我寫下這些迴憶，是希望發現這本迴憶錄的人知道一些我做此決定的原因。我生命中的抉擇通常與兩個或好幾個惡魔有關，而我必須在那個基礎上接受審判。但我從不逃避任何抉擇，這一點也必須攤在審判台上。我從不逃避自己的道德責任。我寧可冒著抉擇錯誤的風險，也不願意和沉默的大眾一樣過著懦弱的生活，在人群裏尋求安全感，讓別人來替自己做決定。我做出這最後的決定，好讓自己做好準備，去會見上帝和我的海倫娜。
「靠！」
一群身穿西裝和民族服裝的人擁上麥佑斯登區十字路口的徒步區，哈利踩下剎車。整座城市似乎蠢蠢欲動，信號燈似乎永遠不會再切換成綠燈。過了不久，他終於可以鬆開離合器，加速前進。他在威博街並排停車，找到辛德家的門鈴，按了下去。一個蹣跚學步的小孩穿著真皮鞋子啪嗒啪嗒地大聲走過，手中的玩具喇叭發出刺耳的嘟嘟聲，嚇得哈利跳了起來。
辛德並未應門。哈利迴到車上，拿出一根撬棒。他沒把撬棒放在後備廂，因為那裏的鎖有時會打不開。他迴到公寓門口，伸出兩隻手臂同時按住兩排門鈴。過了幾秒就聽見嘈雜聲和唿喊聲，應該是公寓居民手中拿著熨鬥或鞋油急著應門的聲音。他說他是警察。一定有人相信了，因為有人氣唿唿地按開門鎖，讓他長驅而入。他衝上樓梯，一次跨上四個階梯，來到三樓，這時他的心髒跳得比十五分鍾前他看見那張照片時還要猛烈。
我獨自扛起的這項任務已經搭上了幾條無辜性命，當然這是必須承擔的風險。戰爭向來如此。審判我吧，我隻是個士兵，沒有太多選擇。這是我的願望。如果你嚴厲地審判我，請記住你也無法避免犯錯，對你我來說，永遠都是如此。到了最後，審判者隻有一個，那就是神。這是我的迴憶錄。
哈利用拳頭敲打了兩次辛德住處的門，大喊辛德的名字。他並未聽見響應，便揮起撬棒嵌入門鎖縫隙，用力扳動。扳到第三次，門板發出轟然巨響。他跨過門檻。屋內又黑又靜，瀰漫著一種怪異的氛圍，一如他剛才離開的那間臥室。那是一種空虛和徹底被遺棄的氛圍。他一踏進客廳，便明白為何會有這種氛圍。這間屋子已經被遺棄了。原本堆疊滿地的紙張、塞滿歪斜書架的書本、半滿的咖啡杯都已不見。家具都被推到角落，蓋上白布。一道陽光穿過窗戶，落在一遝用繩子紮起的稿紙上，稿紙就躺在清空的客廳地板中央。
在你閱讀本文時，希望我已死去。希望我們都已死去。
哈利在那遝稿紙旁蹲下身來。第一張稿紙上列印著：「大背叛：一個士兵的迴憶錄」。
哈利解開繩子。
下一頁寫著：我寫下這些迴憶，是希望發現這本迴憶錄的人知道一些我做此決定的原因。哈利翻了翻那遝原稿，隻見數百頁稿紙上鋪滿密密麻麻的文字。他看了看表：八點三十分。他在筆記本裏找到弗裏茨的電話，拿出手機。弗裏茨接起電話，他剛執完夜勤，正在迴家路上。哈利和弗裏茨講了幾分鍾電話，又撥到查號台，查詢電話號碼並請查號台人員接通。
「我是韋伯。」
「我是哈利，獨立紀念日快樂。今天不都這樣問候別人嗎？」
「媽的，你要幹嗎？」
「呃，你今天應該有一些安排……」
「對，我打算鎖上門窗，在家看報紙。有話快說。」
「我需要採集一些指紋。」
「很好，什麽時候？」
「現在。你得把你的工具箱帶來，我們必須從這裏把指紋傳送出去。我還需要一把史密斯威森手槍。」
哈利給了韋伯這裏的地址，然後拿起那遝原稿，在一張蓋了白布的椅子上坐下來，開始閱讀。
95
二〇〇〇年五月十七日。奧斯陸。
一九四二年十二月十二日，列寧格勒。
