「沒錯，」哈福森說，「鑑識人員在那條小路上採集到的靴子腳印中，有一組是四十五號的戰鬥靴。他們分辨得出是什麽牌子，因為靴子還很新。」
「你知道誰會穿戰鬥靴嗎？」
「哦，當然知道，戰鬥靴是經過北約組織認證的，很多人指名要穿，尤其是在斯泰恩謝爾市。我還看過幾個英國足球流氓穿著戰鬥靴。」
「對。光頭族。靴子少年。新納粹分子。你找到照片了嗎？」
「有四張，兩張是在阿克爾小區工坊拍的，兩張是一九九二年貝利茲青年中心外的示威照片。」
「他在照片裏戴帽子嗎？」
「戴，阿克爾的照片有。」
「是戰鬥帽嗎？」
「我看看。」
哈利聽見哈福森的唿吸衝擊著話筒，劈啪作響。哈利在心中做了個無聲的祈禱。
「看起來像貝雷帽。」哈福森說。
「你確定？」哈利絲毫不掩飾心中的失望。
哈福森十分確定。哈利大罵粗話。
「說不定靴子會有用處？」哈福森謹慎地提出。
「除非兇手是白癡，不然他早就把靴子丟掉了。他懂得把雪地上的腳印踢散，就已經說明他不是個白癡。」
哈利拿不定主意。他心頭再次浮現一種感覺，突然，他心中確認了兇手是誰，但也知道這樣很危險。危險的原因在於這讓他排除了所有惱人的懷疑，排除了那些照片中細微可見的矛盾。而懷疑就如同一盆冷水，當你十分接近兇手時，一定不希望被潑一頭冷水。過去哈利也有過如此確定兇手的經驗，結果卻不幸證明是誤判。
哈福森開口了：「斯泰恩謝爾市的警察都直接從美國訂購戰鬥靴，所以能買到戰鬥靴的地方並不多。如果這雙戰鬥靴幾乎是全新的……」
哈利立刻明白了。
「很好，哈福森！你去查出誰會賣戰鬥靴，從出售軍隊剩餘物資的商店開始查。然後拿照片去問，看有沒有人記得賣過他一雙戰鬥靴。」
「哈利……呃……」
「我知道，我會先取得莫勒的同意。」
哈利知道要找到一個記得所有買鞋客人的售貨員，概率極低，但如果這個客人的脖子上有「勝利萬歲」刺青，那麽概率可能稍微高一點。反正去查吧，正好讓哈福森學到命案調查工作有百分之九十是在浪費時間。哈利掛了電話，打給莫勒。犯罪特警隊隊長莫勒聽完哈利的所有陳述後，清了清喉嚨。「很高興聽見你跟湯姆終於有了交集。」他說。
「哦？」
「湯姆半小時前打電話給我，說的話跟你幾乎一模一樣。我準許他把斯韋勒·奧爾森帶來署裏問話。」
「哇。」
「絕對同意。」
哈利不知道接下來該說什麽，莫勒問他還有什麽事，哈利隻是含糊地說了聲「拜拜」，就掛上電話。他轉頭朝窗外看去，隻見施懷歌德街已開始湧入尖峰時段的人流車潮。他選了一個身穿灰色外套、頭戴老式帽子的男子，把目光集中在他身上，看著他慢慢走過，最後離開自己的視線。哈利感覺自己的心跳已差不多恢復了正常。克利潘。他幾乎已把克利潘拋到腦後，但這時它如同宿醉般朝他襲來。他心想，該不該撥打蘿凱的內線電話？卻又立刻否定了這個想法。此時，奇怪的事發生了。
他的眼角餘光看見窗外有個物體正在移動，起初他分辨不出那是什麽，隻見那個物體迅速接近。他張開嘴，但腦部企圖組織並喊出來的話語，未能抵達他的口腔。一聲輕柔的「砰」傳來，窗玻璃微微震動。他坐在椅子上，凝視窗玻璃上一塊濕潤的地方，一根灰色羽毛粘在那裏，在春風中微微顫抖。他一動不動，接著抓起夾克，朝電梯跑去。
63
二〇〇〇年五月二日。畢雅卡區，庫克利街。
