「我能幫得上忙嗎？」
女子發音清楚，語調重音放在「我」，清晰鮮明，仿佛舞台劇的台詞。
「我是警察。」哈利把手伸進外套口袋，找尋證件，但女子揮了揮手，表示沒有必要。
「是的，我有事想找你父親談。」
哈利注意到自己的語調不由自主地比平常正式許多，不禁有點煩躁起來。
「有什麽事嗎？」
「我們在找一個人，希望你父親能幫忙。」
「你們在找什麽人？」
「我恐怕沒辦法說明。」
「好。」女子點了點頭，仿佛哈利剛通過了測試。
「不過既然你說他已經不住在這裏了……」哈利以手遮眉，看見了女子纖細的雙手。學過鋼琴，他心想。女子眼角有魚尾紋，也許她真的年過三十了。
「他的確不住在這裏了，」女子說，「他搬到了麥佑斯登區威博街十八號，如果他不在家，就是在大學圖書館。」
大學圖書館。女子咬字清晰，不浪費任何音節。
「威博街十八號，我知道了。」
「很好。」
「好的。」
哈利點了點頭，然後不斷點頭，像隻狗。女子麵露微笑，嘴唇緊閉，雙眉揚起，仿佛在說如果沒有其他問題，會議到此結束。
「我知道了。」哈利又說了一次。
女子有兩道黑眉，眉形一致。精心修過，哈利心想。但修得不著痕跡。
「我得走了，」女子說，「我要搭電車……」
「我知道了。」哈利說了第三次，卻仍動也不動。
「希望你找到我父親。」
「我會的。」
「再見。」女子抬腳離開，高跟鞋踩得碎石咯吱作響。
「呃……我有個小問題……」哈利說。
「謝謝你幫忙。」
「不客氣，」女子說，「你確定不會繞太遠的路嗎？」
「一點也不會，我也要往這個方向走。」哈利說著朝那雙肯定十分昂貴的真皮手套望去，隻見手套因為推車而染上了灰撲撲的塵土。「重點在於這輛車能不能跑完全程。」哈利說。
「這輛車似乎有過輝煌的歷史。」女子指了指儀錶板上的大洞，隻見洞裏冒出糾纏著的紅黃電線。那個洞原本容納的是收音機。
「小偷破門而入，」哈利說，「所以車門鎖不上，鎖被撬壞了。」
「所以這輛車現在向所有人開放了？」
「對，老了就是這樣。」
女子笑道：「是嗎？」
哈利瞥了女子一眼。她也許是那種不管到哪個年齡，容貌都不大改變的人，從二十歲到五十歲看起來都像三十歲。他喜歡她的輪廓和柔美的線條。她的肌膚有一種自然溫潤的光澤，不像跟她同齡的古銅色肌膚女人，到了二月膚質總顯得幹澀暗沉。她的外套扣子扣到頂端，露出細長的脖子，雙手輕輕放在大腿上。
「紅燈了。」她冷靜地說。
哈利趕緊踩下剎車。「抱歉。」他說。
你在做什麽？想看看她手上有沒有戴婚戒嗎？我的老天。
哈利放眼四顧，突然發現自己來到了一個熟悉的地方。
「怎麽了？」女子問道。
「沒有，沒什麽。」綠燈亮起，他踩下油門，「我在這個地方有過不好的迴憶。」
「我也是，」女子說，「幾年前我坐火車經過這裏，正好有一輛警車剛穿越鐵軌，撞上那邊那道牆。」她伸手指了指，「現場很恐怖，一個警察還掛在欄杆上，像是被釘上了十字架。後來我一連好幾個晚上睡不著覺。據說開車的警察喝醉了。」
「是誰說的？」
「一個跟我一起念書的朋友，警察學院的。」
車子行經弗羅安車站，後麵就是芬倫區。有進展了，哈利心想。
「所以你念的是警察學院？」他問道。
「才不是呢，你瘋了嗎？」她又笑了。哈利喜歡她的笑聲。「我大學學的是法律。」
「我也是，」他說，「你是哪一年的？」
這招很詐，哈利。
「我是一九九二年畢業的。」
哈利算了算。至少三十歲。
「你呢？」
「一九九〇年。」哈利說。
「你還記得一九八八年法律節『拉格搖滾客』樂隊的演唱會嗎？」
「當然記得，我去看了，就在皇家庭園。」
「我也去了！唱得好棒！」她看著哈利，兩眼發光。
哪裏？他心想，當時你在哪裏？
「對，棒極了。」哈利已不太記得那場演唱會，但他突然記起每次「拉格搖滾客」舉辦演唱會，觀眾裏都有很多很漂亮的西區女孩。
「如果我們在同一個時期念書，應該會有很多共同的朋友。」她說。
「恐怕沒有。那時候我是警察，不太跟學生混在一起。」
車子經過工業街，車內一片靜默。
「我在這裏下車就行了。」她說。
「你是要到這裏嗎？」
「對，這裏就可以了。」
哈利在人行道旁把車停下。她朝他轉過頭來，幾絲頭髮劃過臉頰，褐色眼眸流露出溫柔的眼神。哈利的腦際閃過一個意外且突然的念頭：他想吻她。
「謝謝你。」她微笑著說。
她開門下車。什麽事也沒發生。
