「沒什麽大不了，」哈利說，「隻是兩輛車、四個人而已。」
「多久？」
「八點到三點。」
「你知道嗎？」湯姆說，「我突然想到我欠你個人情。正好，我幫你代班。」他向哈利敬個禮，坐上警車，發動引擎，離開現場。
欠我什麽人情啊？哈利沉思，耳中聽見網球場傳來懶洋洋的擊球聲。下一刻他已把這件事拋在腦後，因為手機響起，這次的來電顯示正是蘿凱的號碼。
92
二〇〇〇年五月十六日。霍爾門科倫路。
「這是給我的嗎？」蘿凱拍手說道，接過一束雛菊。
「我沒辦法去花店，隻好在你家院子裏摘。」哈利踏進門內，「嗯，是椰奶的味道，泰國菜？」
「對。恭喜你買了新西裝。」
「這麽明顯？」
蘿凱嗬嗬一笑，摸摸西裝翻領。「高品質羊毛。」
「超級一一〇。」
哈利根本不知道超級一一〇是什麽意思。他隻是興高采烈地走進黑德哈路一家正要打烊的時裝店，請售貨員替他找來唯一一套適合他身高的西裝。當然了，七千克朗遠遠超過他的預算，但如果不花這筆錢，他隻能再穿那套滑稽萬分的老西裝，因此他閉上雙眼，把信用卡放上刷卡機，試著忘記這筆錢。
兩人走進餐廳，桌上擺著兩人份的餐具。
「歐雷克在睡覺。」哈利還沒問，蘿凱便說道。接著是一陣沉默。「我不是那個意思……」她開口說。
「不是嗎？」哈利微笑著說。他從未見過蘿凱臉紅。他把她拉進懷中，唿吸剛洗過頭髮的芳香，感覺她微微的顫抖。
「我的菜……」她輕聲說。
哈利放開她，見她消失在廚房裏。麵向院子的窗戶開著，今天才出現的白色蝴蝶在落日餘暉中翻飛得有如五彩碎紙，屋內能聞到軟肥皂和潮濕木地板的氣味。哈利閉上雙眼。他知道他需要很多個這樣的日子，才能完全忘卻尤爾吊在遛狗繩上的景象，但那景象已開始退去。韋伯和他的弟兄沒找到馬克林步槍，但找到了尤爾的狗，布雷的喉嚨被劃開，套著垃圾袋冰在冷凍庫裏。他們在工具箱裏還發現了三把刀，刀上都有血跡。哈利猜想其中一把必沾有侯格林的血。
廚房傳來蘿凱的唿喚，叫他幫忙拿幾樣東西。那景象已開始退去。
93
二〇〇〇年五月十七日。霍爾門科倫路。
土耳其禁衛軍音樂隨風飄來又散去。哈利睜開眼睛，眼前白晃晃一片。白色日光從飄動的白色窗簾縫隙透入，微光閃爍猶如莫爾斯電碼。白色牆壁，白色天花板，白色寢具輕柔冰涼地貼著他溫熱的肌膚。他翻過身，看見枕頭上仍留有她躺過的痕跡，但床上隻有他一人。他看了看表，八點零五分。蘿凱已經帶歐雷克前往阿克什胡斯堡壘遊行場，那裏是兒童遊行的出發地點。他們約好十一點在皇宮警衛室前碰麵。
他閉上眼睛，重溫昨夜時光，然後下床，拖著腳走進浴室。浴室也是白色的：白色瓷磚，白色瓷器。他用冷水沖個澡，不知不覺唱起the the樂隊的一首老歌。
「……完美的一天！」
蘿凱為他掛上了一條浴巾，也是白色的。他用厚厚的棉織浴巾擦身體，讓血液循環暢通起來，同時在鏡中端詳自己的臉。現在他很開心，對不對？現在他很開心。他對鏡中那張臉微笑。那張臉也對他微笑。艾克曼和弗裏森。如果你對世界微笑，世界也會……
