「你看丹尼爾那一項。」
哈利的目光在書頁上瀏覽，找到丹尼爾的名字，上麵寫道：「丹尼爾，希伯來文，意為『神是我的審判者』。」
哈利抬眼望向辛德，辛德拿起咖啡壺倒了些咖啡。「看來你在追查的是鬼魂，霍勒警監。」
80
二〇〇〇年五月十一日。烏朗寧堡區，公園路。
尤漢·孔恩在辦公室會見哈利。孔恩身後的書架擺滿褐色書皮裝訂的厚厚的法律書籍，跟他的娃娃臉形成奇怪的反差。
「又見麵了。」孔恩做了個手勢請哈利坐下。
「你記性真好。」哈利說。
「我記性一向很好。斯韋勒·奧爾森那件案子你贏的可能性很大，可惜法院沒把規則手冊寫清楚。」
「我來不是為了這件事，」哈利說，「我想問你幾個問題。」
「問問又不花錢。」孔恩五指指尖相觸。他讓哈利聯想到一個扮演大人的童星。
「目前我正在追查一把非法走私的步槍，我有理由相信斯韋勒可能涉及這起走私案。既然你的當事人已經死了，你就不用再受客戶保密條款的約束，可以提供資料幫助我們釐清布蘭豪格命案了。我們確定布蘭豪格就是被這把步槍射殺的。」
孔恩沒好氣地笑了笑。「警察先生，我更想自己決定客戶保密條款的界限在哪裏，你不能自作主張說當事人死了客戶保密條款就自動失效。而且你顯然沒考慮到，我可能會把你來這裏跟我要數據視為厚顏無恥的行為，別忘了射殺我的客戶的就是你們警察。」
「我隻是試著把情緒放在一邊，拿出專業態度而已。」哈利說。
「那就請你試得再用力一點，警察先生！」孔恩拉高嗓音，聲音變得尖細刺耳，「你這樣很不專業，就像在一個人家裏殺他一樣不專業。」
「那是自衛行為。」哈利說。
「那是鑽技術漏洞。」孔恩說，「他是老警察，應該知道斯韋勒情緒不穩定，不應該那樣衝進他家。那個警察應該被起訴。」
哈利無法放過這個迴嘴的機會：「我同意你的說法，罪犯因為有人鑽技術漏洞而無罪釋放，總是一件悲哀的事情。」
孔恩的眼睛眨了兩下，才明白哈利話中有話。「法律技術是另一碼事，警察先生。」他說，「在法院宣誓看起來是小事，可是如果沒有法律保障……」
「我的警階是警監。」哈利集中精神，緩慢柔和地說道，「你口中的法律保障害我的同事愛倫·蓋登丟了性命，既然你對自己的表現這麽引以為傲，那你要不要想想你引以為傲的表現害死了愛倫。她才二十八歲，是奧斯陸警方最具調查能力的人才。她的頭骨被打碎，全身是血，死狀非常悽慘。」
哈利站起來，朝孔恩的辦公桌俯下身子，一米九的身高越過整個辦公桌。哈利可以看見孔恩的喉結在有如禿鷹般細長的脖子中上下抖動。他停頓了漫長的兩秒鍾，讓自己好好品嚐這位年輕律師驚恐的眼神，然後丟了一張名片在桌上。
「等你決定了客戶保密條款的界限在哪裏，打電話給我。」他說。
哈利剛要走出門，孔恩開口說話。哈利停下腳步。
「他死前給我打過電話。」
哈利轉過身來。孔恩嘆了口氣。「斯韋勒很怕一個人。他老是在害怕什麽，他很寂寞，而且充滿恐懼。」
「誰不是呢？」哈利咕噥一句，然後說，「他有沒有說他怕誰？」
「王子。斯韋勒這樣稱唿那個人，他叫他王子。」
「斯韋勒有沒有說他為什麽害怕？」
「沒有，斯韋勒隻說這個王子是某種上級，命令他犯案，所以他想知道遵守命令會麵臨什麽樣的判罰。可憐的白癡。」
「什麽樣的命令？」
「他沒說。」
「他還說了什麽？」
孔恩搖搖頭。
「如果你想到其他的事，隨時打電話給我。」
「還有一件事，警監先生，如果你認為我讓一個人無罪釋放，而這個人又殺了你的同事，僅僅這樣就會讓我失眠的話，你就錯了。」
哈利已經離去。
81
二〇〇〇年五月十一日。赫伯特比薩屋。
哈利打電話給哈福森，請哈福森前往赫伯特比薩屋跟他會合。赫伯特比薩屋幾乎沒什麽客人，他們選了一張靠窗的桌子坐下。店內角落坐著一名男子，身穿軍用長雨衣，唇上留著一撮小鬍鬚，小鬍鬚的樣式早已隨希特勒死去而不再引領潮流。他腳上穿一雙靴子，雙腳擱在椅子上。他的神態看起來像是在刷新無聊到死的世界紀錄。
哈福森找到了愛德華，但不是在德拉門市找到的。
「我去按他家門鈴，沒人應門，我就去翻電話簿，查他的手機號碼，結果他人在奧斯陸。他在羅德拉卡區特羅姆瑟街有一所房子。他去畢雅卡的時候都會住那裏。」
「畢雅卡？」
「畢雅卡賽馬場。他每周五和周六都會去那裏。他說他會去下幾個注，玩一玩。他還擁有四分之一匹馬，我就是在跑道後麵的馬廄跟他見麵的。」
「他還說了什麽？」
「他說他在奧斯陸的時候，早上有時候會去施洛德酒吧。他不知道布蘭豪格是誰，也絕對沒有打電話到布蘭豪格家。他知道誰是辛娜·尤爾，他在東線時就知道辛娜這個人了。」
