「你要找我隨時都行，奧黛·希爾德。」他說，心頭突然一驚：她的名字是叫奧黛·希爾德嗎？「可憐的傢夥，」布蘭豪格說，對服務生比了個手勢，示意再拿酒來，「這件事的悲慘之處在於他說的全都沒錯。挪威海運及貿易使團的建立是用來管理沒被德軍占領的商船隊的。這個組織一部分符合政治利益，一部分符合商業利益。就拿英國來說，他們付了大筆的風險獎金給使團，利用挪威商船隊來運輸貨品。但這些錢並沒有付給船員，而是直接進了船主的口袋和國庫，涉及金額高達數億克朗。商船隊員通過法律途徑想拿迴他們的錢，但一九五四年最高法院判決他們敗訴。挪威議會在一九七二年通過了一項法案，承認商船隊員有權領迴他們的報酬。」
「這個人好像什麽也沒領到，因為他是在中國海域被日本人的魚雷追著打，而不是被德國人打。他是這樣說的。」
「他有沒有說他叫什麽名字？」
「康拉德·奧斯奈。等一下，我拿他的信給你看。他算出了我們欠他的本金加利息。」她彎腰去包裏找信，上臂不斷抖動。
她應該多做點運動，布蘭豪格心想。隻要減個四公斤，奧黛就會是豐滿而不是……肥胖。「沒關係，」他說，「我不用看那封信。挪威海運及貿易使團隸屬於商業部。」
她抬頭朝他望去：「他堅持說外交部欠他錢，還給了我們兩個星期的期限。」
布蘭豪格聞言大笑：「真的？事情都已經過去六十年了，有什麽好急的？」
「他沒說，他隻說如果我們不付他錢，就得承擔後果。」
「我的老天。」布蘭豪格等服務生替他們倒完酒，才傾身向前說，「我最討厭承擔後果，你說是吧？」奧黛微微一笑，有些遲疑。
布蘭豪格舉起酒杯。
「我在想這件案子我們該怎麽處理？」她說。
「別管它，」他說，「不過我也在想一件事，奧黛。」
「什麽事？」
「你有沒有看過外交部在這裏的房間？」
奧黛又微微一笑，說她沒看過。
38
二〇〇〇年三月二日。伊拉區，焦點健身中心。
哈利踩著踏板，汗流浹背。心肺功能訓練室擺著十八台先進的健身單車，每台單車上都坐著一個頗具吸引力的所謂「都會」人士，每個人的眼睛都盯著掛在天花板上的靜音電視。哈利看的是《魯濱孫探險記》，裏麵的艾莉莎正在說話，看她的嘴形是在說她受不了波普了。哈利之所以知道是因為這是重播。
那不吸引我！揚聲器大聲放著流行歌曲。
不，呃，不過真令人驚訝，哈利心想。他不喜歡吵鬧的音樂，也不喜歡聽見自己的肺發出刺耳的唿吸聲。他大可在警察總署健身房裏免費運動，但愛倫說服他加入焦點健身中心。他答應加入。後來愛倫繼續勸說他參加有氧課程時，他便斷然拒絕。加入一群喜歡快餐音樂的人跟著音樂做動作，看著有氧老師在前方齜牙咧嘴地笑著，激勵大家加把勁，大喊「一分耕耘，一分收穫」之類的口號，這些對哈利而言，根本就是自我貶低的行為，完全不能理解。在他看來，來焦點健身中心運動的最大好處，莫過於能一邊運動一邊收看《魯濱孫探險記》，而且不必跟湯姆·瓦勒共處一室。湯姆的閑暇時間似乎全花在警察總署健身房裏。哈利迅速朝四周望了一圈，確定今晚他仍是這裏最高齡的會員。心肺功能訓練室裏幾乎清一色是女性，耳朵塞著隨身聽耳機，每隔一段時間就朝他的方向偷看一眼。她們看的不是哈利，而是哈利旁邊坐著的那位挪威最有名的脫口秀演員。他身穿灰色連帽上衣，劉海下方不見一滴汗珠。哈利那台單車的控製屏幕上顯示一句話：你騎得很好。
但打扮得很爛，哈利心想，低頭看了看他那件鬆垮褪色的慢跑褲。他不時地把褲腰拉高，因為手機就掛在腰際鬆緊帶上。而他腳上那雙破舊的阿迪達斯運動鞋既不夠新，趕不上潮流，又不夠舊，趕不上復古風。身上那件八十年代英倫搖滾天團「快樂小分隊」t恤曾是風靡一時的街頭穿著，如今傳達的信息卻是這人已經很多年沒跟上流行音樂的腳步了。但這些尚不足以讓哈利汗顏，直到他的手機響起，十七雙責備的目光朝他射來，包括那個脫口秀演員，他才覺得無地自容。他從腰際取下那個黑色「小惡魔」。
「我是哈利。」
那不吸引我！揚聲器又大聲唱到這一句。
「我是尤爾，打擾到你了嗎？」
「沒有，那隻是音樂而已。」
「你喘得跟海象一樣，等你方便再迴我電話吧。」
「我現在很方便，我在健身房。」
「那好吧。有個好消息要告訴你。我看過你在約翰內斯堡的訊問報告了，你怎麽沒跟我說他去過森漢姆？」
「你是說烏利亞？那很重要嗎？我根本不確定那個地名我有沒有聽對，而且我查過德國地圖，都沒找到森漢姆這個地方。」
