哈利問妹妹有沒有跟爸爸說過話，她說爸爸兩天前才來看她。
「那很好。」哈利說。
「我想他已經把媽媽忘了，」妹妹說，「那很好。」
哈利在椅子上坐了一會兒，迴想妹妹剛剛說過的話。這時亨裏克來敲門，說三分鍾後二號頻道要播電視劇《愷撒飯店》，於是哈利穿上外套，承諾很快會給她打電話。
燈光耀眼的伍立弗體育場外，交通和往常一樣擁堵。哈利駕車行駛在環狀道路上，道路正在施工，使得他錯過了出口才想起自己沒右轉。他正在思索康斯坦絲跟他說過的話。烏利亞通過一個中間人買槍，這個人可能是挪威人。這表示另有一人知道烏利亞是誰。他已請琳達去機密資料庫裏搜索暱稱為「王子」的人，但心裏很確定琳達什麽也找不到。他有確切的感覺，這個人比一般罪犯更聰明。倘若霍赫納說的是事實，這個王子是他們的常客，那麽就表示王子已建立起自己的顧客群，而沒讓密勤局或其他人發現。要實施這種工程需要花費時間，也需要周密的心思、狡猾的手段和相當高的自製力。哈利所知的幫派分子，沒有一個人具備這些特質。當然，這個王子可能運氣相當好，至今從未被逮捕過，或者他的工作職務可以提供掩護。康斯坦絲說王子能說一口流利的英語，那麽他有可能是外交人員，這樣就可以進出挪威而不被海關攔下。
哈利駛出環路，開上史蘭冬街，朝霍爾門科倫區前進。
他是否應該請梅裏克暫時把愛倫調來密勤局？梅裏克似乎更希望他去調查新納粹黨和參加社交聚會，對於追查「二戰」幽靈反而沒那麽急切。
哈利把車開到她家，才發現自己置身何處。他把車停下，從樹林之間望去。馬路距離那棟木屋大約五十米，一樓窗戶亮著燈。
「白癡。」他大聲說，被自己的聲音嚇了一跳。他正打算離開，卻看見正門打開，燈光灑在樓梯上。他心想她可能看見並認出了他的車，不由得驚慌起來。他拉到倒擋，打算安靜小心地把車倒到山坡上，離開她的視線範圍，但油門卻踩得不夠用力，以致引擎熄火。他聽見說話聲，隻見一個穿著深色長外套的高大男子從門內走出，來到台階上。男子正在說話，跟他說話的人在門內，哈利無法看見。接著男子傾身門內，使得哈利看不見他的舉動。
他們在接吻，哈利心想，我開車來霍爾門科倫區偷看一個跟我交談過十五分鍾的女人和她男朋友接吻。
門關上，男人坐上一輛奧迪轎車，車開上馬路，從哈利旁邊駛過。
開車迴家的路上，哈利心想該如何懲罰自己才好。懲罰方式必須非常嚴厲，好在未來發揮威懾作用。焦點健身中心的有氧課程可以達到這種效果。
46
二〇〇〇年三月七日。德拉門市。
哈利一直不明白德拉門市為何招來這麽多批評聲。這座城市雖然算不上美麗，但比起其他過度開發的挪威村莊，它真的更醜陋嗎？他想把車停下，去柏森餐館喝杯咖啡，但一看手錶，發現時間不夠。
愛德華·莫斯肯的家是一棟紅色木屋，屋外可望見賽馬場跑道，車庫外停著一輛老奔馳房車。愛德華站在門口迎接哈利，在說話之前，仔細查看了哈利的證件。
「一九六五年出生？你看起來老了一點，霍勒警監。」
「基因不良。」
「真不走運。」
「呃，我十四歲的時候就可以進電影院去看十八歲才能看的電影。」
哈利分辨不出愛德華是否覺得這個笑話好笑。愛德華做了個手勢，請哈利進門。
「你一個人住？」哈利問道，跟著愛德華走進客廳。隻見屋內幹淨整潔，僅有幾樣裝飾品。如果握有自主權的話，有些男人的確會把家裏整理得如此整潔，可以說整潔到誇張的地步。哈利聯想到自己的家。
「對，戰後我老婆就離開了。」
「離開？」
「離家出走，過她自己的日子。」
「哦。孩子呢？」
「我有過一個兒子。」
「有過？」
愛德華停下腳步，轉過了身。「我說得不夠清楚嗎，霍勒警監？」他揚起一道白眉，在寬闊的高額頭上形成一個鋒利的角度。
「不是，是我的問題，我喜歡把事情問得很清楚。」
「好吧，我有一個兒子。」
「謝謝。你退休前做什麽工作？」
「我以前有幾輛貨車，開了一家莫斯肯運輸公司，七年前把公司賣掉了。」
「生意好嗎？」
「還算挺好的。買主保留了原來的名字。」
兩人分別在咖啡桌兩側坐下。哈利知道愛德華不會問他要不要喝咖啡。愛德華坐在沙發上，傾身向前，雙臂交疊胸前，仿佛是說：快把事情做個了結。
「十二月二十一日晚上你在哪裏？」
來的路上，哈利決定用這個問題展開訊問。他能在愛德華麵前打出的牌隻有這張，這也是唯一能試探愛德華的機會，同時能避免讓愛德華發覺他們手中其實什麽證據也沒有。哈利隻希望能借這個問題驅使愛德華做出反應，好讓他知道些什麽。倘若愛德華有所隱藏，此時就會暴露出來。
「我是不是被懷疑做了什麽事？」愛德華問，表情隻露出些許驚訝，僅此而已。
