「可是……」
「阿爾薩斯在歷史上有時屬於法國，有時屬於德國，所以那裏的人會說德語。我們要找的這個人既然去過森漢姆，那麽可能的人選就大大減少了。因為隻有諾爾蘭軍團和挪威軍團的士兵會在那裏接受訓練。更好的是，我可以介紹你認識一個人，他去過森漢姆，而且一定很樂意幫忙。」
「真的？」
「他是諾爾蘭軍團的士兵，上過前線作戰。一九四四年他自願加入反抗軍。」
「哇。」
「他生在偏遠農村，父母和兄長都是國家集會黨狂熱分子，所以他被迫從軍，上前線作戰。他從來沒相信過納粹，一九四三年在列寧格勒當了逃兵。他曾短暫地被俄軍俘虜，後來跟俄軍一起戰鬥，最後才想辦法從瑞典迴到挪威。」
「你相信一個上過東部戰線的士兵？」
尤爾大笑：「絕對相信。」
「你為什麽笑？」
「說來話長。」
「我時間多的是。」
「我們命令他殺了一個家人。」
哈利踩踏板的腳停了下來。尤爾清了清喉嚨：「我們是在諾瑪迦區發現他的，諾瑪迦位於伍立弗斯特以北，當時我們都不相信他說的事。我們認為他是間諜，原本想一槍斃了他。我們跟奧斯陸警方資料庫有聯繫，也就是說，我們可以核對他說的事。根據報告，他真的曾在前線失蹤，據推測是當了逃兵。他的家庭背景也核對無誤，而且他有文件能證明他的身份是真的。當然這些都有可能是德軍偽造出來的，所以我們決定測試他。」尤爾頓了頓。
「然後呢？」
「我們把他藏在一間小屋裏，離我們和德軍都很遠。有人建議我們命令他去殺掉加入國家集會黨的哥哥。這個構想主要是想看看他會有什麽反應。我們對他下達這個命令時，他一句話也沒說，但第二天我們去小屋查看，他已經不在了。我們很確定他逃跑了，但是兩天後他再次出現，說自己迴了位於居德布蘭的老家農莊。幾天後，我們收到居德布蘭的弟兄報告，他的一個哥哥死在牛棚，另外一個哥哥死在穀倉，他的父母死在客廳地板上。」
「我的天哪，」哈利說，「這個人一定是瘋了。」
「可能吧。我們都瘋了。那時候在打仗。再說，我們再也沒提起這件事，那時沒提，後來也沒提。你也不應該……」
「當然不會。他住在哪裏？」
「他就住在奧斯陸，應該是霍爾門科倫區。」
「他的名字是……？」
「樊科，辛德·樊科。」
「太好了，我會跟他聯絡。尤爾先生，謝謝您。」
電視屏幕上是波普的極近特寫，他正流著眼淚跟家人打招唿。哈利把手機掛迴運動褲腰際，提了提褲腰，朝力量訓練室大步走去。
仙妮亞·唐恩依然高聲唱道：那不吸引我。
39
二〇〇〇年三月二日。黑德哈路，男士試衣間。
「超級一一〇純羊毛麵料，」女售貨員替老人拿起西裝外套，「頂級的麵料，非常輕，而且耐穿。」
「我隻會穿一次。」老人微笑說。
「哦，」女售貨員有些尷尬，「呃，我們有一些比較便宜……」
老人端詳鏡中的自己：「這套就可以了。」
「這套西裝選用經典剪裁，」女售貨員保證說，「是我們店裏最經典的款式。」
老人猛然彎下腰。女售貨員驚呆了，看著老人：「您是不是不舒服？我要不要……」
「不用了，隻是小陣痛而已，一會兒就沒事了。」老人直起身子，「褲子什麽時候可以做好？」
「如果您不趕的話，下星期三可以做好。您要在特別的場合穿嗎？」
「對，不過星期三可以。」
老人掏出一遝百元大鈔付款。
正當老人在點鈔票時，女售貨員說：「我敢說，這套西裝您可以穿一輩子。」
