「我不懂。」
「如果你是光頭，你會怎麽迴答？」
「嗯，」哈利說，「斯泰恩謝爾市果然有幾個精明的傢夥。」話筒另一端傳來緊張的笑聲。
「把名單傳真給我。」哈利說。
「我一迴來就傳給你。」
「迴來？」
「我進來的時候，有個警員在樓下等我，說他要看這件案子的筆記。應該很緊急吧。」
「我以為現在是克裏波在辦愛倫命案。」哈利說。
「顯然不是。」
「是誰要看？」
「好像叫什麽烏拉之類的。」哈福森說。
「犯罪特警隊沒有人叫烏拉，是不是湯姆·瓦勒？」
「對對，」哈福森說，有些不好意思，又補上一句，「我有好多人名要記……」
哈利想出言訓斥這個新來的年輕警察，竟然連對方叫什麽名字都搞不清楚，就要把偵查數據拿去給別人看，但現在不是教訓他的好時機。這小子已經連續熬夜三天，可能站都站不穩了。「幹得好。」哈利說，就要掛上電話。
「等一下！你的傳真號碼是多少？」
哈利凝視窗外，艾克柏山的上空又有雲層開始聚集。「電話表上查得到。」他說。
電話才掛上就又響了起來，是梅裏克打來的，請哈利立刻去他辦公室。
「新納粹黨的報告進度怎麽樣了？」梅裏克看見哈利出現在走廊上，問道。
「乏善可陳。」哈利說著重重坐在椅子上。梅裏克頭上的挪威國王和王後垂眼瞧著哈利，「我鍵盤上的e鍵卡住了。」哈利補充道。
梅裏克擠出微笑，跟照片中的挪威國王差不多，然後要哈利暫時把報告的事放在一邊。「我需要你去辦別的事。貿易公會的信息長剛剛打電話來說，有一半的貿易公會領導人今天都接到死亡威脅的傳真，署名是88，也就是『希特勒萬歲』的縮寫。這已經不是頭一次了，可是這次消息泄露給媒體了，他們已經開始打電話詢問。我們追蹤到死亡傳真是來自克利潘的一台公共傳真機，所以才認真看待這次的死亡威脅。」
「克利潘？」
「克利潘鎮是赫爾辛堡東邊五公裏的一個小地方，居民有一萬六千人，是瑞典最大的納粹巢穴。那裏的家族有一脈相承的納粹血統，可以追溯至三十年代。挪威的新納粹分子都會去那裏朝聖和學習。哈利，我要你收拾行李準備出發。」
哈利有一種不祥的預感。
「我們要派你去做臥底，哈利。你必須滲透進當地的網絡。你的任務、身份和其他細節，我們會再一點一點替你安排。請你做好長住的準備，我們的瑞典同人已經為你準備好住處了。」
「臥底，」哈利重複一次，簡直無法相信自己的耳朵，「我不太懂怎麽當間諜，梅裏克，我是個警探，你不會忘了吧？」
梅裏克的微笑退卻，露出危險的表情。「哈利，你會學得很快，不會有問題的。你可以把這次任務視為有趣又有用的經驗。」
「嗯，要多久？」
「幾個月吧，最多六個月。」
「六個月？」哈利大吼。
「想法積極一點，哈利，你又沒有家人的牽絆，沒有……」
「小組裏還有誰？」
梅裏克搖搖頭。「沒有小組，隻有你一個人，這樣比較可靠，你直接向我匯報。」
哈利揉了揉下巴。「為什麽要選我，梅裏克？你這裏有那麽多滲透專家和極右派人士。」
「凡事總有第一次。」
「那馬克林步槍呢？我們已經追蹤到一個納粹老兵，現在又有署名『希特勒萬歲』的威脅，我在這裏繼續進行我的工作不是更好嗎？」
「我已經決定了，哈利。」梅裏克已懶得微笑。
這裏麵有種不正當的氣味，哈利大老遠就聞得出來，但他不知道那是什麽，也不知道來自哪裏。哈利站起身來，梅裏克跟著站了起來。「過了這個周末就出發。」梅裏克說，伸出一隻手。
哈利覺得握手頗為奇怪，梅裏克也察覺到了，臉上表情突然變得很不自然。但為時已晚，梅裏克手已伸出，五指張開，無助地懸在半空中。哈利迅速地握了握他的手，化解了這個尷尬的場麵。
哈利經過接待處的琳達，琳達大喊道信架裏有他的傳真，哈利順手將傳真拿了出來，一看原來是哈福森傳來的名單。哈利瀏覽那張名單，在走廊上邁出沉重的腳步，心中估量著去瑞典南部一個小地方跟新納粹分子交往六個月，對他有什麽好處——對他保持清醒的頭腦沒好處；對他正在等待蘿凱迴復晚餐邀請沒好處；對他想揪出殺害愛倫的兇手更是絕對沒好處。他猛然停下腳步。最後一個名字……
名單上出現一個老朋友的名字，應該不至於讓他感到驚訝，但這次感覺很不一樣。這就像他拆開那把史密斯威森左輪手槍，清理後再次組裝完成會聽見的聲音，一種順暢的哢嚓聲，告訴他每個部分都已嵌合到正確位置。
他迴到辦公室，立刻打電話給哈福森。哈福森記下他的問題，答應一有發現就會盡快迴電。
哈利靠上椅背，耳中聽得見自己的心跳。通常來說，把所有看似不相關的小線索拚湊起來並非他的專長。他一定是福至心靈。十五分鍾後，哈福森打電話來，哈利覺得像是等了好幾個小時。