斯韋勒調高收音機音量，一邊慢慢翻閱母親新買的女性雜誌，一邊收聽新聞播報員講述貿易公會領導人最近收到恐嚇信的新聞。客廳窗戶正上方的排水槽仍在滴水。斯韋勒高聲大笑。那些恐嚇信聽起來像是羅伊·柯維斯那幫人搞的鬼，希望這次信裏沒有太多拚寫錯誤。
他看了看表。今天下午赫伯特比薩屋一定爆滿。他口袋裏連半克朗也不剩，不過這星期他修好了家裏那台威法牌舊吸塵器，老媽可能願意借一百克朗給他。去他媽的王子！上次王子答應斯韋勒「再過幾天」就會把錢給他，結果一轉眼過了兩個禮拜，這幾天他的幾個債主又開始放狠話威脅他了。最糟的是，他在赫伯特比薩屋的桌子被別人霸占了。看來丹尼斯漢堡店鬥毆事件完全褪色隻是遲早的事。
上次他在赫伯特比薩屋，心頭就湧出一股無法抑製的衝動，想站起來大喊在基努拉卡區殺了那婊子女警的人是他。最後他奮力一戳，鮮血噴湧而出，那女人死在尖叫之中。他覺得沒必要提到當時他不知道那女人是警察，也沒必要提到他見到鮮血之後差點嘔吐。
去他媽的王子！王子從頭到尾都知道那女人是警察。
斯韋勒賺到了錢。沒有人可以否認這個事實，但是他還能怎樣？事後為了小心起見，王子禁止斯韋勒打電話給他，說是得先避避風頭。
外麵大門的鉸鏈發出尖銳聲響。斯韋勒站了起來，關上收音機，快步走進走廊。上樓梯時，他聽見母親踩在碎石道上的腳步聲，然後進了自己房間。這時，母親將鑰匙插入門鎖的丁零聲響了起來。母親在樓下找東西時，他站在臥室中央，端詳鏡中的自己。他撫摸自己的頭皮，感覺僅一厘米長的頭髮如同刷子般摩擦手指。他下定決心，即使四萬克朗拿到手，也要去找份工作。他討厭待在家裏，而且老實說，他也討厭赫伯特比薩屋那些「同誌」。他厭倦了跟那些前途迷茫的人混在一起。他在技術學院上過「強電」這門課，而且他擅長修理各種電器。很多電工都需要學徒和助理。再過幾個星期，他的頭髮就會長長，蓋住後腦的「勝利萬歲」刺青。
「你知道誰會穿戰鬥靴嗎？」
「哦，當然知道，戰鬥靴是經過北約組織認證的，很多人指名要穿，尤其是在斯泰恩謝爾市。我還看過幾個英國足球流氓穿著戰鬥靴。」
「對。光頭族。靴子少年。新納粹分子。你找到照片了嗎？」
「有四張，兩張是在阿克爾小區工坊拍的，兩張是一九九二年貝利茲青年中心外的示威照片。」
「他在照片裏戴帽子嗎？」
「戴，阿克爾的照片有。」
「是戰鬥帽嗎？」
「我看看。」
哈利聽見哈福森的唿吸衝擊著話筒，劈啪作響。哈利在心中做了個無聲的祈禱。
「看起來像貝雷帽。」哈福森說。
「你確定？」哈利絲毫不掩飾心中的失望。
哈福森十分確定。哈利大罵粗話。
「說不定靴子會有用處？」哈福森謹慎地提出。
「除非兇手是白癡，不然他早就把靴子丟掉了。他懂得把雪地上的腳印踢散，就已經說明他不是個白癡。」
哈利拿不定主意。他心頭再次浮現一種感覺，突然，他心中確認了兇手是誰，但也知道這樣很危險。危險的原因在於這讓他排除了所有惱人的懷疑，排除了那些照片中細微可見的矛盾。而懷疑就如同一盆冷水，當你十分接近兇手時，一定不希望被潑一頭冷水。過去哈利也有過如此確定兇手的經驗，結果卻不幸證明是誤判。
哈福森開口了：「斯泰恩謝爾市的警察都直接從美國訂購戰鬥靴，所以能買到戰鬥靴的地方並不多。如果這雙戰鬥靴幾乎是全新的……」
哈利立刻明白了。
「很好，哈福森！你去查出誰會賣戰鬥靴，從出售軍隊剩餘物資的商店開始查。然後拿照片去問，看有沒有人記得賣過他一雙戰鬥靴。」
「哈利……呃……」
「我知道，我會先取得莫勒的同意。」
