歐雷克穿著睡衣正在客廳看電視。
「嘿，手下敗將，」哈利說，「你不是應該在練習打俄羅斯方塊嗎？」
歐雷克哼了一聲，眼睛仍盯著電視。
「我老是忘記小孩聽不懂諷刺。」哈利對蘿凱說。
「你到哪裏去了？」歐雷克問。
「到哪裏去？」哈利有點不明白歐雷克為何用質問的口氣對自己說話，「什麽意思？」
歐雷克聳聳肩。
「喝咖啡嗎？」蘿凱問。哈利點點頭。歐雷克和哈利一起坐在椅子上，一言不發，觀看非洲卡拉哈裏沙漠的角馬大遷徙。蘿凱則在廚房裏泡咖啡。泡咖啡和大遷徙同樣需要時間。
「五十六萬分。」歐雷克終於開口。
「你騙人。」哈利說。
「我打破你的最高紀錄了！」
「拿給我看。」
歐雷克跳下椅子，離開客廳，蘿凱正好端咖啡進來，在哈利對麵坐下。哈利找到遙控器，把角馬的隆隆蹄聲調低。蘿凱先打破了沉默：「今年的獨立紀念日你有什麽計劃？」
「工作。不過如果你在暗示你想約我的話，那我就算偷天換日也要……」
蘿凱笑了幾聲，揮揮手表示不是這個意思。「抱歉，我隻是找話說而已。我們聊聊別的事吧。」
「你生病了嗎？」哈利問。
「說來話長。」
「你有很多事都說來話長。」
「你怎麽從瑞典迴來了？」她問道。
「因為布蘭豪格。真不可思議，因為他，我現在坐在這裏。」
「是啊，人生總會碰上許多奇怪的巧合。」蘿凱說。
「反正怪到連想都想不到。」
「你想不到的還多著呢，哈利。」
「什麽意思？」
她嘆了口氣，攪拌著她那杯咖啡。
「怎麽了？」哈利問，「你家今天晚上都說暗語啊？」
她想笑，最後卻吸了吸鼻涕。春天的風寒，哈利心想。
「我……那個……」她試著起頭，試了幾次，卻始終說不出一個完整的句子。她的勺子在杯子裏旋轉著。哈利越過她的肩膀，看見一隻角馬被鱷魚冷酷無情地慢慢拖入河中。「這段時間我過得很不好，」她說，「我一直在想你。」
她轉頭望向哈利，哈利這才看見她在流淚。眼淚滑過她的麵頰，在下巴聚合。她並未阻止眼淚落下。
「呃……」哈利開口說話，隻說了一個字，兩人已在彼此懷中。他們彼此緊抱，仿佛對方是救命稻草。哈利全身顫抖。夠了，哈利心想，這樣就夠了，能這樣抱著她就足夠了。
「媽媽！」樓上傳來大喊，「我的game boy在哪兒？」
「在梳妝檯的抽屜裏，」蘿凱喊道，聲音顫抖，「從最上麵的抽屜開始找。」
「吻我。」她輕聲對哈利說。
「可是歐雷克會……」
「不在梳妝檯。」
歐雷克終於在玩具箱裏找到game boy，拿著下樓，並未發現客廳氣氛的改變，隻是在看見哈利見了最新紀錄「嗯」個不停之後，得意地哈哈大笑。正當哈利為了打破紀錄開始奮戰時，卻聽歐雷克問：「你們的臉怎麽了？」
哈利望向蘿凱，蘿凱隻能盡量繃著臉，不露出任何表情。
「那是因為我們太喜歡彼此了。」哈利說著把右邊三排方塊連成一排，「你的紀錄快要不保了，手下敗將。」
歐雷克大笑，用手掌拍打哈利的肩膀。
「不可能，你才是我的手下敗將。」
83
二〇〇〇年五月十二日。哈利家。
哈利心中一點也沒有手下敗將的感覺。午夜過後不久，他打開家門，看見答錄機上的小紅燈正在閃爍。他已經抱歐雷克上床，也喝了咖啡。蘿凱說等她沒這麽疲憊時，會給他講一個很長的故事。哈利說她需要放個假，她也這麽覺得。
「我們可以一起去度假，三個人一起去，」他說，「等案子結束以後。」
她輕撫他的頭髮。「這可不是隨便的事，哈利·霍勒。」
「誰隨便了？」
「我現在沒辦法談這些。迴家吧，哈利·霍勒。」
