「很遺憾，那張名單沒有註明客戶姓名和地址。」哈利說，「名單上的奧斯陸客戶叫烏利亞，一定是化名。伯恩說，霍赫納口風很緊。」
「我想約翰內斯堡警方一定有一套有效的訊問方法。」奧弗森說。
「有可能，但霍赫納如果透露什麽，冒的風險比保持沉默更大。那份名單很長……」
「我聽說他們在南非會用電刑，」賴特說，「夾在腳上和乳頭上，還有……呃，非常痛苦。請哪位去開個燈好嗎？」
哈利說：「比起跟薩達姆購買化學武器，到奧斯陸出差賣一把步槍隻是一筆微不足道的小生意。這樣說好了，我想南非警方應該把電刑用在比較重大的事件上，實在是遺憾。除此之外，我們並不確定霍赫納知道烏利亞是誰。由於缺乏烏利亞的數據，我們不得不懷疑：他有什麽計劃？是暗殺，還是恐怖行動？」
「或搶劫。」梅裏克說。
「用馬克林步槍搶劫？」奧弗森說，「那不就像用大炮打麻雀嗎？」
「會不會是用來搶毒品？」賴特提出意見。
「這個嘛，」哈利說，「要在瑞典殺害一個受到最全麵保護的人，隻要用手槍就夠了，而且暗殺前首相奧洛夫·帕爾梅[26]的兇手迄今尚未落網。為什麽在挪威要買一把要價五十萬克朗的步槍去射殺某人？」
「哈利，你有什麽看法？」
「也許目標不是挪威人，而是外國人。這個人一直是恐怖分子的目標，但是在本國受到嚴密保護，使得暗殺無法得逞。恐怖分子認為目標來到一個和平的小國，安全工作不會那麽嚴密，比較好下手。」
「但會是什麽人？」奧弗森說，「挪威國內沒有符合這個條件的人。」
「而且也沒有這樣一個人要來。」梅裏克說。
「可能是個長期計劃。」哈利說。
「可是槍是在兩個月前送到的，」奧弗森說，「外國恐怖分子在計劃執行前兩個月來挪威，不太說得通。」
「也許不是外國人，而是挪威人。」
「挪威沒人有能力做出你說的事。」賴特說，在牆上摸尋電燈開關。
「沒錯，」哈利說，「重點就在這裏。」
「重點？」
「試想一個高知名度的外國恐怖分子想暗殺自己國家的一個目標，而這個目標要來挪威。這個目標在本國不管去哪兒，都有特勤人員緊緊跟隨。恐怖分子不想冒險在本國暗殺他，就聯絡挪威有同樣想法的團體。恐怖分子知道這個團體由外行人組成其實是個優點，因為不會引起警方的注意。」
梅裏克說：「廢棄的彈殼的確顯示他們是外行人。」
「恐怖分子同意資助外行人購買昂貴武器，之後便斷絕所有聯絡，沒有任何線索可以追蹤到他們。這麽一來，他促成暗殺計劃的進行，沒冒什麽風險，隻是花一點小錢。」
「但如果這個外行人無法完成任務呢？」奧弗森問，「或決定賣掉步槍，帶錢跑路？」
「這當然涉及一定程度的風險，但我們可以假設這個恐怖分子認為外行人的動機十分強烈。他的個人動機，迫使他甘冒生命危險也要完成任務。」
「很有趣的假設，」奧弗森說，「你要怎麽測試這個假設是正確的？」
「沒辦法測試。我們對烏利亞這個人一無所知。我們不知道他的思路，不能指望他會理性地行動。」
「很好，」梅裏克說，「關於這把槍流入挪威的原因，還有其他假設嗎？」
「數不清，」哈利說，「這隻是最嚴重的一種。」
