蘿凱的笑聲穿透了滿座餐館中嗡嗡不絕的說話聲、餐具碰撞聲和服務生忙進忙出的聲音。
「……我看見答錄機有留言，嚇得半死，」哈利說，「你知道答錄機有個小燈會閃爍，好像一個小眼睛，然後就聽見你那威嚴的聲音。」他壓低嗓音。「我是蘿凱，星期五晚上八點吃飯，別忘了要穿體麵的西裝，要帶體麵的皮夾。黑格聽了都嚇死了，我還得餵它吃兩顆小穀粒，給它壓壓驚。」
「我才沒那樣說呢！」她大笑，不忘提出抗議。
「反正也差不多。」
「才怪！還不都怪你答錄機上的提示語。」
她也壓低嗓音學著哈利的語調說：「我是哈利，請給我留言。真的是太……太……」
「太有哈利風格？」
「一點也沒錯。」
這是一頓完美的晚餐、一個完美的夜晚，現在該是糟蹋它的時候了，哈利心想。「梅裏克給我派了新工作，我得去瑞典執行臥底任務，」他說，玩弄著手上的法裏斯牌礦泉水玻璃瓶，「得去六個月，過了周末就出發。」
「哦。」
哈利在蘿凱臉上並未看見任何反應，感到驚訝。
「先前我打電話給妹妹和爸爸，告訴他們這件事，」他繼續說，「結果爸爸說話了，還祝我一切順利。」
「那很好。」蘿凱臉上掠過一絲微笑，忙著看甜點菜單。「歐雷克會想念你的。」她低聲說。
哈利看著她，但搜尋不到她的目光。
「你呢？」他問道。
她臉上掠過一抹苦笑。「他們有川味香蕉聖代。」她說。
「來兩份吧。」
「我也會想念你。」她說，視線移到下一頁菜單。
「有多想念？」
她聳聳肩。
哈利又問一次，然後看著蘿凱吸了一口氣，仿佛想說些什麽，卻又嘆了一口氣。跟著她又吸了口氣，最後終於開口說道：「抱歉，哈利，現在我生命裏的空間隻夠給一個男人，一個六歲的小男人。」
哈利覺得仿佛有一桶冰水當頭澆下。
「不會吧，」他說，「我沒那麽糟吧。」
她從菜單上抬起雙眼，臉上帶著古怪的神情。
「你跟我，」哈利說，俯身越過餐桌，「今天晚上在這裏，我們是在調情，我們玩得很開心，可是我們要的不止這些，你要的不止這些。」
「可能吧。」
「不是可能，是很確定，你想要全部。」
「那又怎樣。」
「那又怎樣？那你就得告訴我你想怎樣，蘿凱。過幾天我就要去瑞典南部一個鳥不生蛋的地方了，我不是個需要寵的男人，我隻想知道等秋天我迴來的時候，我們還會剩下什麽？」
「抱歉，我不是故意要這樣的。我知道這樣說很怪，可是……另一個選項是行不通的。」
「什麽選項？」
「做我想做的事，帶你迴家，脫光你的衣服，整晚跟你做愛。」
最後這句話說得又輕又快，仿佛這是她希望壓到最後一刻才說的話，而當她說這句話時，必須完完全全照本宣科，說得直截了當，不加任何修飾。
「那麽再一個晚上呢？」哈利說，「再幾個晚上呢？那麽明天晚上、後天晚上、下個星期呢？」
「別說了！」蘿凱的鼻樑浮現憤怒的紋路，「哈利，你必須明白，這樣是行不通的。」
「對。」哈利拍出一根煙，點燃，允許蘿凱撫摸他的下巴、他的唇。她溫柔的觸摸猶如電擊般衝擊他的神經，最後留下麻木的痛。
「不是因為你的關係，哈利。有一陣子我以為自己可以重來一次。我經歷過整個過程，兩個成人，沒有別人介入，簡單明了。自從……自從歐雷克的父親之後，我第一次對一個男人這麽有感覺。所以不會隻有一個晚上，這樣……這樣不好……」她陷入沉默。
「是因為歐雷克的父親酗酒嗎？」
「你為什麽這樣問？」
「我不知道，也許這可以解釋為什麽你不想跟我發展進一步的關係。倒不是說你得跟別的酒鬼交往過，才知道我不是個好對象，可是……」
蘿凱把手放在哈利手上。「你是個好人，哈利。問題不在你。」
「那問題到底在哪裏？」
「這是最後一次了，就這樣，我不會再跟你見麵了。」
她的眼睛望著哈利，哈利這才看見她眼角閃爍的淚光不是大笑過後留下的。
「那故事的後半段呢？」他問道，勉強擠出微笑，「是不是跟密勤局的所有事情一樣，隻有需要知道的人員才能知道？」
她點點頭。
蘿凱張開口，似乎想說什麽。哈利看得出她快要哭了。她轉而咬住下唇，把餐巾放在桌上，向後推開椅子，未發一語地起身離去。哈利坐在椅子上，怔怔地看著那條餐巾。她一定是把餐巾捏在手裏好一陣子了，他想，因為那條餐巾已經被捏成了一顆球。他看著那條餐巾猶如一朵白色紙花緩緩舒展開來。
67
二〇〇〇年五月六日。哈福森的住處。
哈福森被電話鈴聲吵醒，數字鬧鍾的夜光數字顯示淩晨一點三十分。
「我是哈利，你睡了嗎？」
「還沒。」哈福森不明白自己為什麽說謊。
