「不在場證明呢？」
哈福森點了夏威夷熱帶比薩，餡料是義大利香腸和菠蘿。
「愛德華說他除了去畢雅卡賽馬場，整整一周都一個人待在特羅姆瑟街的房子裏，布蘭豪格被殺的那天早上和今天早上，他都在特羅姆瑟街。」
「知道了。你覺得他迴答問題時表現怎樣？」
「什麽意思？」
「你聽他說話的時候，相信他嗎？」
「相信，不，這個嘛，相信，嗯……」
「信任你的直覺，哈福森，別擔心。說出你的感覺，我不會用你說過的話來為難你。」
哈福森垂眼望著桌麵，手裏玩著菜單。
「如果愛德華在說謊，那他一定是個非常冷酷的人，我隻能這樣說。」
哈利嘆了口氣。「你能不能找人去監視愛德華？我要兩個人不分日夜地在他那所房子外麵盯梢。」
哈福森點點頭，用手機撥打電話。哈利聽見手機裏傳來莫勒的聲音，同時偷偷朝角落裏那個新納粹分子望去。管他們是叫新納粹黨、民族社會主義者，還是國家民主主義者。哈利剛剛收到大學寄來的一篇社會學論文，文中稱挪威共有五十七名新納粹分子。
比薩送上桌。哈福森以詢問的眼光看著哈利。
「你吃，」哈利說，「我不是很愛吃比薩。」
一個穿綠色戰訓服的矮小男子走進店裏，走近角落那個穿長雨衣的男子，兩人幾乎頭碰頭，伸長脖子看著哈利和哈福森。
「還有一件事，」哈利說，「密勤局的琳達跟我說科隆市有一個黨衛隊資料庫，裏麵雖然有一部分數據在七十年代被火燒毀，但有些加入德軍的挪威軍人的數據被保存了下來，比如指揮命令、軍事勳章、軍階之類的。我要你打電話去問他們有沒有丹尼爾·蓋德鬆和蓋布蘭·約翰森的資料。」
「是，長官。」哈福森說，滿嘴都是比薩，「等我吃完就去辦。」
「你吃，我去跟那兩個小朋友聊聊天。」哈利站了起來。
哈利在工作上盡量不利用自己的高大身材占便宜，但那小鬍子雖伸長脖子盯著哈利，哈利仍在他冰冷的眼神中看見了跟孔恩一樣的恐懼，隻不過小鬍子訓練有素，懂得掩飾。哈利拽過小鬍子擱腳的椅子，小鬍子還來不及反應，雙腳已砰的一聲落到地麵。
「抱歉，」哈利說，「我以為這把椅子沒人坐。」
「去他媽的條子。」小鬍子說。穿戰訓服的小光頭轉頭朝周圍看了看。
「對，」哈利說，「或者叫狗，叫豬，或條子大爺。這樣叫可能還是不夠力，要不要叫les flics [31]？這樣夠不夠國際化？」
「我們惹到你了嗎？」小鬍子問。
「對，你們惹到我了，」哈利說，「你們惹我很久了。代問王子好，告訴他哈利·霍勒要迴敬他。哈利要向王子下戰書，聽見沒有？」
小光頭眨眨眼，嘴巴微張，聽得一愣一愣。接著小鬍子張嘴露牙，捧腹大笑，笑到連口水都滴了出來。
「你是在說現在的挪威王子哈肯·馬格努斯嗎？」小鬍子問。小光頭終於搞懂這個笑話，跟著小鬍子一起笑了起來。
「原來如此，」哈利說，「你們隻是小角色，連王子是誰都不知道。把這些話傳給你們上麵的人吧。好好享受比薩，小朋友。」
哈利走了迴去，可以感覺到小鬍子和小光頭的目光從背後射來。
「快吃，」哈利對哈福森說，哈福森正忙著啃食一片巨大的比薩，比薩從他口裏滿溢出來，「在我還沒出更多醜時，我們趕快離開這裏。」