哈利知道要找到一個記得所有買鞋客人的售貨員，概率極低，但如果這個客人的脖子上有「勝利萬歲」刺青，那麽概率可能稍微高一點。反正去查吧，正好讓哈福森學到命案調查工作有百分之九十是在浪費時間。哈利掛了電話，打給莫勒。犯罪特警隊隊長莫勒聽完哈利的所有陳述後，清了清喉嚨。「很高興聽見你跟湯姆終於有了交集。」他說。
「哦？」
「湯姆半小時前打電話給我，說的話跟你幾乎一模一樣。我準許他把斯韋勒·奧爾森帶來署裏問話。」
「哇。」
「絕對同意。」
哈利不知道接下來該說什麽，莫勒問他還有什麽事，哈利隻是含糊地說了聲「拜拜」，就掛上電話。他轉頭朝窗外看去，隻見施懷歌德街已開始湧入尖峰時段的人流車潮。他選了一個身穿灰色外套、頭戴老式帽子的男子，把目光集中在他身上，看著他慢慢走過，最後離開自己的視線。哈利感覺自己的心跳已差不多恢復了正常。克利潘。他幾乎已把克利潘拋到腦後，但這時它如同宿醉般朝他襲來。他心想，該不該撥打蘿凱的內線電話？卻又立刻否定了這個想法。此時，奇怪的事發生了。
他的眼角餘光看見窗外有個物體正在移動，起初他分辨不出那是什麽，隻見那個物體迅速接近。他張開嘴，但腦部企圖組織並喊出來的話語，未能抵達他的口腔。一聲輕柔的「砰」傳來，窗玻璃微微震動。他坐在椅子上，凝視窗玻璃上一塊濕潤的地方，一根灰色羽毛粘在那裏，在春風中微微顫抖。他一動不動，接著抓起夾克，朝電梯跑去。
63
二〇〇〇年五月二日。畢雅卡區，庫克利街。
斯韋勒調高收音機音量，一邊慢慢翻閱母親新買的女性雜誌，一邊收聽新聞播報員講述貿易公會領導人最近收到恐嚇信的新聞。客廳窗戶正上方的排水槽仍在滴水。斯韋勒高聲大笑。那些恐嚇信聽起來像是羅伊·柯維斯那幫人搞的鬼，希望這次信裏沒有太多拚寫錯誤。
他看了看表。今天下午赫伯特比薩屋一定爆滿。他口袋裏連半克朗也不剩，不過這星期他修好了家裏那台威法牌舊吸塵器，老媽可能願意借一百克朗給他。去他媽的王子！上次王子答應斯韋勒「再過幾天」就會把錢給他，結果一轉眼過了兩個禮拜，這幾天他的幾個債主又開始放狠話威脅他了。最糟的是，他在赫伯特比薩屋的桌子被別人霸占了。看來丹尼斯漢堡店鬥毆事件完全褪色隻是遲早的事。
上次他在赫伯特比薩屋，心頭就湧出一股無法抑製的衝動，想站起來大喊在基努拉卡區殺了那婊子女警的人是他。最後他奮力一戳，鮮血噴湧而出，那女人死在尖叫之中。他覺得沒必要提到當時他不知道那女人是警察，也沒必要提到他見到鮮血之後差點嘔吐。
去他媽的王子！王子從頭到尾都知道那女人是警察。
斯韋勒賺到了錢。沒有人可以否認這個事實，但是他還能怎樣？事後為了小心起見，王子禁止斯韋勒打電話給他，說是得先避避風頭。
外麵大門的鉸鏈發出尖銳聲響。斯韋勒站了起來，關上收音機，快步走進走廊。上樓梯時，他聽見母親踩在碎石道上的腳步聲，然後進了自己房間。這時，母親將鑰匙插入門鎖的丁零聲響了起來。母親在樓下找東西時，他站在臥室中央，端詳鏡中的自己。他撫摸自己的頭皮，感覺僅一厘米長的頭髮如同刷子般摩擦手指。他下定決心，即使四萬克朗拿到手，也要去找份工作。他討厭待在家裏，而且老實說，他也討厭赫伯特比薩屋那些「同誌」。他厭倦了跟那些前途迷茫的人混在一起。他在技術學院上過「強電」這門課，而且他擅長修理各種電器。很多電工都需要學徒和助理。再過幾個星期，他的頭髮就會長長，蓋住後腦的「勝利萬歲」刺青。