了語吧，門並沒有關緊，她將耳貼近門縫，從裏麵偶爾傳出的斷斷續續的談話使她已確定裏麵的那個女人就是江援援。她心裏的火開始燃燒，女人的本能差不多要使她破門而入，但忽然聲音的消失使她想急切的知道兩人在幹什麽。她試遍了所有的角度，都不能窺視到裏麵人的全部。玉芹將臉使勁的貼在門的玻璃上，也隻能看到北向的一個背影。玉芹有些想象了，但裏麵又響起了斷續的談話聲，使她將耳朵重新貼在門縫上。
北向的聲音：那年，你走後，我才知道我對你的依戀有多深，我每天期盼著你的來信，時間在期盼中一天一天過去，我父親的問題象一片烏雲，永遠籠罩在我前途的上空。上學，招工，我都沒了資格，我唯一的希望就是咱們的英語通信，它曾給了我勇氣，它是我能堅持努力的動力源。但是，就在我迴城的一個多月前，你的音訊就永遠的消失了。
你什麽時候迴的城，援援急切的問。
十一月，北向迴答。
不對，援援說，我十月初給你寫的最後一封信，我是十一月出的國，肯定能到的。
北向說：我從十月後就再沒有收到你的來信，會不會是丟了？接著就否定了：我們的通信從來沒丟過。
援援說：信是你自己拿，還是別人捎？
北向張口說：大部分是青青給捎。大家都迴城後，隊長照顧我，就讓青青給我做飯。北向說到這裏，腦子裏忽然湧出自己離開農村時，青青幾次欲言又止的情形。他脫口而出：難道是青青？
援援說：就是隊長的那個獨生女吧？
北向說：是啊。
援援說：從我們插隊時間不長，我們女生就都知道青青在暗戀著你。
北向陷入了沉思。
援援說：我第一次迴國後去找你，在你們家的舊址呆了半天，後囑托鐵蛋要你的地址。
北向搶過說：我知道，我媽沒給。對過去的重述使北向皺緊了眉頭，他叫了一聲：援援，假如真是青青作梗，我們也不能怪她，說到底是我對不起你，我為了我的母親，我也隻能如此，況且，你的母親極力反對我們的交往。
援援說：這我知道，但是你是怎麽知道的？難道你去找過我母親？
北向喃喃的說：豈止是找過。已近似於求你母親了。我母親給我施壓後，我象發瘋似的趕到你們家，妄想著能要到你的地址，但是，你的母親殘酷的拒絕了我，並說出了同我母親一樣反對我們的話……北向想起那次的情景，痛苦的閉起了雙眼。援援伸出雙手，輕輕的握了握北向的手。
北向繼續迴憶著，聲音清晰的傳進在門口貼聽的玉芹的耳朵裏。
援援，你知道嗎？你就象我生命中的火花，可當我從你們家出來的時候，雷鳴暴雨鋪天而降，我生命中的火花永遠的滅了。從那一刻開始，我的靈魂消失了，我就象一具行屍走肉，一架吃飯的機器，我的心永遠的死了，我痛恨上帝，為什麽讓我結識了你卻又讓我永遠的失去你？北向直視著援援，淚水靜靜的順頰而下。
靜靜的夜，聲音清晰的傳入玉芹的耳，如泣的訴說，使玉芹已融入那美麗悲烈的愛情故事中，她甚至想急切的知道這故事中女主角的最終結局。
門縫中傳出江援援娓娓的傾訴。
我曾經有一位很要好的同學，當她失去自己的初戀時她曾經對我說過，那人不但占據了她的心而且帶走了她的愛，沒想到我竟也成了這句格言的實踐者。北向，當我看到你新婚的妻子時，你知道我是怎樣熬過那段日子的嗎？
什麽？你說什麽？你見到過玉芹？那年你難道去過我家？北向吃驚的問道。
門外的玉芹開始緊張起來，她想起了那年，新婚不久援援去他們家找北向時的情景，她卻一直瞞著北向。