82
二〇〇〇年五月十一日。霍爾門科倫區。
這是入春以來最溫暖的一個晚上。哈利駕車行駛，車窗敞開，溫柔的微風撫過他的臉龐和頭髮。來到霍爾門科倫區最高處，可以看見奧斯陸峽灣以及散布周圍的有如棕綠色貝殼的小島。遊遍春光的帆船揚著白帆正往陸地移動，準備迎接夜晚。幾個離校的學生站在路旁小便，旁邊是一輛紅色巴士，車頂架著喇叭，正發出隆隆的音樂聲：「來做……我的……情人……」
一個老婦人身穿運動褲和收腰防寒外套，臉上帶著疲倦又幸福的神情，緩緩走在路上。
哈利把車停在屋子下邊，沒有開上車道。他也不知道自己為什麽這樣做，也許把車停在這裏相對不具侵略性。實際上於事無補，因為他沒事先預約，也沒受到邀請。
他走上車道，走到一半手機響了起來，是哈福森從叛國賊資料庫打來的。
「什麽都沒發現，」哈福森說，「如果丹尼爾真的還活著，那他戰後一定沒被判刑。」
「辛娜呢？」
「她被判刑兩年。」
「可是她沒進監獄。還有什麽有用的數據？」
「什麽都沒有，他們已經準備把我攆走好下班了。」
「迴家睡覺吧，也許明天我們會有收穫。」
哈利走到台階下，正要一口氣跳上台階，前門打開了。哈利站在原地不動。隻見蘿凱身穿套頭羊毛衫和藍色牛仔褲，頭髮淩亂，臉色極為蒼白。他在蘿凱的眼神中搜尋很高興再見到自己的跡象，但並未找到。不過也沒看見她表現得不冷不熱、恭謙有禮，這才是哈利最害怕的。蘿凱的眼神空洞，看不出那代表什麽意思。
「我聽見外麵有人說話。」她說，「進來吧。」
哈福森點了夏威夷熱帶比薩，餡料是義大利香腸和菠蘿。
「愛德華說他除了去畢雅卡賽馬場，整整一周都一個人待在特羅姆瑟街的房子裏，布蘭豪格被殺的那天早上和今天早上，他都在特羅姆瑟街。」
「知道了。你覺得他迴答問題時表現怎樣？」
「什麽意思？」
「你聽他說話的時候，相信他嗎？」
「相信，不，這個嘛，相信，嗯……」
「信任你的直覺，哈福森，別擔心。說出你的感覺，我不會用你說過的話來為難你。」
哈福森垂眼望著桌麵，手裏玩著菜單。
「如果愛德華在說謊，那他一定是個非常冷酷的人，我隻能這樣說。」
哈利嘆了口氣。「你能不能找人去監視愛德華？我要兩個人不分日夜地在他那所房子外麵盯梢。」
哈福森點點頭，用手機撥打電話。哈利聽見手機裏傳來莫勒的聲音，同時偷偷朝角落裏那個新納粹分子望去。管他們是叫新納粹黨、民族社會主義者，還是國家民主主義者。哈利剛剛收到大學寄來的一篇社會學論文，文中稱挪威共有五十七名新納粹分子。
比薩送上桌。哈福森以詢問的眼光看著哈利。
「你吃，」哈利說，「我不是很愛吃比薩。」
一個穿綠色戰訓服的矮小男子走進店裏，走近角落那個穿長雨衣的男子，兩人幾乎頭碰頭，伸長脖子看著哈利和哈福森。
「還有一件事，」哈利說，「密勤局的琳達跟我說科隆市有一個黨衛隊資料庫，裏麵雖然有一部分數據在七十年代被火燒毀，但有些加入德軍的挪威軍人的數據被保存了下來，比如指揮命令、軍事勳章、軍階之類的。我要你打電話去問他們有沒有丹尼爾·蓋德鬆和蓋布蘭·約翰森的資料。」