老人大笑，笑聲震耳。即使在他離去後，笑聲仍在女售貨員耳邊縈繞。
40
二〇〇〇年三月三日。霍爾門科倫區。
哈利在霍爾門科倫路的貝瑟德車站附近找到了他要找的門牌號碼。這是一棟黑色大木屋，坐落在高大的冷杉林下。黑木屋前有一條碎石車道，哈利把車開上平坦區域，然後掉頭。他想把車停在坡道上，但是才推入一擋，車子就咳了好大一聲，隨即熄火。哈利咒罵出聲，轉動鑰匙想發動引擎，但馬達隻是不斷呻吟。
他下了車，爬上車道朝黑木屋走去，這時一名女子從屋裏走了出來。她顯然沒聽見他驅車來到的聲音，在階梯上停下腳步，麵露詢問的微笑。
「早安，」哈利說，頭朝他的車子側了側，「它有點不舒服，需要……吃藥。」
「吃藥？」女子的聲音溫暖低沉。
「對，它好像染上了最近流行的感冒。」
女子笑得歡快了些。她看起來三十多歲，身穿一件素麵黑色外套，流露出不經意的優雅。哈利知道這樣一件外套價格不菲。
「我正要出門，」女子說，「你是來這裏找人的嗎？」
「應該是吧，請問辛德·樊科是不是住在這裏？」
「可以這樣說，」女子說，「隻不過你來晚了幾個月，我父親搬到城裏去了。」
哈利走得更近了些，看得出這女子十分有吸引力。她說話的方式帶有一種輕鬆的態度，而且她直視哈利的雙眼，表現得相當自信。她是個職業女性，哈利猜想。她的工作需要冷靜、理性的頭腦，可能是房屋中介、銀行部門主管、公務員之類的。無論她做的是什麽工作，哈利都能確定她非常富有。哈利之所以如此判斷，不隻是因為她的外套和她身後那棟大木屋，還因為她的神態和高聳的顴骨流露出的貴族氣息。女子步下台階，仿佛一直在走直線，她走下台階的動作看起來簡單直接。跳過芭蕾，哈利心想。
「阿爾薩斯在歷史上有時屬於法國，有時屬於德國，所以那裏的人會說德語。我們要找的這個人既然去過森漢姆，那麽可能的人選就大大減少了。因為隻有諾爾蘭軍團和挪威軍團的士兵會在那裏接受訓練。更好的是，我可以介紹你認識一個人，他去過森漢姆，而且一定很樂意幫忙。」
「真的？」
「他是諾爾蘭軍團的士兵，上過前線作戰。一九四四年他自願加入反抗軍。」
「哇。」
「他生在偏遠農村，父母和兄長都是國家集會黨狂熱分子，所以他被迫從軍，上前線作戰。他從來沒相信過納粹，一九四三年在列寧格勒當了逃兵。他曾短暫地被俄軍俘虜，後來跟俄軍一起戰鬥，最後才想辦法從瑞典迴到挪威。」
「你相信一個上過東部戰線的士兵？」
尤爾大笑：「絕對相信。」
「你為什麽笑？」
「說來話長。」
「我時間多的是。」
「我們命令他殺了一個家人。」
哈利踩踏板的腳停了下來。尤爾清了清喉嚨：「我們是在諾瑪迦區發現他的，諾瑪迦位於伍立弗斯特以北，當時我們都不相信他說的事。我們認為他是間諜，原本想一槍斃了他。我們跟奧斯陸警方資料庫有聯繫，也就是說，我們可以核對他說的事。根據報告，他真的曾在前線失蹤，據推測是當了逃兵。他的家庭背景也核對無誤，而且他有文件能證明他的身份是真的。當然這些都有可能是德軍偽造出來的，所以我們決定測試他。」尤爾頓了頓。
「然後呢？」
「我們把他藏在一間小屋裏，離我們和德軍都很遠。有人建議我們命令他去殺掉加入國家集會黨的哥哥。這個構想主要是想看看他會有什麽反應。我們對他下達這個命令時，他一句話也沒說，但第二天我們去小屋查看，他已經不在了。我們很確定他逃跑了，但是兩天後他再次出現，說自己迴了位於居德布蘭的老家農莊。幾天後，我們收到居德布蘭的弟兄報告，他的一個哥哥死在牛棚，另外一個哥哥死在穀倉，他的父母死在客廳地板上。」
