「我是哈利。」
「嘿，」不是尤爾的聲音，哈利十分驚訝，「我是辛德，抱歉打擾你。我在尤爾家裏，我想你應該來一下。」
「為什麽？你在他家幹嗎？」
「我可能做了一件蠢事。一小時前他打電話給我，要我馬上過來，說他生命有危險。我開車過來，發現門是開著的，卻不見他的蹤影。現在我擔心他可能把自己鎖在了臥室裏。」
「你為什麽會這樣想？」
「臥室的門是鎖著的，我想從鑰匙孔往裏麵看，可鑰匙從裏麵插在門鎖上。」
「好，」哈利說，繞過警車，朝柵欄門走去，「你仔細聽好，站在原地不要動，如果你手裏有任何東西，立刻放下，我們馬上就到。」
哈利走上台階，湯姆和另一名警察驚訝地跟在後頭。他按下門把手，推門而入。
辛德站在門口，手裏握著話筒，目瞪口呆地看著他們。「我的老天，」他看見湯姆手裏握著左輪手槍說，「這也太快了吧……」
「臥室在哪裏？」哈利問。
辛德指了指樓梯。
「帶我們上去。」哈利說。
辛德領著三名警察往屋裏走。「這裏。」
哈利轉動門把手，確實上了鎖。隻見門鎖上插著一把鑰匙，他試著旋轉鑰匙，卻轉不動。
「我剛剛來不及告訴你，我拿了其他臥室的鑰匙想開門，」辛德說，「有時候鑰匙是一樣的。」
哈利拔出鑰匙，把眼睛湊上鑰匙孔，隻見房內有一張床和一個床頭櫃，床上映出一道光影。湯姆低聲用對講機交談。哈利感覺汗水又開始在防彈背心內滲出並往下流。他一見那光影的形狀便心生不祥之感。
「你不是說裏麵插著一把鑰匙嗎？」
「對啊，」辛德說，「我插進這把鑰匙，裏麵那把鑰匙就被推出去了。」
「那我們要怎麽進去？」哈利問。
「馬上就來了。」湯姆說，這時他們聽見靴子踏上樓梯的沉重腳步聲。剛才繞到屋後就位的一名警察走了上來，手中拿著一根紅色撬棒。
「這邊。」湯姆指了指。
木板碎片四處紛飛。房門彈開了。
哈利邁開大步，踏進房內，耳中聽見湯姆讓辛德留在外麵。
哈利注意到的第一樣東西是遛狗繩。尤爾用遛狗繩上吊，身上穿著領口敞開的白襯衫、黑褲子、方格花紋襪。他身後是一把椅子，椅子倒在衣櫃前方，鞋子整整齊齊擺在椅子下方。哈利抬頭朝天花板看去，看見遛狗繩綁在天花板吊鉤上。哈利極力克製自己，卻還是忍不住朝尤爾的臉部望去。尤爾的一隻眼睛看著房間，另一隻眼睛看著哈利，分別看向兩個方向。像是一個雙頭巨獸，一顆頭各長一隻眼睛，哈利心想。他走到朝東的窗戶前，看見有孩子騎自行車沿伊斯凡路而來。警車到來的消息在這種地區總是散播得十分迅速，孩子就是被這個消息吸引來的。
哈利閉上眼睛思考。第一印象很重要，現場閃過腦際的第一個想法總是最正確的。這是愛倫教他的。他的教官則教他，進入犯罪現場後，要把注意力放在第一樣最有感覺的事物上。這就是哈利不必轉身也知道鑰匙就落在身後的地板上的原因。他知道他們在房間裏找不到什麽指紋，也沒有人闖進過這棟屋子。原因很簡單，殺人者和被害人都吊在天花板上。雙頭巨獸分裂了。
「打電話給韋伯。」哈利對哈福森說。哈福森已來到屋內，站在房間門口，凝望天花板上吊著的屍體。
