「還有呢？」蘿凱說，「你說你就算偷天換日……」
「真的嗎？」哈利覺得腹部湧出一種奇怪、溫暖的感覺，「如果我找人來代我的班，你願意跟我一起過節嗎？」
蘿凱咯咯一笑。
「你的口氣好多了。我可得先聲明，你不是我的首選，我爸爸決定今年要自己過獨立紀念日，所以，沒錯，我們希望你跟我們一起過節。」
「歐雷克怎麽說？」
「是他提議的。」
「是嗎，這小子真聰明。」
哈利喜悅無比，以至於難以用正常音調說話，就算哈福森坐在辦公桌對麵，兩耳之間有著一道大大的弧線，他也覺得無所謂。
「那就這麽說定了？」蘿凱的聲音撓動著他的耳朵。
「好，隻要我能找到人代班的話。我等會兒再打給你。」
「ok，你晚上也可以過來吃點東西，如果你有時間而且想過來的話。」
蘿凱不假思索地脫口而出，讓哈利想到她在打電話之前就已經準備好這麽說了。他心中的笑聲如泡泡般不斷冒出，頭腦感覺輕飄飄的，仿佛吃了迷幻藥。他正要說「好」，突然想起蘿凱在餐廳裏說過的話：我知道不會隻有一次。蘿凱說的「吃點東西」其實另有所指。
如果你有時間而且想過來的話。
他如果感到驚慌，現在正是時候。
插撥燈閃了起來，打斷了他的思緒。
「我有另外一通電話打進來，一定得接。蘿凱，你先等我一下，好不好？」
「沒問題。」
哈利按下方形按鍵，是莫勒打來的。
「逮捕令已經下來了，搜查證也快了。湯姆那邊準備了兩輛車和四個武裝警員。哈利，我向耶穌祈禱說希望你肚子裏那個發莫爾斯電碼的傢夥手穩當些，沒有發錯電碼。」
「他隻是發了幾個代碼，從來沒發過一整句話。」哈利說，對哈福森打個手勢，示意他穿上夾克。「先走啦。」哈利用力掛上電話。
等到他們整裝待發，站在電梯裏，哈利才猛然記起蘿凱還在另一條電話線上，等候他的迴答。眼下他已沒有心思去琢磨那句話究竟是什麽意思。
91
二〇〇〇年五月十六日。伊斯凡路。
警車駛入這個屋舍相隔甚遠的安靜住宅區時，夏季的第一天開始涼快下來。哈利渾身不自在，不隻是因為他穿了防彈背心，身上一直冒汗，也因為這裏實在太安靜了。他凝視精心修剪的籬笆後方的窗簾，但窗簾並未晃動。他感覺自己像個西部牛仔，騎在馬上準備突襲。
起初哈利拒絕穿防彈背心，但負責行動的湯姆下了簡短的最後通牒：要麽穿上防彈背心，要麽待在家裏。哈利解釋了馬克林步槍的子彈會像刀子切牛油那般穿過防彈背心，湯姆不在乎地聳了聳肩。
他們分別坐進兩輛警車。湯姆搭乘的第二輛警車駛上鬆恩路，開進伍立弗哈比住宅區，從另一個方向前往伊斯凡路。哈利聽見湯姆的聲音伴隨著雜音從無線電對講機傳出，語調冷靜而自信。湯姆詢問各自所在位置，再次敘述行動程序和緊急預案，要求每一位警員複述各自的任務。
「如果他是行家，可能會在柵欄門上連接警鈴，所以我們翻柵欄過去，不要開門進去。」
連哈利都不得不承認湯姆的工作效率極高，車內其他人顯然都很尊敬湯姆。哈利指了指那棟紅色屋子。「就是那棟。」
「阿爾法，」前座女警對著對講機說，「我們沒看見你們。」
湯姆說：「我們就在轉角，遠離房子的視線範圍，等你們看見我們。完畢。」
「太遲了，我們已經到了。完畢。」
「好，先不要下車，我們過去。完畢，結束通話。」
接著他們看見第二輛警車的車頭從轉角冒了出來。他們再朝紅色屋子前進最後五十米，然後停車，擋住車庫出入口。第二輛警車則停在院子柵欄門前。
眾人陸續下車。哈利聽見一隻網球被網線鬆掉的球拍擊出的低沉迴音。太陽正朝伍拉森車站的方向移動。他聞到一扇窗戶飄出煎豬排的香味。
好戲上場。兩名警察手持蓄勢待發的mp5衝鋒鎗，翻過柵欄，一左一右繞著屋外奔跑。
與哈利同車的女警留在車上。她的任務是用無線電對講機和中央總機保持聯絡，以及阻止圍觀民眾靠近。湯姆和最後一名警察等剛才那兩名警察就位並用胸部口袋內的無線電迴話後，才高舉製式手槍，翻越柵欄門。哈利和哈福森站在警車後方，觀看整個行動。
「香菸？」哈利問那女警。
「我不抽，謝謝。」她微笑著說。
「我隻是問你有沒有煙。」
她收起笑容。典型的不吸菸者，哈利心想。
湯姆和那名警察奔上台階，在大門兩側各就各位。這時哈利的手機響起。哈利看見那女警的眼珠轉了轉。典型的外行人，她可能這樣想。
哈利隻是查看一下來電顯示是否為蘿凱的號碼，正要關機，卻發現那號碼很眼熟，但不是蘿凱的。湯姆舉起手，正要下達命令，這時哈利想起電話是誰打來的。他從女警手中搶過無線電對講機，女警吃驚地張大嘴。
「阿爾法！停止動作。嫌疑人正打電話給我，聽見沒有？」
哈利往台階望去，隻見湯姆對他點點頭。哈利按下接聽鍵，把手機靠上耳邊。
