「可以請你直接迴答問題嗎，莫斯肯先生？」
「好吧，我在這裏。」
「迴答得真快。」
「這是什麽意思？」
「你沒怎麽思考。」
愛德華做了個鬼臉，嘴巴露出扭曲的笑容，眼神絕望。「等你有一天到了我這把年紀，你會記得的是有哪一天晚上你沒坐在家裏。」
「辛德·樊科給了我一份去過森漢姆訓練營的挪威軍人名單，上麵有蓋布蘭·約翰森、侯格林·戴爾、你以及辛德自己。」
「你漏了丹尼爾·蓋德鬆。」
「他不是在戰爭結束前就死了嗎？」
「對。」
「那你為什麽還提起他？」
「因為他跟我們一起去過森漢姆。」
「根據辛德的敘述，許多挪威軍人去過森漢姆，但活下來的隻有你們四個。」
「沒錯。」
「那你為什麽特別提起丹尼爾？」
愛德華盯著哈利，接著又把眼神轉向空氣。「因為他跟我們在一起很長時間，我們以為他會活下來。呃，我們都以為丹尼爾是不會死的。」
「你知道侯格林死了嗎？」
愛德華搖搖頭。
「你看起來不太驚訝。」
「我為什麽要驚訝？這年頭我聽見誰還活著會比較驚訝。」
「如果我告訴你他是被謀殺的呢？」
「哦，呃，這就不一樣了。你為什麽要告訴我這件事？」
「你對侯格林有什麽了解？」
「一點也不了解。我最後一次看見他是在列寧格勒，他患有彈震症。」
「你們沒有一起迴挪威嗎？」
「侯格林和其他人怎麽迴來的我不知道。一九四四年冬天，一架蘇聯戰鬥機丟了一枚手榴彈到戰壕裏，把我炸傷了。」
「一架戰鬥機？手榴彈從戰鬥機上丟下來？」
愛德華簡潔地笑了笑，點了點頭。「我在戰地醫院醒來的時候，已經開始全軍撤退了。那年夏天我被轉到奧斯陸辛桑學校的戰地醫院，然後就簽投降協議了。」
「所以你受傷之後就再沒見過其他人了？」
「我在戰爭結束後三年見過辛德。」
「在你服刑完畢後？」
「對，我們在一家餐廳碰到的。」
「你對他當逃兵有什麽看法？」
愛德華聳聳肩。「他一定有他自己的理由，至少在大家還不知道戰爭會怎麽結束時，他選擇了一邊，這已經比大多數挪威男人強太多了。」
「這話怎麽說？」
「『二戰』時期有一句話是這麽說的：晚出手的人會永遠正確。一九四三年聖誕節的時候，我們都知道我們的陣地在後退，可是情況到底有多糟卻沒人知道。總之，沒有人可以責怪辛德像牆頭草一樣倒向敵軍的陣營，他不像那些戰時一直坐在家裏的人，等到最後幾個月才突然趕去加入反抗軍。我們都管這種人叫『後期聖徒』。這些人中，有的到今天還誇口表揚那些公開表態的挪威人，認為他們是英雄，選擇了正確的一邊。」
「你要不要舉個例子，誰做出了你說的這種事？」
「當然有幾個例子可以舉，就是那幾個後來享受英雄待遇的人，可是那不重要。」
「蓋布蘭呢？你記得他嗎？」
「當然記得。後來他救了我一命。他……」愛德華咬住下唇，仿佛自己已經說得太多了。哈利感到納悶。
「他怎麽了？」
「蓋布蘭？我要是知道就好了。那枚手榴彈……當時在戰壕裏的有蓋布蘭、侯格林和我，手榴彈在冰上彈起，打中侯格林的鋼盔。我隻記得手榴彈爆炸時，蓋布蘭距離最近。後來我從昏迷中醒來，沒有人能告訴我蓋布蘭和侯格林怎麽樣了。」
「這是什麽意思？他們消失了？」
愛德華的眼睛朝窗外看去。「那天蘇聯人發動全麵攻擊，用『混亂』都不足以形容當時的情況。我醒來的時候，我們的戰壕早已落入他們手裏，軍團也已經調動了。如果蓋布蘭還活著，他應該會在北區總隊的諾爾蘭軍團戰地醫院，侯格林也是，如果他隻是受傷的話。我想我應該也在那裏待過，但是我醒來的時候已經被轉到別的地方了。」
「我在國家戶政局查不到蓋布蘭·約翰森的名字。」
愛德華聳聳肩：「那我想他一定是被那枚手榴彈炸死了。」
「你從來沒試著去找他？」
愛德華搖搖頭。
哈利舉目四望，想在這間屋子裏找尋咖啡存在的痕跡——也許是一個咖啡壺，也許是一隻咖啡杯。爐床上放著一個金色相框，裏麵是一張女子的照片。
「你對自己和其他東部戰線的士兵在戰後受到的對待有什麽不滿嗎？」
「對於判刑這部分沒有。我很清楚現實。必須有人接受審判，這是政治考慮。我打輸了戰爭，沒什麽好抱怨的。」愛德華突然大笑，聽起來有如喜鵲的叫聲。哈利不明白他為何大笑。接著，愛德華收起笑容，嚴肅起來。
「被貼上叛國賊的標籤也沒什麽，我自己心安理得就好，我知道我們大家都是用生命去捍衛我們的國家。」
「你當時的政治立場……」
「是不是和今天一樣？」
哈利點了點頭。愛德華露出幹澀的微笑，說：「這個問題很好迴答，警監先生。不一樣了，以前我錯了，就這麽簡單。」