「明天的節日他可能有別的打算，不過可以安慰他說，這件案子已經告一段落了。尤爾發現了兇手是誰，並且以生命為代價。」
「兇手是誰？」湯姆問。
「要用過去時。兇手已經死了。兇手自稱丹尼爾·蓋德鬆，住在尤爾的腦子裏。」
哈利一邊往屋外走，一邊跟哈福森說，請韋伯找到馬克林步槍之後跟他聯絡。
哈利站在門前台階上，觀察這個地區。沒想到這麽多鄰居突然都在院子裏幹活，而且個個都踮起腳越過籬笆往這邊看。湯姆也走了出來，站在哈利身旁。
「我不懂你剛剛在裏麵說的話，」湯姆說，「你的意思是說，這傢夥畏罪自殺嗎？」
哈利搖搖頭：「不是，我說的就是那個意思。他們殺了彼此。尤爾殺了丹尼爾好阻止他。丹尼爾殺了尤爾，避免自己被揭發。他們的利益第一次有了交集。」
湯姆點點頭，似乎仍摸不著半點頭腦。
「那個老傢夥有點眼熟，」他說，「我是說活著的那個。」
「他是蘿凱的父親，你……」
「哦，樓上密勤局的那個騷貨，原來是她的父親。」
「你有煙嗎？」哈利問。
「我不抽菸。」湯姆說，「接下來的事歸你管了，哈利，我要走了，如果你還需要幫忙，現在就說。」
哈利搖搖頭，湯姆往柵欄門走去。
「哦，對了，」哈利說，「如果你明天沒什麽特別的事，我需要一個資深警官代我的班。」
湯姆笑了幾聲，繼續往前走。
「你隻要在格蘭區清真寺舉行禮拜的時候執行監視任務就可以了，」哈利高聲說，「這種任務你很在行，隻要不讓光頭黨痛扁慶祝聖日的穆斯林就好。」
湯姆走到柵欄門前，突然停步。「你負責這個任務？」他轉過頭來說。
「嘿，」不是尤爾的聲音，哈利十分驚訝，「我是辛德，抱歉打擾你。我在尤爾家裏，我想你應該來一下。」
「為什麽？你在他家幹嗎？」
「我可能做了一件蠢事。一小時前他打電話給我，要我馬上過來，說他生命有危險。我開車過來，發現門是開著的，卻不見他的蹤影。現在我擔心他可能把自己鎖在了臥室裏。」
「你為什麽會這樣想？」
「臥室的門是鎖著的，我想從鑰匙孔往裏麵看，可鑰匙從裏麵插在門鎖上。」
「好，」哈利說，繞過警車，朝柵欄門走去，「你仔細聽好，站在原地不要動，如果你手裏有任何東西，立刻放下，我們馬上就到。」
哈利走上台階，湯姆和另一名警察驚訝地跟在後頭。他按下門把手，推門而入。
辛德站在門口，手裏握著話筒，目瞪口呆地看著他們。「我的老天，」他看見湯姆手裏握著左輪手槍說，「這也太快了吧……」
「臥室在哪裏？」哈利問。
辛德指了指樓梯。
「帶我們上去。」哈利說。
辛德領著三名警察往屋裏走。「這裏。」
哈利轉動門把手，確實上了鎖。隻見門鎖上插著一把鑰匙，他試著旋轉鑰匙，卻轉不動。
「我剛剛來不及告訴你，我拿了其他臥室的鑰匙想開門，」辛德說，「有時候鑰匙是一樣的。」
哈利拔出鑰匙，把眼睛湊上鑰匙孔，隻見房內有一張床和一個床頭櫃，床上映出一道光影。湯姆低聲用對講機交談。哈利感覺汗水又開始在防彈背心內滲出並往下流。他一見那光影的形狀便心生不祥之感。
「你不是說裏麵插著一把鑰匙嗎？」
「對啊，」辛德說，「我插進這把鑰匙，裏麵那把鑰匙就被推出去了。」