火焰照亮灰沉沉的夜空，仿佛骯髒的帆布頂棚覆蓋在單調荒蕪的土地上。光禿禿的野地將我們包圍。蘇聯軍隊可能發動了攻擊，也可能隻是佯攻，我們無從得知，通常我們要等到仗打完才能知道準確戰情。丹尼爾再度證明了他神槍手的實力。倘若他過去不是傳奇人物，那麽今天他也掙得了永垂不朽的名聲。他在半公裏的距離外射殺了一個蘇聯狙擊手，然後進入無人地帶為那個狙擊手舉行基督教葬禮。我從沒聽說有人做過這種事。他還帶了一頂蘇聯軍帽迴來，以做紀念。然後他和往常一樣慷慨激昂，唱了一首歌娛樂大家（幾個出於嫉妒而不捧場的掃興傢夥除外）。能有這麽一個英勇果敢的朋友，我深感榮幸。雖然這場戰爭有時看起來似乎永遠沒有盡頭，而且我們的祖國犧牲極大，但丹尼爾這樣的人給了大家希望，我們將會阻止布爾什維克，返迴安全、自由的挪威。
哈利看了看表，繼續往下讀。
一九四二年新年前夜，列寧格勒。
……我看見辛德眼中的恐懼，不得不說幾句安慰的話，讓他在站崗時放鬆一點。機槍哨那裏隻有我們兩個人，其他人都迴碉堡去了，丹尼爾的屍體直挺挺地躺在彈藥箱上。我從彈帶上又颳了一些丹尼爾的血下來。月亮放出光芒，天上飄著雪，這是個美麗的夜晚，我想我該來收拾丹尼爾的遺骸，讓他再度完整如初，可以站起來領導我們。辛德不懂這些。他是個跟班、投機主義者、告密者，看誰可能贏他就跟誰。這一天所有的事物在我、在我們、在丹尼爾眼中看起來都最為黑暗。辛德也會出賣我們。我迅速後退一步，來到他身後，抓住他的額頭，揮出刺刀。動作必須非常靈巧熟練，才能劃出夠深、夠幹淨的一刀。那刀一劃下去，我就知道已經得手，立刻放開了他。他慢慢轉過身，用他那豬玀般的小眼睛看著我，他似乎想大叫，但刺刀割斷了氣管，隻聽見傷口裂縫發出嘶嘶聲，那裏有鮮血湧出。他雙手抓住喉嚨，想阻止生命流失，但隻是讓鮮血從手指之間細細地噴射出來。我摔在地上，在雪地裏急忙往後爬，以免鮮血噴上我的製服。如果他們要調查辛德的「叛逃案」，我製服上的鮮血可就說不清了。
「靠！」
一群身穿西裝和民族服裝的人擁上麥佑斯登區十字路口的徒步區，哈利踩下剎車。整座城市似乎蠢蠢欲動，信號燈似乎永遠不會再切換成綠燈。過了不久，他終於可以鬆開離合器，加速前進。他在威博街並排停車，找到辛德家的門鈴，按了下去。一個蹣跚學步的小孩穿著真皮鞋子啪嗒啪嗒地大聲走過，手中的玩具喇叭發出刺耳的嘟嘟聲，嚇得哈利跳了起來。
辛德並未應門。哈利迴到車上，拿出一根撬棒。他沒把撬棒放在後備廂，因為那裏的鎖有時會打不開。他迴到公寓門口，伸出兩隻手臂同時按住兩排門鈴。過了幾秒就聽見嘈雜聲和唿喊聲，應該是公寓居民手中拿著熨鬥或鞋油急著應門的聲音。他說他是警察。一定有人相信了，因為有人氣唿唿地按開門鎖，讓他長驅而入。他衝上樓梯，一次跨上四個階梯，來到三樓，這時他的心髒跳得比十五分鍾前他看見那張照片時還要猛烈。
我獨自扛起的這項任務已經搭上了幾條無辜性命，當然這是必須承擔的風險。戰爭向來如此。審判我吧，我隻是個士兵，沒有太多選擇。這是我的願望。如果你嚴厲地審判我，請記住你也無法避免犯錯，對你我來說，永遠都是如此。到了最後，審判者隻有一個，那就是神。這是我的迴憶錄。
哈利用拳頭敲打了兩次辛德住處的門，大喊辛德的名字。他並未聽見響應，便揮起撬棒嵌入門鎖縫隙，用力扳動。扳到第三次，門板發出轟然巨響。他跨過門檻。屋內又黑又靜，瀰漫著一種怪異的氛圍，一如他剛才離開的那間臥室。那是一種空虛和徹底被遺棄的氛圍。他一踏進客廳，便明白為何會有這種氛圍。這間屋子已經被遺棄了。原本堆疊滿地的紙張、塞滿歪斜書架的書本、半滿的咖啡杯都已不見。家具都被推到角落，蓋上白布。一道陽光穿過窗戶，落在一遝用繩子紮起的稿紙上，稿紙就躺在清空的客廳地板中央。
