「克裏斯多夫，不管發生什麽事，你都無法阻擋我們。烏利亞跟我彼此相愛，你明白嗎？」
「我為什麽要幫一個士兵的妓女？」
海倫娜瞠目結舌。即使這句話是從一個她輕視的人口中說出來的，即使這個人是因為對她有非分之想才這麽說，但依然像扇了她一巴掌似的令她疼痛不已。她還沒反應過來，布洛海德的臉先垮了下來，仿佛挨耳光的人是他。
「原諒我，海倫娜。我……可惡！」布洛海德猛然轉身，背對海倫娜。海倫娜想起身離去，卻找不到告辭的適當話語。布洛海德又補了一句：「我不是有意要傷害你的，海倫娜。」他聲音緊繃。
「克裏斯多夫……」
「你不明白。我知道有些優點要花一點時間你才會慢慢懂得欣賞，我不是自大才這樣說的。我也許做得太過分了，但請你記住，我做任何事都是從心底希望你好。」
海倫娜望著布洛海德的背，隻見他的肩膀又窄又斜，醫生外套穿在他身上大了一號。她想起兒時記憶中的克裏斯多夫，才十二歲就有一頭烏黑鬈髮和一套真正的西裝。有一年夏天她甚至愛上了他，不是嗎？
布洛海德顫抖地長長嘆了口氣。海倫娜朝他踏出一步，隨即改變心意。為什麽她要同情這個男人？是的，她知道為什麽。因為她的心洋溢著幸福，盡管她為了得到幸福，做得其實很少。然而克裏斯多夫·布洛海德這輩子每天都努力想得到幸福，卻總是孤單一人。
「克裏斯多夫，我要走了。」
「好，當然。你得去辦你的事了。」
海倫娜起身走向門口。
「我也得去辦我的事了。」布洛海德說。
30
二〇〇〇年二月二十四日。警察總署。
賴特對天發誓，為了讓畫麵聚焦，他試過高位投影儀上的每個旋鈕，卻都不成功。
有人咳嗽一聲。
「中尉，我想可能是膠片本身就不清楚。我的意思是，不是投影儀的問題。」
「呃，好吧。這個人就是安德烈亞斯·霍赫納。」賴特說，以手遮眉，想看清楚在場人員。這個房間沒有窗戶，關燈後會陷入一片漆黑，就和現在一樣。賴特還被告知這個房間可以「防蟲」[24]，也不知道那到底是什麽意思。
賴特是軍情局中尉，除了他，在場的還有三人，分別是軍情局中校巴德·奧弗森、密勤局新進人員哈利·霍勒，以及密勤局局長庫爾特·梅裏克。哈利為賴特查出約翰內斯堡的軍火販子名叫安德烈亞斯·霍赫納，之後哈利還每天去煩賴特，向他提供各種情報。密勤局有很多人都認為軍情局隻是其所屬部門，他們顯然並未詳讀規章，規章上清楚說明軍情局和密勤局這兩個組織屬於同一層級，互相合作。最後賴特隻好跟密勤局新進人員哈利說這件案子屬於「低優先等級」，必須晚一點再處理。一小時後，梅裏克打電話來，說這件案子已被列為「高優先等級」。為什麽他們不能一開始就把事情說明白？
屏幕上模糊的黑白影像是一名男子，正要離開餐廳，照片似乎是從車窗往外照的。男子的臉寬大粗獷，深色眼眸，鼻子很大但輪廓不明顯，下方是濃密下垂的黑色鬍鬚。