援援無聲的點了點頭，繼續說：那年春節剛過，我厚著臉皮找領導請了幾天假，我想，這次無論如何也要找到你。我按著鐵蛋指定的你們家的位置，找了整整兩個小時，當我懷著滿心的喜悅敲響你們家門的時候，看到的卻是你已婚的妻子，援援無奈的搖了搖頭，我不知道自己是怎樣迴的家，隻記得從那一刻起，我對一切都失去了興趣，第二天，當我的假期還有四天時，我就與父母不辭而別了。直至十幾年後的今天才又踏上了家鄉的土地。我拚命的想出國，別人都以為我是崇洋，其實我是想離開讓我傷心的地方，在國外，我拚命的學習，你也知道，我並不是那種十分刻苦的人，我隻是企圖用知識去填充我情感生活的失落和空虛。
援援，北向似乎聽出點什麽，我不值得你為我如此。比我優秀的人多得很。
沒用的。援援使勁的搖了搖頭，還是那句話，你不但占據了我的心而且帶走了我的愛，我生活中確實曾經碰到過優秀的男人，但是不行，我曾嚐試過，可我的心象一汪死水，已經永遠的掀不起情感的漣漪。
玉芹輕輕的將敞開的門縫合上，慢慢的朝家走去。
大華酒店的偌大的會客廳裏，玉芹忐忑不安的坐在寬大的沙發裏，豪華的酒店氣氛使她很不自在，來往的酒店工作人員也用異樣的目光瞧著她，她知道自己的裝束與這裏的一切很不協調。一個侍者居然問她：你有事嗎？玉芹趕緊說：我找人。已經打過電話了。那人讓我在這兒等著。她用手指了指服務台。問他的人這才離去。她又開始緊張的盯著樓梯。
江援援輕傲大方的身影終於出現在玉芹的眼前。望著與自己天壤之別的江援援，玉芹感到卑微極了，她心想，我的決定是正確的。
是你找我嗎？援援走到玉芹跟前。
玉芹早已站起來了，是，是的。你不認識我了？
援援很是疑惑，你是老師嗎？是工作上的事？
玉芹苦笑了一下說：十幾年前，我們見過麵的，是在北向家。
援援哦了一聲，臉微紅，趕緊說：對不起，這麽多年了，我一點印象都沒有了。趕快坐。這時的援援有點失態，她鬧不清玉芹找她會是什麽事。你是北向的夫人啊。我怎麽稱唿你？
玉芹說：什麽夫人啊，你就叫我玉芹吧。
那你找我有什麽事嗎？援援有點居高臨下。
我想，我想，玉芹吞吞吐吐。
援援冷冷的看著玉芹，她想，我應該做最壞的打算。
我想，讓你和北向結婚。玉芹憋了一頭汗。
援援實在是沒想到會是這麽一句話，但更多的是吃驚：你，你這是什麽話？你讓我和誰結婚我就和誰結婚啊？
玉芹趕緊解釋：我不是這個意思，隻是我文化低說不好。我是說北向心裏一直放著你。
援援不作聲。
玉芹準備了好幾天的話，卻沒了頭緒，她心一橫，反正已做了決定了，想哪兒就說哪兒吧：我一見北向就喜歡上了他，但他卻從來沒有喜歡過我。玉芹說到這裏，見援援看了她一眼，趕緊解釋：這是真的，雖然我們有了孩子，那都是他為了他的母親，我們的婚姻實際上就隻有一天，很短時間他就同我分床了。那時我痛苦極了，不怕你笑話，我愛他愛的發狂，他卻象一塊兒冰塊兒，我們名義上是夫妻卻不能行夫妻之事，況且我們是在一個房間。十幾年了我們在一起生活，但在一起說話，最長也沒超過五句。隻有一次，他衝我發火，說了很多的話，我才感到我們有點象一家人的樣子，但事過之後，家庭又恢複了無聲的狀態。其實這一切，我知道，都是因為他心裏早已裝有了你。你們的事，結婚前，我姑姑就給我講過。
援援插言：你姑姑怎麽知道。
玉芹有些放鬆了：我姑姑就是他們家的保姆，他們管她叫張姨。
援援哦了一聲：你是張姨的侄女？