「嗯哼，」梅裏克嘆了口氣，「結果我們的工作就像去追逐幽靈一樣。最好還是來看看能不能跟這個霍赫納談一談，我會打幾個電話去……啊啊啊！」
賴特找到了電燈開關，房間內頓時充滿刺眼的白光。
31
一九四四年六月二十五日。維也納，藍恩家的避暑別墅。
海倫娜在臥室鏡子中端詳自己。她想打開窗戶，這樣才能聽見碎石車道上的腳步聲，但母親對燈火管製得十分嚴格。她凝視梳妝檯上父親的照片，總覺得照片中的父親是那麽天真年輕。
一如往常，她用髮夾夾緊頭髮。她是不是該做別的打扮？比阿特麗絲修改了母親的印花棉布連衣裙，以符合海倫娜高挑的身材。母親遇見父親時，穿的就是這件連衣裙。一想到這裏，海倫娜心頭就會浮現一種奇特、疏遠的感覺，這在某種程度上令她感到痛苦。也許是因為當母親把她和父親的相識經過告訴海倫娜時，講的似乎是另外兩個人——另外兩個迷人、快樂的人的故事，這兩個人自認為知道他們未來的路要往哪裏走。
海倫娜鬆開髮夾，甩了甩褐色的頭髮，直到頭髮垂落到麵前。門鈴響起。她聽見門口傳來比阿特麗絲的腳步聲。海倫娜往後一仰，躺迴床上，心裏七上八下。她無法克製這種心情——仿佛迴到了十四歲，談一場相思成疾的夏日戀愛！她聽見樓下隱約傳來的說話聲、母親的尖銳鼻音，以及比阿特麗絲幫他把大衣掛進衣櫃裏的哐啷聲。他竟然還穿大衣！海倫娜心想。這個夏日夜晚甚是悶熱，往年在八月之前不曾出現這種天氣，而他竟然還穿大衣。
海倫娜等了又等，然後便聽見母親叫她：「海倫娜！」
她下了床，把髮夾夾好，看著雙手，對自己重複地說：我沒有一雙大手，我沒有一雙大手。然後她對鏡子看了最後一眼——十分美麗迷人——顫抖地吸了口氣，踏出房門。
「我想約翰內斯堡警方一定有一套有效的訊問方法。」奧弗森說。
「有可能，但霍赫納如果透露什麽，冒的風險比保持沉默更大。那份名單很長……」
「我聽說他們在南非會用電刑，」賴特說，「夾在腳上和乳頭上，還有……呃，非常痛苦。請哪位去開個燈好嗎？」
哈利說：「比起跟薩達姆購買化學武器，到奧斯陸出差賣一把步槍隻是一筆微不足道的小生意。這樣說好了，我想南非警方應該把電刑用在比較重大的事件上，實在是遺憾。除此之外，我們並不確定霍赫納知道烏利亞是誰。由於缺乏烏利亞的數據，我們不得不懷疑：他有什麽計劃？是暗殺，還是恐怖行動？」
「或搶劫。」梅裏克說。
「用馬克林步槍搶劫？」奧弗森說，「那不就像用大炮打麻雀嗎？」
「會不會是用來搶毒品？」賴特提出意見。
「這個嘛，」哈利說，「要在瑞典殺害一個受到最全麵保護的人，隻要用手槍就夠了，而且暗殺前首相奧洛夫·帕爾梅[26]的兇手迄今尚未落網。為什麽在挪威要買一把要價五十萬克朗的步槍去射殺某人？」
「哈利，你有什麽看法？」
「也許目標不是挪威人，而是外國人。這個人一直是恐怖分子的目標，但是在本國受到嚴密保護，使得暗殺無法得逞。恐怖分子認為目標來到一個和平的小國，安全工作不會那麽嚴密，比較好下手。」
「但會是什麽人？」奧弗森說，「挪威國內沒有符合這個條件的人。」
「而且也沒有這樣一個人要來。」梅裏克說。
「可能是個長期計劃。」哈利說。