「好吧，我在這裏。」
「迴答得真快。」
「這是什麽意思？」
「你沒怎麽思考。」
愛德華做了個鬼臉，嘴巴露出扭曲的笑容，眼神絕望。「等你有一天到了我這把年紀，你會記得的是有哪一天晚上你沒坐在家裏。」
「辛德·樊科給了我一份去過森漢姆訓練營的挪威軍人名單，上麵有蓋布蘭·約翰森、侯格林·戴爾、你以及辛德自己。」
「你漏了丹尼爾·蓋德鬆。」
「他不是在戰爭結束前就死了嗎？」
「對。」
「那你為什麽還提起他？」
「因為他跟我們一起去過森漢姆。」
「根據辛德的敘述，許多挪威軍人去過森漢姆，但活下來的隻有你們四個。」
「沒錯。」
「那你為什麽特別提起丹尼爾？」
愛德華盯著哈利，接著又把眼神轉向空氣。「因為他跟我們在一起很長時間，我們以為他會活下來。呃，我們都以為丹尼爾是不會死的。」
「你知道侯格林死了嗎？」
愛德華搖搖頭。
「你看起來不太驚訝。」
「我為什麽要驚訝？這年頭我聽見誰還活著會比較驚訝。」
「如果我告訴你他是被謀殺的呢？」
「哦，呃，這就不一樣了。你為什麽要告訴我這件事？」
「你對侯格林有什麽了解？」
「一點也不了解。我最後一次看見他是在列寧格勒，他患有彈震症。」
「你們沒有一起迴挪威嗎？」
「侯格林和其他人怎麽迴來的我不知道。一九四四年冬天，一架蘇聯戰鬥機丟了一枚手榴彈到戰壕裏，把我炸傷了。」
「一架戰鬥機？手榴彈從戰鬥機上丟下來？」
愛德華簡潔地笑了笑，點了點頭。「我在戰地醫院醒來的時候，已經開始全軍撤退了。那年夏天我被轉到奧斯陸辛桑學校的戰地醫院，然後就簽投降協議了。」
「所以你受傷之後就再沒見過其他人了？」
「我在戰爭結束後三年見過辛德。」
「在你服刑完畢後？」
「對，我們在一家餐廳碰到的。」
「你對他當逃兵有什麽看法？」
愛德華聳聳肩。「他一定有他自己的理由，至少在大家還不知道戰爭會怎麽結束時，他選擇了一邊，這已經比大多數挪威男人強太多了。」
「這話怎麽說？」
「『二戰』時期有一句話是這麽說的：晚出手的人會永遠正確。一九四三年聖誕節的時候，我們都知道我們的陣地在後退，可是情況到底有多糟卻沒人知道。總之，沒有人可以責怪辛德像牆頭草一樣倒向敵軍的陣營，他不像那些戰時一直坐在家裏的人，等到最後幾個月才突然趕去加入反抗軍。我們都管這種人叫『後期聖徒』。這些人中，有的到今天還誇口表揚那些公開表態的挪威人，認為他們是英雄，選擇了正確的一邊。」
「你要不要舉個例子，誰做出了你說的這種事？」
「當然有幾個例子可以舉，就是那幾個後來享受英雄待遇的人，可是那不重要。」
「蓋布蘭呢？你記得他嗎？」
「當然記得。後來他救了我一命。他……」愛德華咬住下唇，仿佛自己已經說得太多了。哈利感到納悶。
「他怎麽了？」
「蓋布蘭？我要是知道就好了。那枚手榴彈……當時在戰壕裏的有蓋布蘭、侯格林和我，手榴彈在冰上彈起，打中侯格林的鋼盔。我隻記得手榴彈爆炸時，蓋布蘭距離最近。後來我從昏迷中醒來，沒有人能告訴我蓋布蘭和侯格林怎麽樣了。」
「這是什麽意思？他們消失了？」
愛德華的眼睛朝窗外看去。「那天蘇聯人發動全麵攻擊，用『混亂』都不足以形容當時的情況。我醒來的時候，我們的戰壕早已落入他們手裏，軍團也已經調動了。如果蓋布蘭還活著，他應該會在北區總隊的諾爾蘭軍團戰地醫院，侯格林也是，如果他隻是受傷的話。我想我應該也在那裏待過，但是我醒來的時候已經被轉到別的地方了。」
「我在國家戶政局查不到蓋布蘭·約翰森的名字。」
愛德華聳聳肩：「那我想他一定是被那枚手榴彈炸死了。」
「你從來沒試著去找他？」
愛德華搖搖頭。
哈利舉目四望，想在這間屋子裏找尋咖啡存在的痕跡——也許是一個咖啡壺，也許是一隻咖啡杯。爐床上放著一個金色相框，裏麵是一張女子的照片。
「你對自己和其他東部戰線的士兵在戰後受到的對待有什麽不滿嗎？」
「對於判刑這部分沒有。我很清楚現實。必須有人接受審判，這是政治考慮。我打輸了戰爭，沒什麽好抱怨的。」愛德華突然大笑，聽起來有如喜鵲的叫聲。哈利不明白他為何大笑。接著，愛德華收起笑容，嚴肅起來。
「被貼上叛國賊的標籤也沒什麽，我自己心安理得就好，我知道我們大家都是用生命去捍衛我們的國家。」
「你當時的政治立場……」
「是不是和今天一樣？」
哈利點了點頭。愛德華露出幹澀的微笑，說：「這個問題很好迴答，警監先生。不一樣了，以前我錯了，就這麽簡單。」