「安德烈亞斯·霍赫納一九五四年出生於辛巴威，父母是德國人，」賴特照著他帶來的列印數據朗讀，「曾在剛果和南非擔任僱傭兵，可能從八十年代中期就開始從事軍火走私的勾當。十九歲時曾和另外六人被控在金夏沙謀殺一名黑人男孩，但因證據不足被無罪釋放。有兩次婚姻。霍赫納在約翰內斯堡的僱主被懷疑是走私防空飛彈給敘利亞，以及向伊拉克購買化學武器等交易的幕後黑手。據傳霍赫納曾在科索沃戰爭期間提供特殊步槍給卡拉季奇[25]，並在圍攻塞拉耶佛時訓練狙擊手。最後這條情報尚未獲得確認。」
「請跳過細節。」梅裏克說，瞄了一眼手錶。他那隻手錶總是慢了點，但底蓋刻有軍事統帥部的美麗銘文。
「是。」賴特說，翻過其他頁麵，「有了，這裏。約翰內斯堡十二月的軍火販抄查行動中，霍赫納是遭到扣押的四個人之一。抄查行動發現了一張加密訂單，其中一個項目是一把馬克林步槍，目的地是奧斯陸，日期是十二月二十一日。上麵的資料隻有這些。」
房內一片寂靜，隻聽見高位投影儀的風扇唿唿旋轉。幽黑中有人咳嗽一聲，聽聲音像是奧弗森。賴特以手遮眉。
「我們如何確定霍赫納是這件案子的關鍵人物？」奧弗森問。
黑暗中傳來哈利的聲音：「我跟約翰內斯堡希布洛區的警監以塞亞·伯恩通過電話，他告訴我那次逮捕行動過後，他們搜查被捕四人的住處，結果在霍赫納的住處發現一本很有意思的護照，護照中的照片是霍赫納本人，名字卻完全不同。」
「軍火販子用假名也不算什麽……爆炸性的發現。」奧弗森說。
「我比較在意的是他們在霍赫納的護照裏發現的一個海關通行章，上麵寫的是挪威，奧斯陸，十二月十日。」
「所以說霍赫納來過奧斯陸，」梅裏克說，「那家公司的客戶名單裏有一個挪威人，而且我們還發現這把超級步槍的空彈殼。霍赫納既然來過挪威，我們可以假定他進行了一場交易。可是那張名單上的挪威人是誰？」
「我為什麽要幫一個士兵的妓女？」
海倫娜瞠目結舌。即使這句話是從一個她輕視的人口中說出來的，即使這個人是因為對她有非分之想才這麽說，但依然像扇了她一巴掌似的令她疼痛不已。她還沒反應過來，布洛海德的臉先垮了下來，仿佛挨耳光的人是他。
「原諒我，海倫娜。我……可惡！」布洛海德猛然轉身，背對海倫娜。海倫娜想起身離去，卻找不到告辭的適當話語。布洛海德又補了一句：「我不是有意要傷害你的，海倫娜。」他聲音緊繃。
「克裏斯多夫……」
「你不明白。我知道有些優點要花一點時間你才會慢慢懂得欣賞，我不是自大才這樣說的。我也許做得太過分了，但請你記住，我做任何事都是從心底希望你好。」
海倫娜望著布洛海德的背，隻見他的肩膀又窄又斜，醫生外套穿在他身上大了一號。她想起兒時記憶中的克裏斯多夫，才十二歲就有一頭烏黑鬈髮和一套真正的西裝。有一年夏天她甚至愛上了他，不是嗎？
布洛海德顫抖地長長嘆了口氣。海倫娜朝他踏出一步，隨即改變心意。為什麽她要同情這個男人？是的，她知道為什麽。因為她的心洋溢著幸福，盡管她為了得到幸福，做得其實很少。然而克裏斯多夫·布洛海德這輩子每天都努力想得到幸福，卻總是孤單一人。
「克裏斯多夫，我要走了。」
「好，當然。你得去辦你的事了。」
海倫娜起身走向門口。
「我也得去辦我的事了。」布洛海德說。
30
二〇〇〇年二月二十四日。警察總署。
賴特對天發誓，為了讓畫麵聚焦，他試過高位投影儀上的每個旋鈕，卻都不成功。
