「可是霍勒先生，他在那種處境下何必說謊呢？」
「正是如此，霍赫納小姐，正因為在那種處境下，他才有可能著急，假裝他知道些什麽。」
一陣靜默。線路噝噝作響。她是從哪裏打來的？約翰內斯堡？
康斯坦絲再度開口：「安德烈亞斯警告過我說你可能會說這種話，這也是我打這通電話的原因，我是要告訴你，我哥哥有更多情報提供給你，你可能會有興趣。」
「哦，是嗎？」
「可是除非政府先處理他的案子，否則我不會把情報告訴你。」
「我們會看看能做些什麽。」
「等我看見你們幫忙的證據，再跟你聯絡。」
「霍赫納小姐，事情不是這樣運作的。首先我們得看看我們收到的情報有什麽用處，然後我們才能幫他。」
「我哥哥需要有個保證，審判再過兩星期就開始了……」
這句話說到一半，康斯坦絲的聲音開始發顫，哈利知道她就快哭了。
「我現在隻能給你我個人的保證，我會盡力而為。」
「我又不認識你。你不明白，他們想判安德烈亞斯死刑。他們……」
「我能提供給你的隻有這麽多。」
她開始哭泣。哈利等待著。過了一會兒，她安靜下來。
「你有孩子嗎，霍赫納小姐？」
「有。」她抽泣著說。
「你知道你哥哥被指控的罪名嗎？」
「當然知道。」
「那麽你也應該知道，他必須做出一切努力才有辦法免除他犯下的罪。如果他通過你來幫助我們阻止一件謀殺案，那麽他就算做了件好事，你也一樣，霍赫納小姐。」
她在電話那頭髮出沉重的唿吸聲，哈利心想她又要哭了。
「你能保證你會盡力嗎，霍勒先生？我哥哥沒有犯下他們指控的所有罪名。」
「我向你保證。」哈利聽見自己的語調冷靜堅定，手卻幾乎快把話筒捏碎了。
「好，」康斯坦絲柔聲說，「安德烈亞斯說那天在港口取槍和付錢的人，跟訂貨的人不一樣。訂貨的是個常客，是個年輕人。他會說流利的英語，帶有北歐腔。他堅持要安德烈亞斯用『王子』這個代號來稱唿他。安德烈亞斯說你應該先從槍枝迷開始查起。」
「就這樣嗎？」
「安德烈亞斯說他沒見過這個人，但他說如果你寄錄音帶給他，他能認出這個人的聲音。」
「太好了。」哈利說，隻希望康斯坦絲在他口氣中聽不出他的失望。他本能地挺起胸膛，仿佛要讓自己堅強起來，以便說出謊言。
「隻要我有任何發現，就會立刻開始替你們牽線。」
這句話如同強鹼一般燒灼他的嘴。
「謝謝你，霍勒先生。」
「不必謝我，霍赫納小姐。」
掛上電話之後，哈利仍反覆地喃喃著最後這句話。
「太慘了。」愛倫聽完霍赫納家族的故事之後說。
「現在要看看你的頭腦能不能暫時忘記它戀愛了，執行它擅長的工作。」哈利說，「至少你現在得到線索了。」
「非法走私槍、常客、王子、槍枝迷，這樣才四條線索而已。」
「我隻有這麽多。」
「為什麽我要答應你做這件事？」
「因為你愛我。好了，我得去忙了。」
「等一下，跟我說說你愛上的那個女人……」
「希望你的直覺對破案比較在行。保重，愛倫。」
哈利撥打從德拉門市電話簿上查到的號碼。
「我是莫斯肯。」一個充滿自信的聲音說。
「請問你是愛德華·莫斯肯嗎？」
「對，你是誰？」
「我是密勤局警監哈利·霍勒，想請教你幾個問題。」哈利突然想到這是他第一次介紹自己是警監，不知道為什麽，聽起來很假。
「我兒子是不是出什麽事了？」
「不是。莫斯肯先生，我明天中午去府上拜訪你，不知道方不方便？」
「我領養老金過日子，孤家寡人一個，什麽時候都方便，警監先生。」
哈利打了通電話給尤爾，說明目前的進展。
走去餐廳買酸奶的路上，哈利思索著愛倫敘述的侯格林命案。他會打電話去克裏波刑事調查部詢問案情，但他強烈地感覺到愛倫已經把所有重點都告訴他了。然而，一個人在挪威被謀殺的概率，據統計大約是萬分之一，當你調查的人在四個月前被殺害，很難讓人相信這隻是巧合。侯格林命案能不能跟馬克林步槍走私案在某個環節上聯繫起來呢？這時才早上九點，哈利已頭痛起來。他隻希望愛倫能從「王子」的線索中想到些什麽。什麽都好。至少有個可以起頭的地方。
45
二〇〇〇年三月六日。鬆恩區。
下班後，哈利駕車前往鬆恩區的庇護住宅。妹妹正在等他到來。過去這一年來她胖了些，但她聲稱男友亨裏克喜歡她這樣。亨裏克就住在走廊更深處。
「可是亨裏克有唐氏綜合徵。」
每當妹妹要解釋亨裏克的一些小習性時總是會這樣說。她自己並沒有唐氏綜合徵。妹妹喜歡向哈利說明哪些居民患有唐氏綜合徵，哪些隻是很像患有唐氏綜合徵。
她跟哈利說的事和往常一樣：亨裏克上星期說了什麽（有時亨裏克說得可真多），他們看了什麽電視節目，他們吃了什麽，他們假日計劃去哪裏玩。他們總是計劃假日要出去玩，這次他們計劃要去夏威夷。哈利想像妹妹和亨裏克雙雙穿上夏威夷花襯衫在火奴魯魯機場拍照的畫麵，嘴角不禁泛起微笑。
