尤爾吸著菸鬥，看著哈利。在隨之而來的靜默中，哈利察覺到有人站在客廳門廊，他轉過頭去，看見一個老婦人。老婦人溫柔冷靜的眼眸正看著他。
「辛娜，我們隻是在聊天而已。」尤爾說。
老婦人麵露愉悅之色，向哈利點了點頭，張口想說些什麽，但和尤爾目光相接後便閉上了嘴，又點了點頭，靜靜關門離去。
「所以你已經知道了？」尤爾問。
「對。她是東部戰線的護士，對不對？」
「她派駐在列寧格勒，從一九四二年一直到一九四四年三月撤退。」尤爾放下菸鬥，「你們為什麽要找這個人？」
「坦白說，我們也不知道，但可能有一場暗殺行動正在醞釀中。」
「嗯。」
「所以我們應該鎖定什麽樣的人？古怪的人，仍然效忠納粹的人，還是罪犯？」
尤爾搖搖頭：「大部分的黨衛隊隊員在前線服役之後，迴國融入了社會。他們雖然被貼上叛國賊的標籤，但令人意外的是，很多人在社會上適應得非常好。或許也沒那麽令人意外吧。所謂天資聰慧的人，通常就是那些能在非常時刻做出判斷的人，比如說在戰爭時期。」
「所以我們要找的人是個成功人士？」
「絕對是的。」
「社會的中堅分子？」
「他很可能無法擔任國家金融和政治上的重要職位。」
「但他也可能是生意人，一個私營企業家。可以肯定的是他賺的錢足夠讓他買一把價值五十萬克朗的槍。他想殺的可能會是誰呢？」
「跟他曾經在前線作戰有必然關係嗎？」
「我的感覺是可能有關。」
「那麽動機是復仇了？」
「這會不合理嗎？」
「不會，一點也不會。很多上過前線的人視自己為戰爭中真正的愛國者，他們認為以一九四〇年的世界局勢來看，他們的所作所為對國家最有利。他們認為我們把他們貼上叛國賊的標籤完全扭曲了正義。」
「所以說……」
尤爾撓撓耳背：「呃，讓他們接受審判的法官大部分都已經過世了，那些為審判奠定基礎的政治家也所剩無幾。復仇的動機看起來很單薄。」
哈利嘆了口氣：「你說得對。我隻是想把手中幾條破碎的線索硬湊起來。」
尤爾瞥了手錶一眼：「我答應你會想想這件事，但我真的不確定能否幫上忙。」
「還是很謝謝你。」哈利說，站了起來。這時他突然想到一件事，從夾克口袋中拿出一遝摺疊的紙張。
「對了，我在約翰內斯堡訊問過一個證人，這是訊問報告複印件，請你看看裏麵有沒有什麽重要線索。」
尤爾嘴上說好，卻搖了搖頭，仿佛在說不好。
哈利來到玄關穿鞋，指了指牆上照片中穿白色外套的男子：「這是你嗎？」
「那是二十世紀前半葉的我，」尤爾笑說，「戰前在德國拍的。原本我應該追隨父親和祖父的腳步去德國學醫，戰爭爆發後，我返迴挪威，在船上開始撰寫我第一本歷史書。後來再說什麽都太遲了：我已經對歷史著迷了。」
「所以你放棄了醫學？」
「這要看你用什麽眼光看待這件事。我想找出一個原因，說明為什麽一個人和一種意識形態可以蠱惑那麽多人。可能我也想找出解毒劑吧，」尤爾笑道，「那時候的我非常年輕。」
37
二〇〇〇年三月一日。洲際飯店，一樓。
「很高興我們能這樣見麵。」布蘭豪格舉起酒杯。
兩人舉杯敬酒，奧黛·希爾德對外交部副部長布蘭豪格微笑。
「而且不是隻談公事而已。」布蘭豪格說，凝視著奧黛，直到她低下頭去。布蘭豪格仔細打量她。她不是那種嫵媚動人的類型，五官有點粗糙，身材頗為豐腴，但她自有一種魅力和風情，而且擁有年輕的身體。
今天早上奧黛從職員辦公室打電話給布蘭豪格，說有一件不尋常的案子需要他給個建議，但她話還沒說完，就被叫去了布蘭豪格的辦公室。她一踏進辦公室，布蘭豪格立刻說他沒有時間，但可以下班後邊用餐邊討論。
「我們這些公僕也要有點額外津貼才對。」布蘭豪格說。奧黛心想他指的應該是餐飲補貼。
目前為止，一切都進行得相當順利。餐廳領班帶領他們前往布蘭豪格常坐的那張桌子，而且就布蘭豪格所見，餐廳裏沒有他認識的人。
「對，昨天我們碰到一個奇怪的案子。」奧黛說，讓服務生替她打開餐巾，放在她大腿上，「有個老人堅持說我們欠他錢，也就是外交部欠他錢。他說我們欠他將近兩百萬克朗，手裏拿著一封一九七〇年寄出的信。」奧黛的眼珠轉了轉。
她不應該化這麽濃的妝，布蘭豪格心想。「我們為什麽欠他錢？」
「他說戰爭時期他是個商船船員，好像跟挪威海運及貿易使團有關，他說他們扣留他的報酬。」
「哦，對，我想我知道那是怎麽迴事。他還說了什麽？」
「他說他不能再等了，我們欺騙了他和其他船員，上帝會懲罰我們犯下的罪行。我不知道他有沒有喝酒或生病，但他看起來氣色不太好。他帶了一封信，簽名的是孟買的挪威總領事，時間是一九四四年。總領事在信中說他代表挪威做出保證，一定會支付船員冒著戰爭風險在挪威商船隊服務四年的獎金尾款。如果不是因為那封信，我們早就請他離開了，也不會拿這種小事來打擾您。」