兩人在門口又吻了一會兒，現在哈利仍能感覺到她的唇。
他沒開燈，腳上隻穿襪子躡手躡腳地走進客廳，按下答錄機的「播放」鍵。忽然，辛德的聲音充滿整個黑暗的空間：「我是辛德。我一直在想，如果丹尼爾不是鬼魂，那麽世界上隻有一個人能解開謎團，那就是新年前一天丹尼爾被射殺時，跟丹尼爾一起執勤的蓋布蘭。你必須找到蓋布蘭，霍勒警監。」
接著是掛上話筒的聲音，然後是「嗶」一聲。哈利心想接下來應該是留言播畢的哢嗒聲，卻聽見下一則留言響起：「我是哈福森。現在是十一點三十分。我剛剛接到一通電話，是負責監視愛德華住處的警員打來的，他說他們遲遲等不到愛德華迴家，所以打電話去德拉門市，看愛德華會不會接電話，結果電話沒人接。其中一個警員開車去畢雅卡賽馬場查看，但大門深鎖，燈也都關了。我請他們繼續守在那裏，還通過警用無線電請巡邏警察注意愛德華的車。隻是跟你匯報一下。明天見。」
接著又是「嗶」一聲。一則新留言。哈利的答錄機裏還有新的留言記錄。
「又是我，哈福森。我老年癡呆了，忘了跟你說另一件事，看來我們終於有點收穫了。科隆市的黨衛隊資料庫雖然沒有丹尼爾和蓋布蘭的數據，但他們叫我打電話去柏林的國防軍資料庫問問。我打電話過去，結果碰上一個脾氣暴躁的老頭，那老頭說很少有挪威軍人被收編為正規德國國防軍，所以我跟他解釋了原因，他說他會查查看。過了不久，他迴電話說，果然找不到丹尼爾·蓋德鬆的資料，不過找到了另一個挪威人蓋布蘭·約翰森的文件。文件上說蓋布蘭在一九四四年從黨衛隊被調到國防軍，還有一條記錄說原始文件已經在一九四四年夏天寄到奧斯陸。柏林那老頭說這表示蓋布蘭被派到了奧斯陸。那老頭還找到一些信件，是簽發蓋布蘭診斷證明書的醫生寫的，發信地址是維也納。」
「嘿，手下敗將，」哈利說，「你不是應該在練習打俄羅斯方塊嗎？」
歐雷克哼了一聲，眼睛仍盯著電視。
「我老是忘記小孩聽不懂諷刺。」哈利對蘿凱說。
「你到哪裏去了？」歐雷克問。
「到哪裏去？」哈利有點不明白歐雷克為何用質問的口氣對自己說話，「什麽意思？」
歐雷克聳聳肩。
「喝咖啡嗎？」蘿凱問。哈利點點頭。歐雷克和哈利一起坐在椅子上，一言不發，觀看非洲卡拉哈裏沙漠的角馬大遷徙。蘿凱則在廚房裏泡咖啡。泡咖啡和大遷徙同樣需要時間。
「五十六萬分。」歐雷克終於開口。
「你騙人。」哈利說。
「我打破你的最高紀錄了！」
「拿給我看。」
歐雷克跳下椅子，離開客廳，蘿凱正好端咖啡進來，在哈利對麵坐下。哈利找到遙控器，把角馬的隆隆蹄聲調低。蘿凱先打破了沉默：「今年的獨立紀念日你有什麽計劃？」
「工作。不過如果你在暗示你想約我的話，那我就算偷天換日也要……」
蘿凱笑了幾聲，揮揮手表示不是這個意思。「抱歉，我隻是找話說而已。我們聊聊別的事吧。」
「你生病了嗎？」哈利問。
「說來話長。」
「你有很多事都說來話長。」
「你怎麽從瑞典迴來了？」她問道。
「因為布蘭豪格。真不可思議，因為他，我現在坐在這裏。」
「是啊，人生總會碰上許多奇怪的巧合。」蘿凱說。
「反正怪到連想都想不到。」
「你想不到的還多著呢，哈利。」
「什麽意思？」
她嘆了口氣，攪拌著她那杯咖啡。
「怎麽了？」哈利問，「你家今天晚上都說暗語啊？」
她想笑，最後卻吸了吸鼻涕。春天的風寒，哈利心想。
「我……那個……」她試著起頭，試了幾次，卻始終說不出一個完整的句子。她的勺子在杯子裏旋轉著。哈利越過她的肩膀，看見一隻角馬被鱷魚冷酷無情地慢慢拖入河中。「這段時間我過得很不好，」她說，「我一直在想你。」