「那我們要怎麽進去？」哈利問。
「馬上就來了。」湯姆說，這時他們聽見靴子踏上樓梯的沉重腳步聲。剛才繞到屋後就位的一名警察走了上來，手中拿著一根紅色撬棒。
「這邊。」湯姆指了指。
木板碎片四處紛飛。房門彈開了。
哈利邁開大步，踏進房內，耳中聽見湯姆讓辛德留在外麵。
哈利注意到的第一樣東西是遛狗繩。尤爾用遛狗繩上吊，身上穿著領口敞開的白襯衫、黑褲子、方格花紋襪。他身後是一把椅子，椅子倒在衣櫃前方，鞋子整整齊齊擺在椅子下方。哈利抬頭朝天花板看去，看見遛狗繩綁在天花板吊鉤上。哈利極力克製自己，卻還是忍不住朝尤爾的臉部望去。尤爾的一隻眼睛看著房間，另一隻眼睛看著哈利，分別看向兩個方向。像是一個雙頭巨獸，一顆頭各長一隻眼睛，哈利心想。他走到朝東的窗戶前，看見有孩子騎自行車沿伊斯凡路而來。警車到來的消息在這種地區總是散播得十分迅速，孩子就是被這個消息吸引來的。
哈利閉上眼睛思考。第一印象很重要，現場閃過腦際的第一個想法總是最正確的。這是愛倫教他的。他的教官則教他，進入犯罪現場後，要把注意力放在第一樣最有感覺的事物上。這就是哈利不必轉身也知道鑰匙就落在身後的地板上的原因。他知道他們在房間裏找不到什麽指紋，也沒有人闖進過這棟屋子。原因很簡單，殺人者和被害人都吊在天花板上。雙頭巨獸分裂了。
「打電話給韋伯。」哈利對哈福森說。哈福森已來到屋內，站在房間門口，凝望天花板上吊著的屍體。
「明天的節日他可能有別的打算，不過可以安慰他說，這件案子已經告一段落了。尤爾發現了兇手是誰，並且以生命為代價。」
「兇手是誰？」湯姆問。
「要用過去時。兇手已經死了。兇手自稱丹尼爾·蓋德鬆，住在尤爾的腦子裏。」
哈利一邊往屋外走，一邊跟哈福森說，請韋伯找到馬克林步槍之後跟他聯絡。
哈利站在門前台階上，觀察這個地區。沒想到這麽多鄰居突然都在院子裏幹活，而且個個都踮起腳越過籬笆往這邊看。湯姆也走了出來，站在哈利身旁。
「我不懂你剛剛在裏麵說的話，」湯姆說，「你的意思是說，這傢夥畏罪自殺嗎？」
哈利搖搖頭：「不是，我說的就是那個意思。他們殺了彼此。尤爾殺了丹尼爾好阻止他。丹尼爾殺了尤爾，避免自己被揭發。他們的利益第一次有了交集。」
湯姆點點頭，似乎仍摸不著半點頭腦。
「那個老傢夥有點眼熟，」他說，「我是說活著的那個。」
「他是蘿凱的父親，你……」
「哦，樓上密勤局的那個騷貨，原來是她的父親。」
「你有煙嗎？」哈利問。
「我不抽菸。」湯姆說，「接下來的事歸你管了，哈利，我要走了，如果你還需要幫忙，現在就說。」
哈利搖搖頭，湯姆往柵欄門走去。
「哦，對了，」哈利說，「如果你明天沒什麽特別的事，我需要一個資深警官代我的班。」
湯姆笑了幾聲，繼續往前走。
「你隻要在格蘭區清真寺舉行禮拜的時候執行監視任務就可以了，」哈利高聲說，「這種任務你很在行，隻要不讓光頭黨痛扁慶祝聖日的穆斯林就好。」
湯姆走到柵欄門前，突然停步。「你負責這個任務？」他轉過頭來說。