第二天，他打電話給梅裏克，問那個高大短髮的警員是誰，乍一聽覺得驚訝，接著卻大笑不已。原來那個男子正是被他晉升並分派到密勤局的人。命運就是這麽愛捉弄人，但命運有時也取決於挪威外交部的決策。布蘭豪格放下話筒，精神為之一振。他邁開大步，穿過走廊，去參加下一場會議，路上吹著口哨，不到七十秒就到了會議室。
61
二〇〇〇年四月二十七日。警察總署。
哈利站在他那間老辦公室門口，看著一個年輕的金髮男子坐在愛倫的椅子上。年輕男子非常專注地看著電腦屏幕，直到哈利咳嗽一聲才驚覺門口有人。
「你就是哈福森吧？」
「對。」年輕男子說，麵帶詢問的神情。
「斯泰恩謝爾市警局來的？」
「沒錯。」
「我是哈利·霍勒，我以前就坐在你那個位置，隻不過坐的是另一把椅子。」
「那把椅子已經快散架了。」
哈利微微一笑：「它就是那樣。莫勒是不是請你去查愛倫·蓋登命案的一些詳細資料？」
「一些詳細資料？」哈福森高聲抗議說，「我已經馬不停蹄連續工作三天了。」
哈利在他那把舊椅子上坐下，椅子已經被換到愛倫的辦公桌前。這還是他頭一次從愛倫的位置看這間辦公室。
「你有什麽發現，哈福森？」
哈福森蹙起眉頭。
「別擔心，」哈利說，「要這些數據的人就是我，你可以去問莫勒。」
哈福森的臉龐突然亮了起來。「啊對！你是密勤局的哈利·霍勒！抱歉，我上手有點慢。」他那張略帶稚氣的臉上畫出一條大大的上揚弧線，「我記得澳大利亞那件案子，那是多久以前的事了？」
「有好一陣子了。我是在說……」
「哦對，名單！」哈福森用手指關節輕叩一遝列印紙，「過去十年因重傷害罪進過警局、被控告或定罪的人都在這裏。超過一千人。這還算簡單，要找出誰理光頭就麻煩了。數據上沒提到這個特徵，可能得花好幾個星期……」
哈利的背靠上他那把辦公椅。
「我知道，可是犯罪記錄上有使用武器的代碼，你可以搜索槍械的代碼，看看剩下幾個。」
「其實我看見這麽長的名單之後，就想這樣建議莫勒。他們大部分都是用刀、槍或拳頭。幾小時後應該就可以列出新名單了。」
哈利站了起來。「很好，」他說，「我不記得我的內線電話號碼了，你可以去查電話表。還有，下次你有好建議，不用遲疑，馬上提出來。我們奧斯陸的人也沒那麽聰明。」
有點缺乏信心的哈福森聽了暗自竊笑。
62
二〇〇〇年五月二日。密勤局。
大雨如注，猛烈地下了一整個早上，而後太陽出人意料地閃亮登場，剎那間將天空所有烏雲燃燒殆盡。哈利坐在椅子上，雙腳擱在辦公桌上，雙手枕在腦後，騙自己說，他正在思索馬克林步槍走私案。其實他的思緒早已飄到窗外，沿著濕漉漉的柏油路麵和電車軌道，滑行到霍爾門科倫區，來到雲杉林蔭下殘餘的灰色雪泥旁。蘿凱、歐雷克和他三個人曾在那裏的泥濘小路上跳躍，避開較深的水窪。哈利記得他在歐雷克這個年紀時，周日也曾那樣散步。那時他們走的路如果比較長，他和妹妹遠遠落後，父親就會在較低的樹枝上放一塊塊巧克力，妹妹至今仍堅信「速食午餐」牌巧克力是長在樹上的。
頭兩次見麵，歐雷克跟哈利沒什麽話說，但沒關係，哈利也不知道該說什麽。直到哈利在歐雷克的game boy掌上遊戲機中發現俄羅斯方塊遊戲，毫不留情也毫不羞愧地使出全力打到四萬多分，大勝一個六歲小男孩後，兩人之間的隔閡才稍微化解。於是歐雷克開始問哈利一些辦案的事，雪為什麽是白的，以及其他一切問題。這些問題會讓所有成熟的男人眉頭緊鎖，卻也會讓他們專注迴答，以至於忘了害羞。上星期日，歐雷克發現一隻換上冬季新毛的野兔，於是歡天喜地地跑到前頭，留下哈利在後頭握著蘿凱的手。天氣冷颼颼的，但兩人心頭暖烘烘的。他把她的手臂前前後後甩得老高，她轉過頭來朝他微笑，仿佛在說：我們是在玩遊戲吧，這好像不是真的。他注意到一有人接近，她就變得緊張，他便會把手放開。後來他們在福隆納區的山坡上喝熱巧克力，歐雷克問，為什麽現在是春天？
哈利邀請蘿凱跟他共進晚餐。這已經是第二次了。第一次她說要想一下，後來迴電拒絕。這一次她也說要想一下，但至少還沒拒絕。
電話響起，是哈福森打來的，他聽起來相當疲倦。「一百一十個使用武器犯下重傷害罪的嫌犯中，我已經查了七十個，目前為止有八個是光頭。」
「你是怎麽查到的？」
「我打電話去問的，淩晨四點很多人都在家，很令人驚訝吧？」
哈福森有點沒自信地笑了笑，哈利則陷入沉默。「你打電話去問每一個人？」哈利問。
「當然，」哈福森說，「有的是打手機。真驚人，他們很多人都……」