她轉頭望向哈利，哈利這才看見她在流淚。眼淚滑過她的麵頰，在下巴聚合。她並未阻止眼淚落下。
「呃……」哈利開口說話，隻說了一個字，兩人已在彼此懷中。他們彼此緊抱，仿佛對方是救命稻草。哈利全身顫抖。夠了，哈利心想，這樣就夠了，能這樣抱著她就足夠了。
「媽媽！」樓上傳來大喊，「我的game boy在哪兒？」
「在梳妝檯的抽屜裏，」蘿凱喊道，聲音顫抖，「從最上麵的抽屜開始找。」
「吻我。」她輕聲對哈利說。
「可是歐雷克會……」
「不在梳妝檯。」
歐雷克終於在玩具箱裏找到game boy，拿著下樓，並未發現客廳氣氛的改變，隻是在看見哈利見了最新紀錄「嗯」個不停之後，得意地哈哈大笑。正當哈利為了打破紀錄開始奮戰時，卻聽歐雷克問：「你們的臉怎麽了？」
哈利望向蘿凱，蘿凱隻能盡量繃著臉，不露出任何表情。
「那是因為我們太喜歡彼此了。」哈利說著把右邊三排方塊連成一排，「你的紀錄快要不保了，手下敗將。」
歐雷克大笑，用手掌拍打哈利的肩膀。
「不可能，你才是我的手下敗將。」
83
二〇〇〇年五月十二日。哈利家。
哈利心中一點也沒有手下敗將的感覺。午夜過後不久，他打開家門，看見答錄機上的小紅燈正在閃爍。他已經抱歐雷克上床，也喝了咖啡。蘿凱說等她沒這麽疲憊時，會給他講一個很長的故事。哈利說她需要放個假，她也這麽覺得。
「我們可以一起去度假，三個人一起去，」他說，「等案子結束以後。」
她輕撫他的頭髮。「這可不是隨便的事，哈利·霍勒。」
「誰隨便了？」
「我現在沒辦法談這些。迴家吧，哈利·霍勒。」
兩人在門口又吻了一會兒，現在哈利仍能感覺到她的唇。
他沒開燈，腳上隻穿襪子躡手躡腳地走進客廳，按下答錄機的「播放」鍵。忽然，辛德的聲音充滿整個黑暗的空間：「我是辛德。我一直在想，如果丹尼爾不是鬼魂，那麽世界上隻有一個人能解開謎團，那就是新年前一天丹尼爾被射殺時，跟丹尼爾一起執勤的蓋布蘭。你必須找到蓋布蘭，霍勒警監。」
接著是掛上話筒的聲音，然後是「嗶」一聲。哈利心想接下來應該是留言播畢的哢嗒聲，卻聽見下一則留言響起：「我是哈福森。現在是十一點三十分。我剛剛接到一通電話，是負責監視愛德華住處的警員打來的，他說他們遲遲等不到愛德華迴家，所以打電話去德拉門市，看愛德華會不會接電話，結果電話沒人接。其中一個警員開車去畢雅卡賽馬場查看，但大門深鎖，燈也都關了。我請他們繼續守在那裏，還通過警用無線電請巡邏警察注意愛德華的車。隻是跟你匯報一下。明天見。」
接著又是「嗶」一聲。一則新留言。哈利的答錄機裏還有新的留言記錄。
「又是我，哈福森。我老年癡呆了，忘了跟你說另一件事，看來我們終於有點收穫了。科隆市的黨衛隊資料庫雖然沒有丹尼爾和蓋布蘭的數據，但他們叫我打電話去柏林的國防軍資料庫問問。我打電話過去，結果碰上一個脾氣暴躁的老頭，那老頭說很少有挪威軍人被收編為正規德國國防軍，所以我跟他解釋了原因，他說他會查查看。過了不久，他迴電話說，果然找不到丹尼爾·蓋德鬆的資料，不過找到了另一個挪威人蓋布蘭·約翰森的文件。文件上說蓋布蘭在一九四四年從黨衛隊被調到國防軍，還有一條記錄說原始文件已經在一九四四年夏天寄到奧斯陸。柏林那老頭說這表示蓋布蘭被派到了奧斯陸。那老頭還找到一些信件，是簽發蓋布蘭診斷證明書的醫生寫的，發信地址是維也納。」