他放聲大笑，將浴巾圍上腰際，踩著濕潤的雙腳，慢慢穿過走廊，走進臥室。他花了幾秒鍾才發現自己走錯了臥室，因為這間臥室的擺設也全都是白色的：白色牆壁，白色天花板，一張擺著家庭照片的梳妝檯，一張鋪得整整齊齊的雙人床，上麵蓋著老式針織床罩。
他轉過身，來到門邊正要離去，突然全身僵硬，呆立原地。他腦中仿佛有個部分命令他繼續往前走，忘記他看見的一切；另一個部分則要他迴去查看剛剛看見的是否真如他想的那樣，或者，說得更精確一點，真如他擔心的那樣。這正是他所害怕的，至於為什麽，他並不知道。他隻知道當一切都是完美的，一切都好到不能再好，你不會希望改變出現，一絲改變都不希望。但已經太遲了。當然已經太遲了。
他吸了口氣，轉過身，再走進房間。
那張黑白照片裝在簡單的金色相框裏。照片中的女子有一張鵝蛋臉，身材高挑，顴骨高聳，充滿笑意的雙眼十分平靜，看著相機上方高一點的位置，應該是看著拍照的人。她看起來相當強健，穿一件樸素短衫，短衫前是一條銀色十字架項鍊。
兩千多年來人們一直把天使畫在聖像上。
這並不是他第一次看見她的照片時覺得似曾相識的原因。毫無疑問，照片中的女子跟他在比阿特麗絲的房間裏見到的那張照片，是同一個人。
第九章 《知更鳥》（9）
第九部 審判日
哈利感覺心髒猛烈跳動。他轉過身，差點撞倒一個樂隊指揮。
他朝皇宮奔去，直奔到露台和那棵枯樹這兩點所連成的一條直線，才停下腳步。……原來如此，就這麽簡單。隻要擊發一枚子彈。獨立紀念日這天沒有人會注意到一聲槍響。
94
二〇〇〇年五月十七日。奧斯陸。
「多久？」
「八點到三點。」
「你知道嗎？」湯姆說，「我突然想到我欠你個人情。正好，我幫你代班。」他向哈利敬個禮，坐上警車，發動引擎，離開現場。
欠我什麽人情啊？哈利沉思，耳中聽見網球場傳來懶洋洋的擊球聲。下一刻他已把這件事拋在腦後，因為手機響起，這次的來電顯示正是蘿凱的號碼。
92
二〇〇〇年五月十六日。霍爾門科倫路。
「這是給我的嗎？」蘿凱拍手說道，接過一束雛菊。
「我沒辦法去花店，隻好在你家院子裏摘。」哈利踏進門內，「嗯，是椰奶的味道，泰國菜？」
「對。恭喜你買了新西裝。」
「這麽明顯？」
蘿凱嗬嗬一笑，摸摸西裝翻領。「高品質羊毛。」
「超級一一〇。」
哈利根本不知道超級一一〇是什麽意思。他隻是興高采烈地走進黑德哈路一家正要打烊的時裝店，請售貨員替他找來唯一一套適合他身高的西裝。當然了，七千克朗遠遠超過他的預算，但如果不花這筆錢，他隻能再穿那套滑稽萬分的老西裝，因此他閉上雙眼，把信用卡放上刷卡機，試著忘記這筆錢。
兩人走進餐廳，桌上擺著兩人份的餐具。
「歐雷克在睡覺。」哈利還沒問，蘿凱便說道。接著是一陣沉默。「我不是那個意思……」她開口說。
「不是嗎？」哈利微笑著說。他從未見過蘿凱臉紅。他把她拉進懷中，唿吸剛洗過頭髮的芳香，感覺她微微的顫抖。
「我的菜……」她輕聲說。