「那很好。」哈利說。
「我想他已經把媽媽忘了，」妹妹說，「那很好。」
哈利在椅子上坐了一會兒，迴想妹妹剛剛說過的話。這時亨裏克來敲門，說三分鍾後二號頻道要播電視劇《愷撒飯店》，於是哈利穿上外套，承諾很快會給她打電話。
燈光耀眼的伍立弗體育場外，交通和往常一樣擁堵。哈利駕車行駛在環狀道路上，道路正在施工，使得他錯過了出口才想起自己沒右轉。他正在思索康斯坦絲跟他說過的話。烏利亞通過一個中間人買槍，這個人可能是挪威人。這表示另有一人知道烏利亞是誰。他已請琳達去機密資料庫裏搜索暱稱為「王子」的人，但心裏很確定琳達什麽也找不到。他有確切的感覺，這個人比一般罪犯更聰明。倘若霍赫納說的是事實，這個王子是他們的常客，那麽就表示王子已建立起自己的顧客群，而沒讓密勤局或其他人發現。要實施這種工程需要花費時間，也需要周密的心思、狡猾的手段和相當高的自製力。哈利所知的幫派分子，沒有一個人具備這些特質。當然，這個王子可能運氣相當好，至今從未被逮捕過，或者他的工作職務可以提供掩護。康斯坦絲說王子能說一口流利的英語，那麽他有可能是外交人員，這樣就可以進出挪威而不被海關攔下。
哈利駛出環路，開上史蘭冬街，朝霍爾門科倫區前進。
他是否應該請梅裏克暫時把愛倫調來密勤局？梅裏克似乎更希望他去調查新納粹黨和參加社交聚會，對於追查「二戰」幽靈反而沒那麽急切。
哈利把車開到她家，才發現自己置身何處。他把車停下，從樹林之間望去。馬路距離那棟木屋大約五十米，一樓窗戶亮著燈。
「白癡。」他大聲說，被自己的聲音嚇了一跳。他正打算離開，卻看見正門打開，燈光灑在樓梯上。他心想她可能看見並認出了他的車，不由得驚慌起來。他拉到倒擋，打算安靜小心地把車倒到山坡上，離開她的視線範圍，但油門卻踩得不夠用力，以致引擎熄火。他聽見說話聲，隻見一個穿著深色長外套的高大男子從門內走出，來到台階上。男子正在說話，跟他說話的人在門內，哈利無法看見。接著男子傾身門內，使得哈利看不見他的舉動。
他們在接吻，哈利心想，我開車來霍爾門科倫區偷看一個跟我交談過十五分鍾的女人和她男朋友接吻。
門關上，男人坐上一輛奧迪轎車，車開上馬路，從哈利旁邊駛過。
開車迴家的路上，哈利心想該如何懲罰自己才好。懲罰方式必須非常嚴厲，好在未來發揮威懾作用。焦點健身中心的有氧課程可以達到這種效果。
46
二〇〇〇年三月七日。德拉門市。
哈利一直不明白德拉門市為何招來這麽多批評聲。這座城市雖然算不上美麗，但比起其他過度開發的挪威村莊，它真的更醜陋嗎？他想把車停下，去柏森餐館喝杯咖啡，但一看手錶，發現時間不夠。
愛德華·莫斯肯的家是一棟紅色木屋，屋外可望見賽馬場跑道，車庫外停著一輛老奔馳房車。愛德華站在門口迎接哈利，在說話之前，仔細查看了哈利的證件。
「一九六五年出生？你看起來老了一點，霍勒警監。」
「基因不良。」
「真不走運。」
「呃，我十四歲的時候就可以進電影院去看十八歲才能看的電影。」
哈利分辨不出愛德華是否覺得這個笑話好笑。愛德華做了個手勢，請哈利進門。
「你一個人住？」哈利問道，跟著愛德華走進客廳。隻見屋內幹淨整潔，僅有幾樣裝飾品。如果握有自主權的話，有些男人的確會把家裏整理得如此整潔，可以說整潔到誇張的地步。哈利聯想到自己的家。
「對，戰後我老婆就離開了。」
「離開？」
「離家出走，過她自己的日子。」
「哦。孩子呢？」
「我有過一個兒子。」
「有過？」
愛德華停下腳步，轉過了身。「我說得不夠清楚嗎，霍勒警監？」他揚起一道白眉，在寬闊的高額頭上形成一個鋒利的角度。
「不是，是我的問題，我喜歡把事情問得很清楚。」
「好吧，我有一個兒子。」
「謝謝。你退休前做什麽工作？」
「我以前有幾輛貨車，開了一家莫斯肯運輸公司，七年前把公司賣掉了。」
「生意好嗎？」
「還算挺好的。買主保留了原來的名字。」
兩人分別在咖啡桌兩側坐下。哈利知道愛德華不會問他要不要喝咖啡。愛德華坐在沙發上，傾身向前，雙臂交疊胸前，仿佛是說：快把事情做個了結。
「十二月二十一日晚上你在哪裏？」
來的路上，哈利決定用這個問題展開訊問。他能在愛德華麵前打出的牌隻有這張，這也是唯一能試探愛德華的機會，同時能避免讓愛德華發覺他們手中其實什麽證據也沒有。哈利隻希望能借這個問題驅使愛德華做出反應，好讓他知道些什麽。倘若愛德華有所隱藏，此時就會暴露出來。
「我是不是被懷疑做了什麽事？」愛德華問，表情隻露出些許驚訝，僅此而已。