「如果你是光頭，你會怎麽迴答？」
「嗯，」哈利說，「斯泰恩謝爾市果然有幾個精明的傢夥。」話筒另一端傳來緊張的笑聲。
「把名單傳真給我。」哈利說。
「我一迴來就傳給你。」
「迴來？」
「我進來的時候，有個警員在樓下等我，說他要看這件案子的筆記。應該很緊急吧。」
「我以為現在是克裏波在辦愛倫命案。」哈利說。
「顯然不是。」
「是誰要看？」
「好像叫什麽烏拉之類的。」哈福森說。
「犯罪特警隊沒有人叫烏拉，是不是湯姆·瓦勒？」
「對對，」哈福森說，有些不好意思，又補上一句，「我有好多人名要記……」
哈利想出言訓斥這個新來的年輕警察，竟然連對方叫什麽名字都搞不清楚，就要把偵查數據拿去給別人看，但現在不是教訓他的好時機。這小子已經連續熬夜三天，可能站都站不穩了。「幹得好。」哈利說，就要掛上電話。
「等一下！你的傳真號碼是多少？」
哈利凝視窗外，艾克柏山的上空又有雲層開始聚集。「電話表上查得到。」他說。
電話才掛上就又響了起來，是梅裏克打來的，請哈利立刻去他辦公室。
「新納粹黨的報告進度怎麽樣了？」梅裏克看見哈利出現在走廊上，問道。
「乏善可陳。」哈利說著重重坐在椅子上。梅裏克頭上的挪威國王和王後垂眼瞧著哈利，「我鍵盤上的e鍵卡住了。」哈利補充道。
梅裏克擠出微笑，跟照片中的挪威國王差不多，然後要哈利暫時把報告的事放在一邊。「我需要你去辦別的事。貿易公會的信息長剛剛打電話來說，有一半的貿易公會領導人今天都接到死亡威脅的傳真，署名是88，也就是『希特勒萬歲』的縮寫。這已經不是頭一次了，可是這次消息泄露給媒體了，他們已經開始打電話詢問。我們追蹤到死亡傳真是來自克利潘的一台公共傳真機，所以才認真看待這次的死亡威脅。」
「克利潘？」
「克利潘鎮是赫爾辛堡東邊五公裏的一個小地方，居民有一萬六千人，是瑞典最大的納粹巢穴。那裏的家族有一脈相承的納粹血統，可以追溯至三十年代。挪威的新納粹分子都會去那裏朝聖和學習。哈利，我要你收拾行李準備出發。」
哈利有一種不祥的預感。
「我們要派你去做臥底，哈利。你必須滲透進當地的網絡。你的任務、身份和其他細節，我們會再一點一點替你安排。請你做好長住的準備，我們的瑞典同人已經為你準備好住處了。」
「臥底，」哈利重複一次，簡直無法相信自己的耳朵，「我不太懂怎麽當間諜，梅裏克，我是個警探，你不會忘了吧？」
梅裏克的微笑退卻，露出危險的表情。「哈利，你會學得很快，不會有問題的。你可以把這次任務視為有趣又有用的經驗。」
「嗯，要多久？」
「幾個月吧，最多六個月。」
「六個月？」哈利大吼。
「想法積極一點，哈利，你又沒有家人的牽絆，沒有……」
「小組裏還有誰？」
梅裏克搖搖頭。「沒有小組，隻有你一個人，這樣比較可靠，你直接向我匯報。」
哈利揉了揉下巴。「為什麽要選我，梅裏克？你這裏有那麽多滲透專家和極右派人士。」
「凡事總有第一次。」
「那馬克林步槍呢？我們已經追蹤到一個納粹老兵，現在又有署名『希特勒萬歲』的威脅，我在這裏繼續進行我的工作不是更好嗎？」
「我已經決定了，哈利。」梅裏克已懶得微笑。
這裏麵有種不正當的氣味，哈利大老遠就聞得出來，但他不知道那是什麽，也不知道來自哪裏。哈利站起身來，梅裏克跟著站了起來。「過了這個周末就出發。」梅裏克說，伸出一隻手。
哈利覺得握手頗為奇怪，梅裏克也察覺到了，臉上表情突然變得很不自然。但為時已晚，梅裏克手已伸出，五指張開，無助地懸在半空中。哈利迅速地握了握他的手，化解了這個尷尬的場麵。
哈利經過接待處的琳達，琳達大喊道信架裏有他的傳真，哈利順手將傳真拿了出來，一看原來是哈福森傳來的名單。哈利瀏覽那張名單，在走廊上邁出沉重的腳步，心中估量著去瑞典南部一個小地方跟新納粹分子交往六個月，對他有什麽好處——對他保持清醒的頭腦沒好處；對他正在等待蘿凱迴復晚餐邀請沒好處；對他想揪出殺害愛倫的兇手更是絕對沒好處。他猛然停下腳步。最後一個名字……
名單上出現一個老朋友的名字，應該不至於讓他感到驚訝，但這次感覺很不一樣。這就像他拆開那把史密斯威森左輪手槍，清理後再次組裝完成會聽見的聲音，一種順暢的哢嚓聲，告訴他每個部分都已嵌合到正確位置。
他迴到辦公室，立刻打電話給哈福森。哈福森記下他的問題，答應一有發現就會盡快迴電。
哈利靠上椅背，耳中聽得見自己的心跳。通常來說，把所有看似不相關的小線索拚湊起來並非他的專長。他一定是福至心靈。十五分鍾後，哈福森打電話來，哈利覺得像是等了好幾個小時。