哈利打斷他的話：「你直接要求這些暴力罪犯向警方提供他們現在的長相？」
「也不是，我說我們在找一個有一頭紅色長髮的嫌疑人，問他們最近有沒有染髮。」哈福森說。
61
二〇〇〇年四月二十七日。警察總署。
哈利站在他那間老辦公室門口，看著一個年輕的金髮男子坐在愛倫的椅子上。年輕男子非常專注地看著電腦屏幕，直到哈利咳嗽一聲才驚覺門口有人。
「你就是哈福森吧？」
「對。」年輕男子說，麵帶詢問的神情。
「斯泰恩謝爾市警局來的？」
「沒錯。」
「我是哈利·霍勒，我以前就坐在你那個位置，隻不過坐的是另一把椅子。」
「那把椅子已經快散架了。」
哈利微微一笑：「它就是那樣。莫勒是不是請你去查愛倫·蓋登命案的一些詳細資料？」
「一些詳細資料？」哈福森高聲抗議說，「我已經馬不停蹄連續工作三天了。」
哈利在他那把舊椅子上坐下，椅子已經被換到愛倫的辦公桌前。這還是他頭一次從愛倫的位置看這間辦公室。
「你有什麽發現，哈福森？」
哈福森蹙起眉頭。
「別擔心，」哈利說，「要這些數據的人就是我，你可以去問莫勒。」
哈福森的臉龐突然亮了起來。「啊對！你是密勤局的哈利·霍勒！抱歉，我上手有點慢。」他那張略帶稚氣的臉上畫出一條大大的上揚弧線，「我記得澳大利亞那件案子，那是多久以前的事了？」
「有好一陣子了。我是在說……」
「哦對，名單！」哈福森用手指關節輕叩一遝列印紙，「過去十年因重傷害罪進過警局、被控告或定罪的人都在這裏。超過一千人。這還算簡單，要找出誰理光頭就麻煩了。數據上沒提到這個特徵，可能得花好幾個星期……」
哈利的背靠上他那把辦公椅。
「我知道，可是犯罪記錄上有使用武器的代碼，你可以搜索槍械的代碼，看看剩下幾個。」
「其實我看見這麽長的名單之後，就想這樣建議莫勒。他們大部分都是用刀、槍或拳頭。幾小時後應該就可以列出新名單了。」
哈利站了起來。「很好，」他說，「我不記得我的內線電話號碼了，你可以去查電話表。還有，下次你有好建議，不用遲疑，馬上提出來。我們奧斯陸的人也沒那麽聰明。」
有點缺乏信心的哈福森聽了暗自竊笑。
62
二〇〇〇年五月二日。密勤局。
大雨如注，猛烈地下了一整個早上，而後太陽出人意料地閃亮登場，剎那間將天空所有烏雲燃燒殆盡。哈利坐在椅子上，雙腳擱在辦公桌上，雙手枕在腦後，騙自己說，他正在思索馬克林步槍走私案。其實他的思緒早已飄到窗外，沿著濕漉漉的柏油路麵和電車軌道，滑行到霍爾門科倫區，來到雲杉林蔭下殘餘的灰色雪泥旁。蘿凱、歐雷克和他三個人曾在那裏的泥濘小路上跳躍，避開較深的水窪。哈利記得他在歐雷克這個年紀時，周日也曾那樣散步。那時他們走的路如果比較長，他和妹妹遠遠落後，父親就會在較低的樹枝上放一塊塊巧克力，妹妹至今仍堅信「速食午餐」牌巧克力是長在樹上的。
頭兩次見麵，歐雷克跟哈利沒什麽話說，但沒關係，哈利也不知道該說什麽。直到哈利在歐雷克的game boy掌上遊戲機中發現俄羅斯方塊遊戲，毫不留情也毫不羞愧地使出全力打到四萬多分，大勝一個六歲小男孩後，兩人之間的隔閡才稍微化解。於是歐雷克開始問哈利一些辦案的事，雪為什麽是白的，以及其他一切問題。這些問題會讓所有成熟的男人眉頭緊鎖，卻也會讓他們專注迴答，以至於忘了害羞。上星期日，歐雷克發現一隻換上冬季新毛的野兔，於是歡天喜地地跑到前頭，留下哈利在後頭握著蘿凱的手。天氣冷颼颼的，但兩人心頭暖烘烘的。他把她的手臂前前後後甩得老高，她轉過頭來朝他微笑，仿佛在說：我們是在玩遊戲吧，這好像不是真的。他注意到一有人接近，她就變得緊張，他便會把手放開。後來他們在福隆納區的山坡上喝熱巧克力，歐雷克問，為什麽現在是春天？
哈利邀請蘿凱跟他共進晚餐。這已經是第二次了。第一次她說要想一下，後來迴電拒絕。這一次她也說要想一下，但至少還沒拒絕。
電話響起，是哈福森打來的，他聽起來相當疲倦。「一百一十個使用武器犯下重傷害罪的嫌犯中，我已經查了七十個，目前為止有八個是光頭。」
「你是怎麽查到的？」
「我打電話去問的，淩晨四點很多人都在家，很令人驚訝吧？」
哈福森有點沒自信地笑了笑，哈利則陷入沉默。「你打電話去問每一個人？」哈利問。
「當然，」哈福森說，「有的是打手機。真驚人，他們很多人都……」
哈利打斷他的話：「你直接要求這些暴力罪犯向警方提供他們現在的長相？」
「也不是，我說我們在找一個有一頭紅色長髮的嫌疑人，問他們最近有沒有染髮。」哈福森說。