「辛娜，我們隻是在聊天而已。」尤爾說。
老婦人麵露愉悅之色，向哈利點了點頭，張口想說些什麽，但和尤爾目光相接後便閉上了嘴，又點了點頭，靜靜關門離去。
「所以你已經知道了？」尤爾問。
「對。她是東部戰線的護士，對不對？」
「她派駐在列寧格勒，從一九四二年一直到一九四四年三月撤退。」尤爾放下菸鬥，「你們為什麽要找這個人？」
「坦白說，我們也不知道，但可能有一場暗殺行動正在醞釀中。」
「嗯。」
「所以我們應該鎖定什麽樣的人？古怪的人，仍然效忠納粹的人，還是罪犯？」
尤爾搖搖頭：「大部分的黨衛隊隊員在前線服役之後，迴國融入了社會。他們雖然被貼上叛國賊的標籤，但令人意外的是，很多人在社會上適應得非常好。或許也沒那麽令人意外吧。所謂天資聰慧的人，通常就是那些能在非常時刻做出判斷的人，比如說在戰爭時期。」
「所以我們要找的人是個成功人士？」
「絕對是的。」
「社會的中堅分子？」
「他很可能無法擔任國家金融和政治上的重要職位。」
「但他也可能是生意人，一個私營企業家。可以肯定的是他賺的錢足夠讓他買一把價值五十萬克朗的槍。他想殺的可能會是誰呢？」
「跟他曾經在前線作戰有必然關係嗎？」
「我的感覺是可能有關。」
「那麽動機是復仇了？」
「這會不合理嗎？」
「不會，一點也不會。很多上過前線的人視自己為戰爭中真正的愛國者，他們認為以一九四〇年的世界局勢來看，他們的所作所為對國家最有利。他們認為我們把他們貼上叛國賊的標籤完全扭曲了正義。」
「所以說……」
尤爾撓撓耳背：「呃，讓他們接受審判的法官大部分都已經過世了，那些為審判奠定基礎的政治家也所剩無幾。復仇的動機看起來很單薄。」
哈利嘆了口氣：「你說得對。我隻是想把手中幾條破碎的線索硬湊起來。」
尤爾瞥了手錶一眼：「我答應你會想想這件事，但我真的不確定能否幫上忙。」
「還是很謝謝你。」哈利說，站了起來。這時他突然想到一件事，從夾克口袋中拿出一遝摺疊的紙張。
「對了，我在約翰內斯堡訊問過一個證人，這是訊問報告複印件，請你看看裏麵有沒有什麽重要線索。」
尤爾嘴上說好，卻搖了搖頭，仿佛在說不好。
哈利來到玄關穿鞋，指了指牆上照片中穿白色外套的男子：「這是你嗎？」
「那是二十世紀前半葉的我，」尤爾笑說，「戰前在德國拍的。原本我應該追隨父親和祖父的腳步去德國學醫，戰爭爆發後，我返迴挪威，在船上開始撰寫我第一本歷史書。後來再說什麽都太遲了：我已經對歷史著迷了。」
「所以你放棄了醫學？」
「這要看你用什麽眼光看待這件事。我想找出一個原因，說明為什麽一個人和一種意識形態可以蠱惑那麽多人。可能我也想找出解毒劑吧，」尤爾笑道，「那時候的我非常年輕。」
37
二〇〇〇年三月一日。洲際飯店，一樓。
「很高興我們能這樣見麵。」布蘭豪格舉起酒杯。
兩人舉杯敬酒，奧黛·希爾德對外交部副部長布蘭豪格微笑。
「而且不是隻談公事而已。」布蘭豪格說，凝視著奧黛，直到她低下頭去。布蘭豪格仔細打量她。她不是那種嫵媚動人的類型，五官有點粗糙，身材頗為豐腴，但她自有一種魅力和風情，而且擁有年輕的身體。
今天早上奧黛從職員辦公室打電話給布蘭豪格，說有一件不尋常的案子需要他給個建議，但她話還沒說完，就被叫去了布蘭豪格的辦公室。她一踏進辦公室，布蘭豪格立刻說他沒有時間，但可以下班後邊用餐邊討論。
「我們這些公僕也要有點額外津貼才對。」布蘭豪格說。奧黛心想他指的應該是餐飲補貼。
目前為止，一切都進行得相當順利。餐廳領班帶領他們前往布蘭豪格常坐的那張桌子，而且就布蘭豪格所見，餐廳裏沒有他認識的人。
「對，昨天我們碰到一個奇怪的案子。」奧黛說，讓服務生替她打開餐巾，放在她大腿上，「有個老人堅持說我們欠他錢，也就是外交部欠他錢。他說我們欠他將近兩百萬克朗，手裏拿著一封一九七〇年寄出的信。」奧黛的眼珠轉了轉。
她不應該化這麽濃的妝，布蘭豪格心想。「我們為什麽欠他錢？」
「他說戰爭時期他是個商船船員，好像跟挪威海運及貿易使團有關，他說他們扣留他的報酬。」
「哦，對，我想我知道那是怎麽迴事。他還說了什麽？」
「他說他不能再等了，我們欺騙了他和其他船員，上帝會懲罰我們犯下的罪行。我不知道他有沒有喝酒或生病，但他看起來氣色不太好。他帶了一封信，簽名的是孟買的挪威總領事，時間是一九四四年。總領事在信中說他代表挪威做出保證，一定會支付船員冒著戰爭風險在挪威商船隊服務四年的獎金尾款。如果不是因為那封信，我們早就請他離開了，也不會拿這種小事來打擾您。」