有人咳嗽一聲。
「中尉，我想可能是膠片本身就不清楚。我的意思是，不是投影儀的問題。」
「呃，好吧。這個人就是安德烈亞斯·霍赫納。」賴特說，以手遮眉，想看清楚在場人員。這個房間沒有窗戶，關燈後會陷入一片漆黑，就和現在一樣。賴特還被告知這個房間可以「防蟲」[24]，也不知道那到底是什麽意思。
賴特是軍情局中尉，除了他，在場的還有三人，分別是軍情局中校巴德·奧弗森、密勤局新進人員哈利·霍勒，以及密勤局局長庫爾特·梅裏克。哈利為賴特查出約翰內斯堡的軍火販子名叫安德烈亞斯·霍赫納，之後哈利還每天去煩賴特，向他提供各種情報。密勤局有很多人都認為軍情局隻是其所屬部門，他們顯然並未詳讀規章，規章上清楚說明軍情局和密勤局這兩個組織屬於同一層級，互相合作。最後賴特隻好跟密勤局新進人員哈利說這件案子屬於「低優先等級」，必須晚一點再處理。一小時後，梅裏克打電話來，說這件案子已被列為「高優先等級」。為什麽他們不能一開始就把事情說明白？
屏幕上模糊的黑白影像是一名男子，正要離開餐廳，照片似乎是從車窗往外照的。男子的臉寬大粗獷，深色眼眸，鼻子很大但輪廓不明顯，下方是濃密下垂的黑色鬍鬚。
「安德烈亞斯·霍赫納一九五四年出生於辛巴威，父母是德國人，」賴特照著他帶來的列印數據朗讀，「曾在剛果和南非擔任僱傭兵，可能從八十年代中期就開始從事軍火走私的勾當。十九歲時曾和另外六人被控在金夏沙謀殺一名黑人男孩，但因證據不足被無罪釋放。有兩次婚姻。霍赫納在約翰內斯堡的僱主被懷疑是走私防空飛彈給敘利亞，以及向伊拉克購買化學武器等交易的幕後黑手。據傳霍赫納曾在科索沃戰爭期間提供特殊步槍給卡拉季奇[25]，並在圍攻塞拉耶佛時訓練狙擊手。最後這條情報尚未獲得確認。」
「請跳過細節。」梅裏克說，瞄了一眼手錶。他那隻手錶總是慢了點，但底蓋刻有軍事統帥部的美麗銘文。
「是。」賴特說，翻過其他頁麵，「有了，這裏。約翰內斯堡十二月的軍火販抄查行動中，霍赫納是遭到扣押的四個人之一。抄查行動發現了一張加密訂單，其中一個項目是一把馬克林步槍，目的地是奧斯陸，日期是十二月二十一日。上麵的資料隻有這些。」
房內一片寂靜，隻聽見高位投影儀的風扇唿唿旋轉。幽黑中有人咳嗽一聲，聽聲音像是奧弗森。賴特以手遮眉。
「我們如何確定霍赫納是這件案子的關鍵人物？」奧弗森問。
黑暗中傳來哈利的聲音：「我跟約翰內斯堡希布洛區的警監以塞亞·伯恩通過電話，他告訴我那次逮捕行動過後，他們搜查被捕四人的住處，結果在霍赫納的住處發現一本很有意思的護照，護照中的照片是霍赫納本人，名字卻完全不同。」
「軍火販子用假名也不算什麽……爆炸性的發現。」奧弗森說。
「我比較在意的是他們在霍赫納的護照裏發現的一個海關通行章，上麵寫的是挪威，奧斯陸，十二月十日。」
「所以說霍赫納來過奧斯陸，」梅裏克說，「那家公司的客戶名單裏有一個挪威人，而且我們還發現這把超級步槍的空彈殼。霍赫納既然來過挪威，我們可以假定他進行了一場交易。可是那張名單上的挪威人是誰？」