「我的迴答是，對，很重要。如果你不確定他是不是上過前線，現在可以確定了。百分之百確定。森漢姆是個小地方，我聽說的去過森漢姆的挪威人都是在『二戰』時期去的，他們去那裏的訓練營接受訓練，然後才前往東部戰線。你在德國地圖上找不到森漢姆是因為森漢姆不在德國，而是在法國阿爾薩斯。」
「這個人好像什麽也沒領到，因為他是在中國海域被日本人的魚雷追著打，而不是被德國人打。他是這樣說的。」
「他有沒有說他叫什麽名字？」
「康拉德·奧斯奈。等一下，我拿他的信給你看。他算出了我們欠他的本金加利息。」她彎腰去包裏找信，上臂不斷抖動。
她應該多做點運動，布蘭豪格心想。隻要減個四公斤，奧黛就會是豐滿而不是……肥胖。「沒關係，」他說，「我不用看那封信。挪威海運及貿易使團隸屬於商業部。」
她抬頭朝他望去：「他堅持說外交部欠他錢，還給了我們兩個星期的期限。」
布蘭豪格聞言大笑：「真的？事情都已經過去六十年了，有什麽好急的？」
「他沒說，他隻說如果我們不付他錢，就得承擔後果。」
「我的老天。」布蘭豪格等服務生替他們倒完酒，才傾身向前說，「我最討厭承擔後果，你說是吧？」奧黛微微一笑，有些遲疑。
布蘭豪格舉起酒杯。
「我在想這件案子我們該怎麽處理？」她說。
「別管它，」他說，「不過我也在想一件事，奧黛。」
「什麽事？」
「你有沒有看過外交部在這裏的房間？」
奧黛又微微一笑，說她沒看過。
38
二〇〇〇年三月二日。伊拉區，焦點健身中心。
哈利踩著踏板，汗流浹背。心肺功能訓練室擺著十八台先進的健身單車，每台單車上都坐著一個頗具吸引力的所謂「都會」人士，每個人的眼睛都盯著掛在天花板上的靜音電視。哈利看的是《魯濱孫探險記》，裏麵的艾莉莎正在說話，看她的嘴形是在說她受不了波普了。哈利之所以知道是因為這是重播。
那不吸引我！揚聲器大聲放著流行歌曲。
不，呃，不過真令人驚訝，哈利心想。他不喜歡吵鬧的音樂，也不喜歡聽見自己的肺發出刺耳的唿吸聲。他大可在警察總署健身房裏免費運動，但愛倫說服他加入焦點健身中心。他答應加入。後來愛倫繼續勸說他參加有氧課程時，他便斷然拒絕。加入一群喜歡快餐音樂的人跟著音樂做動作，看著有氧老師在前方齜牙咧嘴地笑著，激勵大家加把勁，大喊「一分耕耘，一分收穫」之類的口號，這些對哈利而言，根本就是自我貶低的行為，完全不能理解。在他看來，來焦點健身中心運動的最大好處，莫過於能一邊運動一邊收看《魯濱孫探險記》，而且不必跟湯姆·瓦勒共處一室。湯姆的閑暇時間似乎全花在警察總署健身房裏。哈利迅速朝四周望了一圈，確定今晚他仍是這裏最高齡的會員。心肺功能訓練室裏幾乎清一色是女性，耳朵塞著隨身聽耳機，每隔一段時間就朝他的方向偷看一眼。她們看的不是哈利，而是哈利旁邊坐著的那位挪威最有名的脫口秀演員。他身穿灰色連帽上衣，劉海下方不見一滴汗珠。哈利那台單車的控製屏幕上顯示一句話：你騎得很好。
但打扮得很爛，哈利心想，低頭看了看他那件鬆垮褪色的慢跑褲。他不時地把褲腰拉高，因為手機就掛在腰際鬆緊帶上。而他腳上那雙破舊的阿迪達斯運動鞋既不夠新，趕不上潮流，又不夠舊，趕不上復古風。身上那件八十年代英倫搖滾天團「快樂小分隊」t恤曾是風靡一時的街頭穿著，如今傳達的信息卻是這人已經很多年沒跟上流行音樂的腳步了。但這些尚不足以讓哈利汗顏，直到他的手機響起，十七雙責備的目光朝他射來，包括那個脫口秀演員，他才覺得無地自容。他從腰際取下那個黑色「小惡魔」。
「我是哈利。」
那不吸引我！揚聲器又大聲唱到這一句。
「我是尤爾，打擾到你了嗎？」
「沒有，那隻是音樂而已。」
「你喘得跟海象一樣，等你方便再迴我電話吧。」
「我現在很方便，我在健身房。」
「那好吧。有個好消息要告訴你。我看過你在約翰內斯堡的訊問報告了，你怎麽沒跟我說他去過森漢姆？」
「你是說烏利亞？那很重要嗎？我根本不確定那個地名我有沒有聽對，而且我查過德國地圖，都沒找到森漢姆這個地方。」
「我的迴答是，對，很重要。如果你不確定他是不是上過前線，現在可以確定了。百分之百確定。森漢姆是個小地方，我聽說的去過森漢姆的挪威人都是在『二戰』時期去的，他們去那裏的訓練營接受訓練，然後才前往東部戰線。你在德國地圖上找不到森漢姆是因為森漢姆不在德國，而是在法國阿爾薩斯。」