哈利的目光在書頁上瀏覽，找到丹尼爾的名字，上麵寫道：「丹尼爾，希伯來文，意為『神是我的審判者』。」
哈利抬眼望向辛德，辛德拿起咖啡壺倒了些咖啡。「看來你在追查的是鬼魂，霍勒警監。」
80
二〇〇〇年五月十一日。烏朗寧堡區，公園路。
尤漢·孔恩在辦公室會見哈利。孔恩身後的書架擺滿褐色書皮裝訂的厚厚的法律書籍，跟他的娃娃臉形成奇怪的反差。
「又見麵了。」孔恩做了個手勢請哈利坐下。
「你記性真好。」哈利說。
「我記性一向很好。斯韋勒·奧爾森那件案子你贏的可能性很大，可惜法院沒把規則手冊寫清楚。」
「我來不是為了這件事，」哈利說，「我想問你幾個問題。」
「問問又不花錢。」孔恩五指指尖相觸。他讓哈利聯想到一個扮演大人的童星。
「目前我正在追查一把非法走私的步槍，我有理由相信斯韋勒可能涉及這起走私案。既然你的當事人已經死了，你就不用再受客戶保密條款的約束，可以提供資料幫助我們釐清布蘭豪格命案了。我們確定布蘭豪格就是被這把步槍射殺的。」
孔恩沒好氣地笑了笑。「警察先生，我更想自己決定客戶保密條款的界限在哪裏，你不能自作主張說當事人死了客戶保密條款就自動失效。而且你顯然沒考慮到，我可能會把你來這裏跟我要數據視為厚顏無恥的行為，別忘了射殺我的客戶的就是你們警察。」
「我隻是試著把情緒放在一邊，拿出專業態度而已。」哈利說。
「那就請你試得再用力一點，警察先生！」孔恩拉高嗓音，聲音變得尖細刺耳，「你這樣很不專業，就像在一個人家裏殺他一樣不專業。」
「那是自衛行為。」哈利說。
「那是鑽技術漏洞。」孔恩說，「他是老警察，應該知道斯韋勒情緒不穩定，不應該那樣衝進他家。那個警察應該被起訴。」
哈利無法放過這個迴嘴的機會：「我同意你的說法，罪犯因為有人鑽技術漏洞而無罪釋放，總是一件悲哀的事情。」
孔恩的眼睛眨了兩下，才明白哈利話中有話。「法律技術是另一碼事，警察先生。」他說，「在法院宣誓看起來是小事，可是如果沒有法律保障……」
「我的警階是警監。」哈利集中精神，緩慢柔和地說道，「你口中的法律保障害我的同事愛倫·蓋登丟了性命，既然你對自己的表現這麽引以為傲，那你要不要想想你引以為傲的表現害死了愛倫。她才二十八歲，是奧斯陸警方最具調查能力的人才。她的頭骨被打碎，全身是血，死狀非常悽慘。」
哈利站起來，朝孔恩的辦公桌俯下身子，一米九的身高越過整個辦公桌。哈利可以看見孔恩的喉結在有如禿鷹般細長的脖子中上下抖動。他停頓了漫長的兩秒鍾，讓自己好好品嚐這位年輕律師驚恐的眼神，然後丟了一張名片在桌上。
「等你決定了客戶保密條款的界限在哪裏，打電話給我。」他說。
哈利剛要走出門，孔恩開口說話。哈利停下腳步。
「他死前給我打過電話。」
哈利轉過身來。孔恩嘆了口氣。「斯韋勒很怕一個人。他老是在害怕什麽，他很寂寞，而且充滿恐懼。」
「誰不是呢？」哈利咕噥一句，然後說，「他有沒有說他怕誰？」
「王子。斯韋勒這樣稱唿那個人，他叫他王子。」
「斯韋勒有沒有說他為什麽害怕？」
「沒有，斯韋勒隻說這個王子是某種上級，命令他犯案，所以他想知道遵守命令會麵臨什麽樣的判罰。可憐的白癡。」
「什麽樣的命令？」
「他沒說。」
「他還說了什麽？」
孔恩搖搖頭。
「如果你想到其他的事，隨時打電話給我。」
「還有一件事，警監先生，如果你認為我讓一個人無罪釋放，而這個人又殺了你的同事，僅僅這樣就會讓我失眠的話，你就錯了。」
哈利已經離去。
81
二〇〇〇年五月十一日。赫伯特比薩屋。
哈利打電話給哈福森，請哈福森前往赫伯特比薩屋跟他會合。赫伯特比薩屋幾乎沒什麽客人，他們選了一張靠窗的桌子坐下。店內角落坐著一名男子，身穿軍用長雨衣，唇上留著一撮小鬍鬚，小鬍鬚的樣式早已隨希特勒死去而不再引領潮流。他腳上穿一雙靴子，雙腳擱在椅子上。他的神態看起來像是在刷新無聊到死的世界紀錄。
哈福森找到了愛德華，但不是在德拉門市找到的。
「我去按他家門鈴，沒人應門，我就去翻電話簿，查他的手機號碼，結果他人在奧斯陸。他在羅德拉卡區特羅姆瑟街有一所房子。他去畢雅卡的時候都會住那裏。」
「畢雅卡？」
「畢雅卡賽馬場。他每周五和周六都會去那裏。他說他會去下幾個注，玩一玩。他還擁有四分之一匹馬，我就是在跑道後麵的馬廄跟他見麵的。」
「他還說了什麽？」
「他說他在奧斯陸的時候，早上有時候會去施洛德酒吧。他不知道布蘭豪格是誰，也絕對沒有打電話到布蘭豪格家。他知道誰是辛娜·尤爾，他在東線時就知道辛娜這個人了。」