「我有幾個想法，跟斯韋勒有關。」
「……我看見答錄機有留言，嚇得半死，」哈利說，「你知道答錄機有個小燈會閃爍，好像一個小眼睛，然後就聽見你那威嚴的聲音。」他壓低嗓音。「我是蘿凱，星期五晚上八點吃飯，別忘了要穿體麵的西裝，要帶體麵的皮夾。黑格聽了都嚇死了，我還得餵它吃兩顆小穀粒，給它壓壓驚。」
「我才沒那樣說呢！」她大笑，不忘提出抗議。
「反正也差不多。」
「才怪！還不都怪你答錄機上的提示語。」
她也壓低嗓音學著哈利的語調說：「我是哈利，請給我留言。真的是太……太……」
「太有哈利風格？」
「一點也沒錯。」
這是一頓完美的晚餐、一個完美的夜晚，現在該是糟蹋它的時候了，哈利心想。「梅裏克給我派了新工作，我得去瑞典執行臥底任務，」他說，玩弄著手上的法裏斯牌礦泉水玻璃瓶，「得去六個月，過了周末就出發。」
「哦。」
哈利在蘿凱臉上並未看見任何反應，感到驚訝。
「先前我打電話給妹妹和爸爸，告訴他們這件事，」他繼續說，「結果爸爸說話了，還祝我一切順利。」
「那很好。」蘿凱臉上掠過一絲微笑，忙著看甜點菜單。「歐雷克會想念你的。」她低聲說。
哈利看著她，但搜尋不到她的目光。
「你呢？」他問道。
她臉上掠過一抹苦笑。「他們有川味香蕉聖代。」她說。
「來兩份吧。」
「我也會想念你。」她說，視線移到下一頁菜單。
「有多想念？」
她聳聳肩。
哈利又問一次，然後看著蘿凱吸了一口氣，仿佛想說些什麽，卻又嘆了一口氣。跟著她又吸了口氣，最後終於開口說道：「抱歉，哈利，現在我生命裏的空間隻夠給一個男人，一個六歲的小男人。」
哈利覺得仿佛有一桶冰水當頭澆下。
「不會吧，」他說，「我沒那麽糟吧。」
她從菜單上抬起雙眼，臉上帶著古怪的神情。
「你跟我，」哈利說，俯身越過餐桌，「今天晚上在這裏，我們是在調情，我們玩得很開心，可是我們要的不止這些，你要的不止這些。」
「可能吧。」
「不是可能，是很確定，你想要全部。」
「那又怎樣。」
「那又怎樣？那你就得告訴我你想怎樣，蘿凱。過幾天我就要去瑞典南部一個鳥不生蛋的地方了，我不是個需要寵的男人，我隻想知道等秋天我迴來的時候，我們還會剩下什麽？」
「抱歉，我不是故意要這樣的。我知道這樣說很怪，可是……另一個選項是行不通的。」
「什麽選項？」
「做我想做的事，帶你迴家，脫光你的衣服，整晚跟你做愛。」
最後這句話說得又輕又快，仿佛這是她希望壓到最後一刻才說的話，而當她說這句話時，必須完完全全照本宣科，說得直截了當，不加任何修飾。
「那麽再一個晚上呢？」哈利說，「再幾個晚上呢？那麽明天晚上、後天晚上、下個星期呢？」
「別說了！」蘿凱的鼻樑浮現憤怒的紋路，「哈利，你必須明白，這樣是行不通的。」
「對。」哈利拍出一根煙，點燃，允許蘿凱撫摸他的下巴、他的唇。她溫柔的觸摸猶如電擊般衝擊他的神經，最後留下麻木的痛。
「不是因為你的關係，哈利。有一陣子我以為自己可以重來一次。我經歷過整個過程，兩個成人，沒有別人介入，簡單明了。自從……自從歐雷克的父親之後，我第一次對一個男人這麽有感覺。所以不會隻有一個晚上，這樣……這樣不好……」她陷入沉默。
「是因為歐雷克的父親酗酒嗎？」
「你為什麽這樣問？」
「我不知道，也許這可以解釋為什麽你不想跟我發展進一步的關係。倒不是說你得跟別的酒鬼交往過，才知道我不是個好對象，可是……」
蘿凱把手放在哈利手上。「你是個好人，哈利。問題不在你。」
「那問題到底在哪裏？」
「這是最後一次了，就這樣，我不會再跟你見麵了。」
她的眼睛望著哈利，哈利這才看見她眼角閃爍的淚光不是大笑過後留下的。
「那故事的後半段呢？」他問道，勉強擠出微笑，「是不是跟密勤局的所有事情一樣，隻有需要知道的人員才能知道？」
她點點頭。
蘿凱張開口，似乎想說什麽。哈利看得出她快要哭了。她轉而咬住下唇，把餐巾放在桌上，向後推開椅子，未發一語地起身離去。哈利坐在椅子上，怔怔地看著那條餐巾。她一定是把餐巾捏在手裏好一陣子了，他想，因為那條餐巾已經被捏成了一顆球。他看著那條餐巾猶如一朵白色紙花緩緩舒展開來。
67
二〇〇〇年五月六日。哈福森的住處。
哈福森被電話鈴聲吵醒，數字鬧鍾的夜光數字顯示淩晨一點三十分。
「我是哈利，你睡了嗎？」
「還沒。」哈福森不明白自己為什麽說謊。
「我有幾個想法，跟斯韋勒有關。」