「我的天哪，」哈利說，「這個人一定是瘋了。」
「可能吧。我們都瘋了。那時候在打仗。再說，我們再也沒提起這件事，那時沒提，後來也沒提。你也不應該……」
「當然不會。他住在哪裏？」
「他就住在奧斯陸，應該是霍爾門科倫區。」
「他的名字是……？」
「樊科，辛德·樊科。」
「太好了，我會跟他聯絡。尤爾先生，謝謝您。」
電視屏幕上是波普的極近特寫，他正流著眼淚跟家人打招唿。哈利把手機掛迴運動褲腰際，提了提褲腰，朝力量訓練室大步走去。
仙妮亞·唐恩依然高聲唱道：那不吸引我。
39
二〇〇〇年三月二日。黑德哈路，男士試衣間。
「超級一一〇純羊毛麵料，」女售貨員替老人拿起西裝外套，「頂級的麵料，非常輕，而且耐穿。」
「我隻會穿一次。」老人微笑說。
「哦，」女售貨員有些尷尬，「呃，我們有一些比較便宜……」
老人端詳鏡中的自己：「這套就可以了。」
「這套西裝選用經典剪裁，」女售貨員保證說，「是我們店裏最經典的款式。」
老人猛然彎下腰。女售貨員驚呆了，看著老人：「您是不是不舒服？我要不要……」
「不用了，隻是小陣痛而已，一會兒就沒事了。」老人直起身子，「褲子什麽時候可以做好？」
「如果您不趕的話，下星期三可以做好。您要在特別的場合穿嗎？」
「對，不過星期三可以。」
老人掏出一遝百元大鈔付款。
正當老人在點鈔票時，女售貨員說：「我敢說，這套西裝您可以穿一輩子。」
老人大笑，笑聲震耳。即使在他離去後，笑聲仍在女售貨員耳邊縈繞。
40
二〇〇〇年三月三日。霍爾門科倫區。
哈利在霍爾門科倫路的貝瑟德車站附近找到了他要找的門牌號碼。這是一棟黑色大木屋，坐落在高大的冷杉林下。黑木屋前有一條碎石車道，哈利把車開上平坦區域，然後掉頭。他想把車停在坡道上，但是才推入一擋，車子就咳了好大一聲，隨即熄火。哈利咒罵出聲，轉動鑰匙想發動引擎，但馬達隻是不斷呻吟。
他下了車，爬上車道朝黑木屋走去，這時一名女子從屋裏走了出來。她顯然沒聽見他驅車來到的聲音，在階梯上停下腳步，麵露詢問的微笑。
「早安，」哈利說，頭朝他的車子側了側，「它有點不舒服，需要……吃藥。」
「吃藥？」女子的聲音溫暖低沉。
「對，它好像染上了最近流行的感冒。」
女子笑得歡快了些。她看起來三十多歲，身穿一件素麵黑色外套，流露出不經意的優雅。哈利知道這樣一件外套價格不菲。
「我正要出門，」女子說，「你是來這裏找人的嗎？」
「應該是吧，請問辛德·樊科是不是住在這裏？」
「可以這樣說，」女子說，「隻不過你來晚了幾個月，我父親搬到城裏去了。」
哈利走得更近了些，看得出這女子十分有吸引力。她說話的方式帶有一種輕鬆的態度，而且她直視哈利的雙眼，表現得相當自信。她是個職業女性，哈利猜想。她的工作需要冷靜、理性的頭腦，可能是房屋中介、銀行部門主管、公務員之類的。無論她做的是什麽工作，哈利都能確定她非常富有。哈利之所以如此判斷，不隻是因為她的外套和她身後那棟大木屋，還因為她的神態和高聳的顴骨流露出的貴族氣息。女子步下台階，仿佛一直在走直線，她走下台階的動作看起來簡單直接。跳過芭蕾，哈利心想。