「是，長官。」哈福森說，滿嘴都是比薩，「等我吃完就去辦。」
「你吃，我去跟那兩個小朋友聊聊天。」哈利站了起來。
哈利在工作上盡量不利用自己的高大身材占便宜，但那小鬍子雖伸長脖子盯著哈利，哈利仍在他冰冷的眼神中看見了跟孔恩一樣的恐懼，隻不過小鬍子訓練有素，懂得掩飾。哈利拽過小鬍子擱腳的椅子，小鬍子還來不及反應，雙腳已砰的一聲落到地麵。
「抱歉，」哈利說，「我以為這把椅子沒人坐。」
「去他媽的條子。」小鬍子說。穿戰訓服的小光頭轉頭朝周圍看了看。
「對，」哈利說，「或者叫狗，叫豬，或條子大爺。這樣叫可能還是不夠力，要不要叫les flics [31]？這樣夠不夠國際化？」
「我們惹到你了嗎？」小鬍子問。
「對，你們惹到我了，」哈利說，「你們惹我很久了。代問王子好，告訴他哈利·霍勒要迴敬他。哈利要向王子下戰書，聽見沒有？」
小光頭眨眨眼，嘴巴微張，聽得一愣一愣。接著小鬍子張嘴露牙，捧腹大笑，笑到連口水都滴了出來。
「你是在說現在的挪威王子哈肯·馬格努斯嗎？」小鬍子問。小光頭終於搞懂這個笑話，跟著小鬍子一起笑了起來。
「原來如此，」哈利說，「你們隻是小角色，連王子是誰都不知道。把這些話傳給你們上麵的人吧。好好享受比薩，小朋友。」
哈利走了迴去，可以感覺到小鬍子和小光頭的目光從背後射來。
「快吃，」哈利對哈福森說，哈福森正忙著啃食一片巨大的比薩，比薩從他口裏滿溢出來，「在我還沒出更多醜時，我們趕快離開這裏。」
82
二〇〇〇年五月十一日。霍爾門科倫區。
這是入春以來最溫暖的一個晚上。哈利駕車行駛，車窗敞開，溫柔的微風撫過他的臉龐和頭髮。來到霍爾門科倫區最高處，可以看見奧斯陸峽灣以及散布周圍的有如棕綠色貝殼的小島。遊遍春光的帆船揚著白帆正往陸地移動，準備迎接夜晚。幾個離校的學生站在路旁小便，旁邊是一輛紅色巴士，車頂架著喇叭，正發出隆隆的音樂聲：「來做……我的……情人……」
一個老婦人身穿運動褲和收腰防寒外套，臉上帶著疲倦又幸福的神情，緩緩走在路上。
哈利把車停在屋子下邊，沒有開上車道。他也不知道自己為什麽這樣做，也許把車停在這裏相對不具侵略性。實際上於事無補，因為他沒事先預約，也沒受到邀請。
他走上車道，走到一半手機響了起來，是哈福森從叛國賊資料庫打來的。
「什麽都沒發現，」哈福森說，「如果丹尼爾真的還活著，那他戰後一定沒被判刑。」
「辛娜呢？」
「她被判刑兩年。」
「可是她沒進監獄。還有什麽有用的數據？」
「什麽都沒有，他們已經準備把我攆走好下班了。」
「迴家睡覺吧，也許明天我們會有收穫。」
哈利走到台階下，正要一口氣跳上台階，前門打開了。哈利站在原地不動。隻見蘿凱身穿套頭羊毛衫和藍色牛仔褲，頭髮淩亂，臉色極為蒼白。他在蘿凱的眼神中搜尋很高興再見到自己的跡象，但並未找到。不過也沒看見她表現得不冷不熱、恭謙有禮，這才是哈利最害怕的。蘿凱的眼神空洞，看不出那代表什麽意思。
「我聽見外麵有人說話。」她說，「進來吧。」