在你閱讀本文時，希望我已死去。希望我們都已死去。
哈利在那遝稿紙旁蹲下身來。第一張稿紙上列印著：「大背叛：一個士兵的迴憶錄」。
哈利解開繩子。
下一頁寫著：我寫下這些迴憶，是希望發現這本迴憶錄的人知道一些我做此決定的原因。哈利翻了翻那遝原稿，隻見數百頁稿紙上鋪滿密密麻麻的文字。他看了看表：八點三十分。他在筆記本裏找到弗裏茨的電話，拿出手機。弗裏茨接起電話，他剛執完夜勤，正在迴家路上。哈利和弗裏茨講了幾分鍾電話，又撥到查號台，查詢電話號碼並請查號台人員接通。
「我是韋伯。」
「我是哈利，獨立紀念日快樂。今天不都這樣問候別人嗎？」
「媽的，你要幹嗎？」
「呃，你今天應該有一些安排……」
「對，我打算鎖上門窗，在家看報紙。有話快說。」
「我需要採集一些指紋。」
「很好，什麽時候？」
「現在。你得把你的工具箱帶來，我們必須從這裏把指紋傳送出去。我還需要一把史密斯威森手槍。」
哈利給了韋伯這裏的地址，然後拿起那遝原稿，在一張蓋了白布的椅子上坐下來，開始閱讀。
95
二〇〇〇年五月十七日。奧斯陸。
一九四二年十二月十二日，列寧格勒。
火焰照亮灰沉沉的夜空，仿佛骯髒的帆布頂棚覆蓋在單調荒蕪的土地上。光禿禿的野地將我們包圍。蘇聯軍隊可能發動了攻擊，也可能隻是佯攻，我們無從得知，通常我們要等到仗打完才能知道準確戰情。丹尼爾再度證明了他神槍手的實力。倘若他過去不是傳奇人物，那麽今天他也掙得了永垂不朽的名聲。他在半公裏的距離外射殺了一個蘇聯狙擊手，然後進入無人地帶為那個狙擊手舉行基督教葬禮。我從沒聽說有人做過這種事。他還帶了一頂蘇聯軍帽迴來，以做紀念。然後他和往常一樣慷慨激昂，唱了一首歌娛樂大家（幾個出於嫉妒而不捧場的掃興傢夥除外）。能有這麽一個英勇果敢的朋友，我深感榮幸。雖然這場戰爭有時看起來似乎永遠沒有盡頭，而且我們的祖國犧牲極大，但丹尼爾這樣的人給了大家希望，我們將會阻止布爾什維克，返迴安全、自由的挪威。
哈利看了看表，繼續往下讀。
一九四二年新年前夜，列寧格勒。
……我看見辛德眼中的恐懼，不得不說幾句安慰的話，讓他在站崗時放鬆一點。機槍哨那裏隻有我們兩個人，其他人都迴碉堡去了，丹尼爾的屍體直挺挺地躺在彈藥箱上。我從彈帶上又颳了一些丹尼爾的血下來。月亮放出光芒，天上飄著雪，這是個美麗的夜晚，我想我該來收拾丹尼爾的遺骸，讓他再度完整如初，可以站起來領導我們。辛德不懂這些。他是個跟班、投機主義者、告密者，看誰可能贏他就跟誰。這一天所有的事物在我、在我們、在丹尼爾眼中看起來都最為黑暗。辛德也會出賣我們。我迅速後退一步，來到他身後，抓住他的額頭，揮出刺刀。動作必須非常靈巧熟練，才能劃出夠深、夠幹淨的一刀。那刀一劃下去，我就知道已經得手，立刻放開了他。他慢慢轉過身，用他那豬玀般的小眼睛看著我，他似乎想大叫，但刺刀割斷了氣管，隻聽見傷口裂縫發出嘶嘶聲，那裏有鮮血湧出。他雙手抓住喉嚨，想阻止生命流失，但隻是讓鮮血從手指之間細細地噴射出來。我摔在地上，在雪地裏急忙往後爬，以免鮮血噴上我的製服。如果他們要調查辛德的「叛逃案」，我製服上的鮮血可就說不清了。