從唿吸聲和背景的車流聲聽得出哈利正走在街上。
「我知道你想知道什麽，」哈福森說，「斯韋勒的戰鬥靴是在亨利易普森街的『最高機密』服飾店買的，售貨員指認過他的照片，還可以提供購買日期。是這樣的，克裏波曾因為聖誕節前夕發生的侯格林命案清查過斯韋勒的不在場證明，今天我已經把數據全都傳真到你辦公室了。」
「我知道，我剛從辦公室出來。」
「這個時間？你今天晚上不是約了人吃飯嗎？」
「呃，提早結束了。」
「然後你還迴去工作？」哈福森以難以置信的語氣問道。
「對，我又迴去工作了。我看了你的傳真之後有幾個想法，不知道你明天可不可以再幫我查幾件事。」
哈福森呻吟一聲。第一，莫勒非常明確地告訴過他：哈利跟愛倫命案一點關係也沒有。第二，明天是星期六。
「哈福森，你在聽嗎？」
「在。」
「我想莫勒一定跟你說過些什麽，別理他，現在你有機會可以多學一點警探的辦案技巧。」
「哈利，問題是……」
「哈福森，別說話，聽我說。」
哈福森在心裏暗暗咒罵，閉嘴聆聽。
68
二〇〇〇年五月八日。威博街。
剛煮好的咖啡香氣飄到門口，哈利正在玄關把夾克掛在一個已掛滿衣服的衣帽架上。
「謝謝你在這麽短的時間內答應見我，樊科先生。」
「別客氣，」辛德在廚房咕噥著說，「我這樣的老人很樂意幫忙的，隻要能幫上忙就好。」辛德把咖啡倒在兩個大馬克杯中，放在廚房餐桌上。哈利的指尖在沉重的深色橡木餐桌上來迴撫摸。
「這桌子是在普羅旺斯做的，」辛德沒等哈利發問便說，「我太太喜歡法國鄉下的家具。」
「這張桌子很棒，你太太的品位非常好。」
辛德微微一笑。「你結婚了嗎？還沒？沒結過婚？別拖太久哦，一個人生活會越來越困難的。」他笑了幾聲，「我知道自己在說什麽。我結婚的時候已經超過三十歲，在我那個年代來說算是晚婚了。一九五五年五月。」辛德伸手指向餐桌旁的牆上掛著的一張照片。
「那真的是你太太？」哈利問，「我還以為是蘿凱。」
「哦，當然是我太太，」辛德這才望向哈利，麵帶驚訝之色，「我忘了你是蘿凱密勤局的同事。」
兩人走進客廳。客廳裏堆的紙張比上次哈利來時又增加不少，如今除了書桌前那把椅子，其他椅子全都被紙堆占據了。
「上次我給你的那些名字，你查出了什麽嗎？」辛德問道。
哈利粗略說明了自己的發現。「不過有新的事情發生，」他說，「有一個女警察被人殺害了。」
「我在報紙上看到了。」
「已經破案了。我們正在等待dna化驗結果。樊科先生，你相信巧合嗎？」
「不太相信。」
「我也不相信。所以當我發現同樣的人一直出現在看起來毫無關聯的案子當中，我心裏就會冒出疑問。愛倫遇害的那天晚上，她在我的答錄機裏留言說：『我知道我們要找的那個人是誰了。』她那時正在幫我調查從約翰內斯堡訂購馬克林步槍的中間人。當然了，這個中間人跟兇手不一定有關聯，但是時機太巧了，尤其愛倫又急著找我。步槍走私案我已經查了好幾個星期，那天晚上她打了好幾通電話找我，口氣又很激動，這可能表示她覺得生命受到威脅。」哈利伸出食指放在咖啡桌上。
「你給的名單裏有一個人，侯格林·戴爾，去年秋天被人殺害。警方在侯格林陳屍的巷子裏發現許多東西，其中最醒目的是一攤嘔吐物。嘔吐物的血型跟侯格林不符，而且一個超級冷血的專業級殺手是不可能在犯罪現場嘔吐的，因此警方並未立刻把嘔吐物跟命案的任何環節聯繫在一起。不過克裏波刑事調查部為了排除嘔吐物屬於兇手的可能，還是把嘔吐物的唾液樣本送去進行dna化驗。今天稍早的時候，我的一個同事把嘔吐物的dna拿去跟我們在愛倫命案現場發現的一頂帽子上的dna做比對，結果兩者相符。」哈利停頓下來，望著辛德。
「原來如此，」辛德說，「你認為兇手可能是同一個人。」
「不，我不這麽認為。我隻是認為這兩起命案可能有關聯，而且斯韋勒兩次都在命案現場並非巧合。」
「為什麽兩起命案不可能都是斯韋勒幹的？」
「有可能兩起命案都是他幹的，可是斯韋勒使用的暴力手法跟侯格林被殺的冷血手法明顯不同。你有沒有見過球棒對人體造成的傷害？軟質木棒可以擊碎骨骼，導致肝髒和腎髒等內髒破裂，通常被害人的皮膚看起來像是毫髮無傷，但是會死於內出血。侯格林則是頸動脈被劃開，這種殺人手法會讓鮮血噴出來，你明白我說的嗎？」
「明白，可是我不懂你的意思。」
「斯韋勒的母親跟我們說，斯韋勒暈血。」
辛德端起馬克杯正要湊到嘴邊，卻在半空中停住，又放了下來。「對，可是……」
「我知道你想說什麽——斯韋勒可能在殺了侯格林之後，因為看到血流滿地而嘔吐。不過重點在於殺害侯格林的兇手是個用刀的行家，法醫在驗屍報告上寫道，兇手下刀有如外科手術般精準，所以隻有精通此道的人，才有可能使出這種手法。」