女子發音清楚，語調重音放在「我」，清晰鮮明，仿佛舞台劇的台詞。
「我是警察。」哈利把手伸進外套口袋，找尋證件，但女子揮了揮手，表示沒有必要。
「是的，我有事想找你父親談。」
哈利注意到自己的語調不由自主地比平常正式許多，不禁有點煩躁起來。
「有什麽事嗎？」
「我們在找一個人，希望你父親能幫忙。」
「你們在找什麽人？」
「我恐怕沒辦法說明。」
「好。」女子點了點頭，仿佛哈利剛通過了測試。
「不過既然你說他已經不住在這裏了……」哈利以手遮眉，看見了女子纖細的雙手。學過鋼琴，他心想。女子眼角有魚尾紋，也許她真的年過三十了。
「他的確不住在這裏了，」女子說，「他搬到了麥佑斯登區威博街十八號，如果他不在家，就是在大學圖書館。」
大學圖書館。女子咬字清晰，不浪費任何音節。
「威博街十八號，我知道了。」
「很好。」
「好的。」
哈利點了點頭，然後不斷點頭，像隻狗。女子麵露微笑，嘴唇緊閉，雙眉揚起，仿佛在說如果沒有其他問題，會議到此結束。
「我知道了。」哈利又說了一次。
女子有兩道黑眉，眉形一致。精心修過，哈利心想。但修得不著痕跡。
「我得走了，」女子說，「我要搭電車……」
「我知道了。」哈利說了第三次，卻仍動也不動。
「希望你找到我父親。」
「我會的。」
「再見。」女子抬腳離開，高跟鞋踩得碎石咯吱作響。
「呃……我有個小問題……」哈利說。
「謝謝你幫忙。」
「不客氣，」女子說，「你確定不會繞太遠的路嗎？」
「一點也不會，我也要往這個方向走。」哈利說著朝那雙肯定十分昂貴的真皮手套望去，隻見手套因為推車而染上了灰撲撲的塵土。「重點在於這輛車能不能跑完全程。」哈利說。
「這輛車似乎有過輝煌的歷史。」女子指了指儀錶板上的大洞，隻見洞裏冒出糾纏著的紅黃電線。那個洞原本容納的是收音機。
「小偷破門而入，」哈利說，「所以車門鎖不上，鎖被撬壞了。」
「所以這輛車現在向所有人開放了？」
「對，老了就是這樣。」
女子笑道：「是嗎？」
哈利瞥了女子一眼。她也許是那種不管到哪個年齡，容貌都不大改變的人，從二十歲到五十歲看起來都像三十歲。他喜歡她的輪廓和柔美的線條。她的肌膚有一種自然溫潤的光澤，不像跟她同齡的古銅色肌膚女人，到了二月膚質總顯得幹澀暗沉。她的外套扣子扣到頂端，露出細長的脖子，雙手輕輕放在大腿上。
「紅燈了。」她冷靜地說。
哈利趕緊踩下剎車。「抱歉。」他說。
你在做什麽？想看看她手上有沒有戴婚戒嗎？我的老天。
哈利放眼四顧，突然發現自己來到了一個熟悉的地方。
「怎麽了？」女子問道。
「沒有，沒什麽。」綠燈亮起，他踩下油門，「我在這個地方有過不好的迴憶。」
「我也是，」女子說，「幾年前我坐火車經過這裏，正好有一輛警車剛穿越鐵軌，撞上那邊那道牆。」她伸手指了指，「現場很恐怖，一個警察還掛在欄杆上，像是被釘上了十字架。後來我一連好幾個晚上睡不著覺。據說開車的警察喝醉了。」
「是誰說的？」
「一個跟我一起念書的朋友，警察學院的。」
車子行經弗羅安車站，後麵就是芬倫區。有進展了，哈利心想。
「所以你念的是警察學院？」他問道。
「才不是呢，你瘋了嗎？」她又笑了。哈利喜歡她的笑聲。「我大學學的是法律。」
「我也是，」他說，「你是哪一年的？」
這招很詐，哈利。
「我是一九九二年畢業的。」
哈利算了算。至少三十歲。
「你呢？」
「一九九〇年。」哈利說。
「你還記得一九八八年法律節『拉格搖滾客』樂隊的演唱會嗎？」
「當然記得，我去看了，就在皇家庭園。」
「我也去了！唱得好棒！」她看著哈利，兩眼發光。
哪裏？他心想，當時你在哪裏？
「對，棒極了。」哈利已不太記得那場演唱會，但他突然記起每次「拉格搖滾客」舉辦演唱會，觀眾裏都有很多很漂亮的西區女孩。
「如果我們在同一個時期念書，應該會有很多共同的朋友。」她說。
「恐怕沒有。那時候我是警察，不太跟學生混在一起。」
車子經過工業街，車內一片靜默。
「我在這裏下車就行了。」她說。
「你是要到這裏嗎？」
「對，這裏就可以了。」
哈利在人行道旁把車停下。她朝他轉過頭來，幾絲頭髮劃過臉頰，褐色眼眸流露出溫柔的眼神。哈利的腦際閃過一個意外且突然的念頭：他想吻她。
「謝謝你。」她微笑著說。
她開門下車。什麽事也沒發生。