玉芹點了點頭：我們的婚姻其實是我姑姑一手促成的。你們的事使北向絕望後，他大病了一場，差點要了他的命，聽婆婆講，那是一個大雨天，北向同母親鬧翻後，去了他們原來住的大院，迴來後淋了雨，舊病複發。那次住了半個多月的院，沒出院北向就對母親說，他的婚事由母親做主，但是不能有一點聲張，我喜歡北向就一切依了他。姑姑對我說，男人嘛，長了就好了。我也是這樣想的，我與他好好過日子，好好孝敬婆婆，他肯定有轉意的那一天，這一過就是十幾年。婆婆在世還好。婆婆走了，家裏就象沒人一樣，說良心話，除了感情以外，北向對我還是很不錯的，但是作為女人，沒了感情，要別的又有什麽用呢？在婚姻上，用他自己的話說，他真的就象是一具行屍走肉。
江援援慢慢的吐出幾個字：那天，你偷聽了我們的談話？
援援，你不要生氣，我那天實在不是有意的，也正是因了那天你們的談話，才使我作出了今天的決定。援援，我們過的都不舒心，我沒有什麽本事，但事理我懂，象北向這樣鍾情於情感的男人實在不多，我應該成全你們，真的援援，我不是賭氣，是說的真心話，你們倆刻骨銘心的愛使我很受感動，我應該把你的愛還給你，這樣我自己也得到解脫。玉芹說這話時一陣愁容浮現在麵頰。她繼續說到，十幾年了，有時我就覺的生活象一個枷鎖，你的出現給了我打碎這個枷鎖的勇氣，其實我依然愛著北向，我想既然我愛他就應該還他以自由，這也叫為愛作出犧牲吧。玉芹是笑著結束她的話的，但她臉上的笑使援援看了很不舒服。
援援見玉芹沒動桌上的咖啡，就叫服務員端來一杯水。服務員端上水後，援援做了一個請用的動作，然後援援緩緩的說：玉芹，你的好意我謝謝你，我和北向之間的事與你無關，沒有了你也會有別人，如果他願意的話，不管怎麽說他背叛了我，這是我永遠無法原諒他的。從另一方麵講，他也沒賣給我，同誰結婚那是他的自由，再說，這都是過去的事了，我不想再糾纏，換句話說，即便你們分開了，我也不會接納他。
玉芹疑惑的望著援援：你們不是仍在相愛嗎？
這是兩碼事，援援冷冷的說，一點沒有想解釋的意思，玉芹，迴去吧，迴去和北向好好過日子，我同北向不是你想象的那樣。援援還是不願對玉芹做過多的解釋。
玉芹站了起來。
援援忽然想起了安平的事，就問玉芹：北向叔叔要你們兒子去美國的事，北向同你商量了沒有？
什麽？玉芹吃驚的問道。
援援說：北向的叔叔托我把你們的孩子帶去美國。
是嗎？找到叔叔了？玉芹喃喃的說：這是婆婆臨終前說了幾次的事，讓北向一定想法找到叔叔，好將安平送出去。為了這個，安平剛會說話，婆婆就開始教他英語了，這下可好了。
援援憐憫的看著玉芹，心裏想：這北向也太不象話了，這麽大的事也不對人家講。
玉芹看著援援的表情趕緊說：北向可能忘了。
援援沒搭話，心裏想：可憐的女人真夠善解人意的。
玉芹見援援不作聲，趕緊又說：這是婆婆最大的心願，她將所有的心願都寄托在安平的身上。她講，安平趕上了好時候，一定不會象他的父親那樣，經受那麽多的痛苦和不幸。安平長大以後應該好好的做學問。婆婆還講，應該想法讓安平去美國。我們有這個條件，美國科技發達，自由度也高，現在機會來了。我就是舍不得也不能阻攔啊。安平是他們北家的一條根啊。
援援默默的望著這個傳統且溫順的女人。
酒店門口，援援與玉芹告別，她要送玉芹下台階，玉芹執意不肯，援援說：那好吧，就送到這裏吧。又說：玉芹，你是一個很善良的女性，其實北向找了你應該是他的福分，有些事不能光為別人著想，特別是在自己的尊嚴和權利方麵，應該為自己活著。迴去後不要再胡思亂想了，好好同北向過日子吧。玉芹，援援又意味深長的喊了一聲：北向是一個非常優秀的男人，你比我有福氣啊。
玉芹有些激動了：我知道，援援，我知道，援援。你們都是非常好的人。