「我知道你想知道什麽，」哈福森說，「斯韋勒的戰鬥靴是在亨利易普森街的『最高機密』服飾店買的，售貨員指認過他的照片，還可以提供購買日期。是這樣的，克裏波曾因為聖誕節前夕發生的侯格林命案清查過斯韋勒的不在場證明，今天我已經把數據全都傳真到你辦公室了。」
「我知道，我剛從辦公室出來。」
「這個時間？你今天晚上不是約了人吃飯嗎？」
「呃，提早結束了。」
「然後你還迴去工作？」哈福森以難以置信的語氣問道。
「對，我又迴去工作了。我看了你的傳真之後有幾個想法，不知道你明天可不可以再幫我查幾件事。」
哈福森呻吟一聲。第一，莫勒非常明確地告訴過他：哈利跟愛倫命案一點關係也沒有。第二，明天是星期六。
「哈福森，你在聽嗎？」
「在。」
「我想莫勒一定跟你說過些什麽，別理他，現在你有機會可以多學一點警探的辦案技巧。」
「哈利，問題是……」
「哈福森，別說話，聽我說。」
哈福森在心裏暗暗咒罵，閉嘴聆聽。
68
二〇〇〇年五月八日。威博街。
剛煮好的咖啡香氣飄到門口，哈利正在玄關把夾克掛在一個已掛滿衣服的衣帽架上。
「謝謝你在這麽短的時間內答應見我，樊科先生。」
「別客氣，」辛德在廚房咕噥著說，「我這樣的老人很樂意幫忙的，隻要能幫上忙就好。」辛德把咖啡倒在兩個大馬克杯中，放在廚房餐桌上。哈利的指尖在沉重的深色橡木餐桌上來迴撫摸。
「這桌子是在普羅旺斯做的，」辛德沒等哈利發問便說，「我太太喜歡法國鄉下的家具。」
「這張桌子很棒，你太太的品位非常好。」
辛德微微一笑。「你結婚了嗎？還沒？沒結過婚？別拖太久哦，一個人生活會越來越困難的。」他笑了幾聲，「我知道自己在說什麽。我結婚的時候已經超過三十歲，在我那個年代來說算是晚婚了。一九五五年五月。」辛德伸手指向餐桌旁的牆上掛著的一張照片。
「那真的是你太太？」哈利問，「我還以為是蘿凱。」
「哦，當然是我太太，」辛德這才望向哈利，麵帶驚訝之色，「我忘了你是蘿凱密勤局的同事。」
兩人走進客廳。客廳裏堆的紙張比上次哈利來時又增加不少，如今除了書桌前那把椅子，其他椅子全都被紙堆占據了。
「上次我給你的那些名字，你查出了什麽嗎？」辛德問道。
哈利粗略說明了自己的發現。「不過有新的事情發生，」他說，「有一個女警察被人殺害了。」
「我在報紙上看到了。」
「已經破案了。我們正在等待dna化驗結果。樊科先生，你相信巧合嗎？」
「不太相信。」
「我也不相信。所以當我發現同樣的人一直出現在看起來毫無關聯的案子當中，我心裏就會冒出疑問。愛倫遇害的那天晚上，她在我的答錄機裏留言說：『我知道我們要找的那個人是誰了。』她那時正在幫我調查從約翰內斯堡訂購馬克林步槍的中間人。當然了，這個中間人跟兇手不一定有關聯，但是時機太巧了，尤其愛倫又急著找我。步槍走私案我已經查了好幾個星期，那天晚上她打了好幾通電話找我，口氣又很激動，這可能表示她覺得生命受到威脅。」哈利伸出食指放在咖啡桌上。
「你給的名單裏有一個人，侯格林·戴爾，去年秋天被人殺害。警方在侯格林陳屍的巷子裏發現許多東西，其中最醒目的是一攤嘔吐物。嘔吐物的血型跟侯格林不符，而且一個超級冷血的專業級殺手是不可能在犯罪現場嘔吐的，因此警方並未立刻把嘔吐物跟命案的任何環節聯繫在一起。不過克裏波刑事調查部為了排除嘔吐物屬於兇手的可能，還是把嘔吐物的唾液樣本送去進行dna化驗。今天稍早的時候，我的一個同事把嘔吐物的dna拿去跟我們在愛倫命案現場發現的一頂帽子上的dna做比對，結果兩者相符。」哈利停頓下來，望著辛德。
「原來如此，」辛德說，「你認為兇手可能是同一個人。」
「不，我不這麽認為。我隻是認為這兩起命案可能有關聯，而且斯韋勒兩次都在命案現場並非巧合。」
「為什麽兩起命案不可能都是斯韋勒幹的？」
「有可能兩起命案都是他幹的，可是斯韋勒使用的暴力手法跟侯格林被殺的冷血手法明顯不同。你有沒有見過球棒對人體造成的傷害？軟質木棒可以擊碎骨骼，導致肝髒和腎髒等內髒破裂，通常被害人的皮膚看起來像是毫髮無傷，但是會死於內出血。侯格林則是頸動脈被劃開，這種殺人手法會讓鮮血噴出來，你明白我說的嗎？」
「明白，可是我不懂你的意思。」
「斯韋勒的母親跟我們說，斯韋勒暈血。」
辛德端起馬克杯正要湊到嘴邊，卻在半空中停住，又放了下來。「對，可是……」
「我知道你想說什麽——斯韋勒可能在殺了侯格林之後，因為看到血流滿地而嘔吐。不過重點在於殺害侯格林的兇手是個用刀的行家，法醫在驗屍報告上寫道，兇手下刀有如外科手術般精準，所以隻有精通此道的人，才有可能使出這種手法。」