「正是如此，霍赫納小姐，正因為在那種處境下，他才有可能著急，假裝他知道些什麽。」
一陣靜默。線路噝噝作響。她是從哪裏打來的？約翰內斯堡？
康斯坦絲再度開口：「安德烈亞斯警告過我說你可能會說這種話，這也是我打這通電話的原因，我是要告訴你，我哥哥有更多情報提供給你，你可能會有興趣。」
「哦，是嗎？」
「可是除非政府先處理他的案子，否則我不會把情報告訴你。」
「我們會看看能做些什麽。」
「等我看見你們幫忙的證據，再跟你聯絡。」
「霍赫納小姐，事情不是這樣運作的。首先我們得看看我們收到的情報有什麽用處，然後我們才能幫他。」
「我哥哥需要有個保證，審判再過兩星期就開始了……」
這句話說到一半，康斯坦絲的聲音開始發顫，哈利知道她就快哭了。
「我現在隻能給你我個人的保證，我會盡力而為。」
「我又不認識你。你不明白，他們想判安德烈亞斯死刑。他們……」
「我能提供給你的隻有這麽多。」
她開始哭泣。哈利等待著。過了一會兒，她安靜下來。
「你有孩子嗎，霍赫納小姐？」
「有。」她抽泣著說。
「你知道你哥哥被指控的罪名嗎？」
「當然知道。」
「那麽你也應該知道，他必須做出一切努力才有辦法免除他犯下的罪。如果他通過你來幫助我們阻止一件謀殺案，那麽他就算做了件好事，你也一樣，霍赫納小姐。」
她在電話那頭髮出沉重的唿吸聲，哈利心想她又要哭了。
「你能保證你會盡力嗎，霍勒先生？我哥哥沒有犯下他們指控的所有罪名。」
「我向你保證。」哈利聽見自己的語調冷靜堅定，手卻幾乎快把話筒捏碎了。
「好，」康斯坦絲柔聲說，「安德烈亞斯說那天在港口取槍和付錢的人，跟訂貨的人不一樣。訂貨的是個常客，是個年輕人。他會說流利的英語，帶有北歐腔。他堅持要安德烈亞斯用『王子』這個代號來稱唿他。安德烈亞斯說你應該先從槍枝迷開始查起。」
「就這樣嗎？」
「安德烈亞斯說他沒見過這個人，但他說如果你寄錄音帶給他，他能認出這個人的聲音。」
「太好了。」哈利說，隻希望康斯坦絲在他口氣中聽不出他的失望。他本能地挺起胸膛，仿佛要讓自己堅強起來，以便說出謊言。
「隻要我有任何發現，就會立刻開始替你們牽線。」
這句話如同強鹼一般燒灼他的嘴。
「謝謝你，霍勒先生。」
「不必謝我，霍赫納小姐。」
掛上電話之後，哈利仍反覆地喃喃著最後這句話。
「太慘了。」愛倫聽完霍赫納家族的故事之後說。
「現在要看看你的頭腦能不能暫時忘記它戀愛了，執行它擅長的工作。」哈利說，「至少你現在得到線索了。」
「非法走私槍、常客、王子、槍枝迷，這樣才四條線索而已。」
「我隻有這麽多。」
「為什麽我要答應你做這件事？」
「因為你愛我。好了，我得去忙了。」
「等一下，跟我說說你愛上的那個女人……」
「希望你的直覺對破案比較在行。保重，愛倫。」
哈利撥打從德拉門市電話簿上查到的號碼。
「我是莫斯肯。」一個充滿自信的聲音說。
「請問你是愛德華·莫斯肯嗎？」
「對，你是誰？」
「我是密勤局警監哈利·霍勒，想請教你幾個問題。」哈利突然想到這是他第一次介紹自己是警監，不知道為什麽，聽起來很假。
「我兒子是不是出什麽事了？」
「不是。莫斯肯先生，我明天中午去府上拜訪你，不知道方不方便？」
「我領養老金過日子，孤家寡人一個，什麽時候都方便，警監先生。」
哈利打了通電話給尤爾，說明目前的進展。
走去餐廳買酸奶的路上，哈利思索著愛倫敘述的侯格林命案。他會打電話去克裏波刑事調查部詢問案情，但他強烈地感覺到愛倫已經把所有重點都告訴他了。然而，一個人在挪威被謀殺的概率，據統計大約是萬分之一，當你調查的人在四個月前被殺害，很難讓人相信這隻是巧合。侯格林命案能不能跟馬克林步槍走私案在某個環節上聯繫起來呢？這時才早上九點，哈利已頭痛起來。他隻希望愛倫能從「王子」的線索中想到些什麽。什麽都好。至少有個可以起頭的地方。
45
二〇〇〇年三月六日。鬆恩區。
下班後，哈利駕車前往鬆恩區的庇護住宅。妹妹正在等他到來。過去這一年來她胖了些，但她聲稱男友亨裏克喜歡她這樣。亨裏克就住在走廊更深處。
「可是亨裏克有唐氏綜合徵。」
每當妹妹要解釋亨裏克的一些小習性時總是會這樣說。她自己並沒有唐氏綜合徵。妹妹喜歡向哈利說明哪些居民患有唐氏綜合徵，哪些隻是很像患有唐氏綜合徵。
她跟哈利說的事和往常一樣：亨裏克上星期說了什麽（有時亨裏克說得可真多），他們看了什麽電視節目，他們吃了什麽，他們假日計劃去哪裏玩。他們總是計劃假日要出去玩，這次他們計劃要去夏威夷。哈利想像妹妹和亨裏克雙雙穿上夏威夷花襯衫在火奴魯魯機場拍照的畫麵，嘴角不禁泛起微笑。