哈利放開她，見她消失在廚房裏。麵向院子的窗戶開著，今天才出現的白色蝴蝶在落日餘暉中翻飛得有如五彩碎紙，屋內能聞到軟肥皂和潮濕木地板的氣味。哈利閉上雙眼。他知道他需要很多個這樣的日子，才能完全忘卻尤爾吊在遛狗繩上的景象，但那景象已開始退去。韋伯和他的弟兄沒找到馬克林步槍，但找到了尤爾的狗，布雷的喉嚨被劃開，套著垃圾袋冰在冷凍庫裏。他們在工具箱裏還發現了三把刀，刀上都有血跡。哈利猜想其中一把必沾有侯格林的血。
廚房傳來蘿凱的唿喚，叫他幫忙拿幾樣東西。那景象已開始退去。
93
二〇〇〇年五月十七日。霍爾門科倫路。
土耳其禁衛軍音樂隨風飄來又散去。哈利睜開眼睛，眼前白晃晃一片。白色日光從飄動的白色窗簾縫隙透入，微光閃爍猶如莫爾斯電碼。白色牆壁，白色天花板，白色寢具輕柔冰涼地貼著他溫熱的肌膚。他翻過身，看見枕頭上仍留有她躺過的痕跡，但床上隻有他一人。他看了看表，八點零五分。蘿凱已經帶歐雷克前往阿克什胡斯堡壘遊行場，那裏是兒童遊行的出發地點。他們約好十一點在皇宮警衛室前碰麵。
他閉上眼睛，重溫昨夜時光，然後下床，拖著腳走進浴室。浴室也是白色的：白色瓷磚，白色瓷器。他用冷水沖個澡，不知不覺唱起the the樂隊的一首老歌。
「……完美的一天！」
蘿凱為他掛上了一條浴巾，也是白色的。他用厚厚的棉織浴巾擦身體，讓血液循環暢通起來，同時在鏡中端詳自己的臉。現在他很開心，對不對？現在他很開心。他對鏡中那張臉微笑。那張臉也對他微笑。艾克曼和弗裏森。如果你對世界微笑，世界也會……
他放聲大笑，將浴巾圍上腰際，踩著濕潤的雙腳，慢慢穿過走廊，走進臥室。他花了幾秒鍾才發現自己走錯了臥室，因為這間臥室的擺設也全都是白色的：白色牆壁，白色天花板，一張擺著家庭照片的梳妝檯，一張鋪得整整齊齊的雙人床，上麵蓋著老式針織床罩。
他轉過身，來到門邊正要離去，突然全身僵硬，呆立原地。他腦中仿佛有個部分命令他繼續往前走，忘記他看見的一切；另一個部分則要他迴去查看剛剛看見的是否真如他想的那樣，或者，說得更精確一點，真如他擔心的那樣。這正是他所害怕的，至於為什麽，他並不知道。他隻知道當一切都是完美的，一切都好到不能再好，你不會希望改變出現，一絲改變都不希望。但已經太遲了。當然已經太遲了。
他吸了口氣，轉過身，再走進房間。
那張黑白照片裝在簡單的金色相框裏。照片中的女子有一張鵝蛋臉，身材高挑，顴骨高聳，充滿笑意的雙眼十分平靜，看著相機上方高一點的位置，應該是看著拍照的人。她看起來相當強健，穿一件樸素短衫，短衫前是一條銀色十字架項鍊。
兩千多年來人們一直把天使畫在聖像上。
這並不是他第一次看見她的照片時覺得似曾相識的原因。毫無疑問，照片中的女子跟他在比阿特麗絲的房間裏見到的那張照片，是同一個人。
第九章 《知更鳥》（9）
第九部 審判日
哈利感覺心髒猛烈跳動。他轉過身，差點撞倒一個樂隊指揮。
他朝皇宮奔去，直奔到露台和那棵枯樹這兩點所連成的一條直線，才停下腳步。……原來如此，就這麽簡單。隻要擊發一枚子彈。獨立紀念日這天沒有人會注意到一聲槍響。
94
二〇〇〇年五月十七日。奧斯陸。