「真的嗎？」哈利覺得腹部湧出一種奇怪、溫暖的感覺，「如果我找人來代我的班，你願意跟我一起過節嗎？」
蘿凱咯咯一笑。
「你的口氣好多了。我可得先聲明，你不是我的首選，我爸爸決定今年要自己過獨立紀念日，所以，沒錯，我們希望你跟我們一起過節。」
「歐雷克怎麽說？」
「是他提議的。」
「是嗎，這小子真聰明。」
哈利喜悅無比，以至於難以用正常音調說話，就算哈福森坐在辦公桌對麵，兩耳之間有著一道大大的弧線，他也覺得無所謂。
「那就這麽說定了？」蘿凱的聲音撓動著他的耳朵。
「好，隻要我能找到人代班的話。我等會兒再打給你。」
「ok，你晚上也可以過來吃點東西，如果你有時間而且想過來的話。」
蘿凱不假思索地脫口而出，讓哈利想到她在打電話之前就已經準備好這麽說了。他心中的笑聲如泡泡般不斷冒出，頭腦感覺輕飄飄的，仿佛吃了迷幻藥。他正要說「好」，突然想起蘿凱在餐廳裏說過的話：我知道不會隻有一次。蘿凱說的「吃點東西」其實另有所指。
如果你有時間而且想過來的話。
他如果感到驚慌，現在正是時候。
插撥燈閃了起來，打斷了他的思緒。
「我有另外一通電話打進來，一定得接。蘿凱，你先等我一下，好不好？」
「沒問題。」
哈利按下方形按鍵，是莫勒打來的。
「逮捕令已經下來了，搜查證也快了。湯姆那邊準備了兩輛車和四個武裝警員。哈利，我向耶穌祈禱說希望你肚子裏那個發莫爾斯電碼的傢夥手穩當些，沒有發錯電碼。」
「他隻是發了幾個代碼，從來沒發過一整句話。」哈利說，對哈福森打個手勢，示意他穿上夾克。「先走啦。」哈利用力掛上電話。
等到他們整裝待發，站在電梯裏，哈利才猛然記起蘿凱還在另一條電話線上，等候他的迴答。眼下他已沒有心思去琢磨那句話究竟是什麽意思。
91
二〇〇〇年五月十六日。伊斯凡路。
警車駛入這個屋舍相隔甚遠的安靜住宅區時，夏季的第一天開始涼快下來。哈利渾身不自在，不隻是因為他穿了防彈背心，身上一直冒汗，也因為這裏實在太安靜了。他凝視精心修剪的籬笆後方的窗簾，但窗簾並未晃動。他感覺自己像個西部牛仔，騎在馬上準備突襲。
起初哈利拒絕穿防彈背心，但負責行動的湯姆下了簡短的最後通牒：要麽穿上防彈背心，要麽待在家裏。哈利解釋了馬克林步槍的子彈會像刀子切牛油那般穿過防彈背心，湯姆不在乎地聳了聳肩。
他們分別坐進兩輛警車。湯姆搭乘的第二輛警車駛上鬆恩路，開進伍立弗哈比住宅區，從另一個方向前往伊斯凡路。哈利聽見湯姆的聲音伴隨著雜音從無線電對講機傳出，語調冷靜而自信。湯姆詢問各自所在位置，再次敘述行動程序和緊急預案，要求每一位警員複述各自的任務。
「如果他是行家，可能會在柵欄門上連接警鈴，所以我們翻柵欄過去，不要開門進去。」
連哈利都不得不承認湯姆的工作效率極高，車內其他人顯然都很尊敬湯姆。哈利指了指那棟紅色屋子。「就是那棟。」
「阿爾法，」前座女警對著對講機說，「我們沒看見你們。」
湯姆說：「我們就在轉角，遠離房子的視線範圍，等你們看見我們。完畢。」
「太遲了，我們已經到了。完畢。」
「好，先不要下車，我們過去。完畢，結束通話。」
接著他們看見第二輛警車的車頭從轉角冒了出來。他們再朝紅色屋子前進最後五十米，然後停車，擋住車庫出入口。第二輛警車則停在院子柵欄門前。
眾人陸續下車。哈利聽見一隻網球被網線鬆掉的球拍擊出的低沉迴音。太陽正朝伍拉森車站的方向移動。他聞到一扇窗戶飄出煎豬排的香味。
好戲上場。兩名警察手持蓄勢待發的mp5衝鋒鎗，翻過柵欄，一左一右繞著屋外奔跑。
與哈利同車的女警留在車上。她的任務是用無線電對講機和中央總機保持聯絡，以及阻止圍觀民眾靠近。湯姆和最後一名警察等剛才那兩名警察就位並用胸部口袋內的無線電迴話後，才高舉製式手槍，翻越柵欄門。哈利和哈福森站在警車後方，觀看整個行動。
「香菸？」哈利問那女警。
「我不抽，謝謝。」她微笑著說。
「我隻是問你有沒有煙。」
她收起笑容。典型的不吸菸者，哈利心想。
湯姆和那名警察奔上台階，在大門兩側各就各位。這時哈利的手機響起。哈利看見那女警的眼珠轉了轉。典型的外行人，她可能這樣想。
哈利隻是查看一下來電顯示是否為蘿凱的號碼，正要關機，卻發現那號碼很眼熟，但不是蘿凱的。湯姆舉起手，正要下達命令，這時哈利想起電話是誰打來的。他從女警手中搶過無線電對講機，女警吃驚地張大嘴。
「阿爾法！停止動作。嫌疑人正打電話給我，聽見沒有？」
哈利往台階望去，隻見湯姆對他點點頭。哈利按下接聽鍵，把手機靠上耳邊。