「可是槍是在兩個月前送到的，」奧弗森說，「外國恐怖分子在計劃執行前兩個月來挪威，不太說得通。」
「也許不是外國人，而是挪威人。」
「挪威沒人有能力做出你說的事。」賴特說，在牆上摸尋電燈開關。
「沒錯，」哈利說，「重點就在這裏。」
「重點？」
「試想一個高知名度的外國恐怖分子想暗殺自己國家的一個目標，而這個目標要來挪威。這個目標在本國不管去哪兒，都有特勤人員緊緊跟隨。恐怖分子不想冒險在本國暗殺他，就聯絡挪威有同樣想法的團體。恐怖分子知道這個團體由外行人組成其實是個優點，因為不會引起警方的注意。」
梅裏克說：「廢棄的彈殼的確顯示他們是外行人。」
「恐怖分子同意資助外行人購買昂貴武器，之後便斷絕所有聯絡，沒有任何線索可以追蹤到他們。這麽一來，他促成暗殺計劃的進行，沒冒什麽風險，隻是花一點小錢。」
「但如果這個外行人無法完成任務呢？」奧弗森問，「或決定賣掉步槍，帶錢跑路？」
「這當然涉及一定程度的風險，但我們可以假設這個恐怖分子認為外行人的動機十分強烈。他的個人動機，迫使他甘冒生命危險也要完成任務。」
「很有趣的假設，」奧弗森說，「你要怎麽測試這個假設是正確的？」
「沒辦法測試。我們對烏利亞這個人一無所知。我們不知道他的思路，不能指望他會理性地行動。」
「很好，」梅裏克說，「關於這把槍流入挪威的原因，還有其他假設嗎？」
「數不清，」哈利說，「這隻是最嚴重的一種。」
「嗯哼，」梅裏克嘆了口氣，「結果我們的工作就像去追逐幽靈一樣。最好還是來看看能不能跟這個霍赫納談一談，我會打幾個電話去……啊啊啊！」
賴特找到了電燈開關，房間內頓時充滿刺眼的白光。
31
一九四四年六月二十五日。維也納，藍恩家的避暑別墅。
海倫娜在臥室鏡子中端詳自己。她想打開窗戶，這樣才能聽見碎石車道上的腳步聲，但母親對燈火管製得十分嚴格。她凝視梳妝檯上父親的照片，總覺得照片中的父親是那麽天真年輕。
一如往常，她用髮夾夾緊頭髮。她是不是該做別的打扮？比阿特麗絲修改了母親的印花棉布連衣裙，以符合海倫娜高挑的身材。母親遇見父親時，穿的就是這件連衣裙。一想到這裏，海倫娜心頭就會浮現一種奇特、疏遠的感覺，這在某種程度上令她感到痛苦。也許是因為當母親把她和父親的相識經過告訴海倫娜時，講的似乎是另外兩個人——另外兩個迷人、快樂的人的故事，這兩個人自認為知道他們未來的路要往哪裏走。
海倫娜鬆開髮夾，甩了甩褐色的頭髮，直到頭髮垂落到麵前。門鈴響起。她聽見門口傳來比阿特麗絲的腳步聲。海倫娜往後一仰，躺迴床上，心裏七上八下。她無法克製這種心情——仿佛迴到了十四歲，談一場相思成疾的夏日戀愛！她聽見樓下隱約傳來的說話聲、母親的尖銳鼻音，以及比阿特麗絲幫他把大衣掛進衣櫃裏的哐啷聲。他竟然還穿大衣！海倫娜心想。這個夏日夜晚甚是悶熱，往年在八月之前不曾出現這種天氣，而他竟然還穿大衣。
海倫娜等了又等，然後便聽見母親叫她：「海倫娜！」
她下了床，把髮夾夾好，看著雙手，對自己重複地說：我沒有一雙大手，我沒有一雙大手。然後她對鏡子看了最後一眼——十分美麗迷人——顫抖地吸了口氣，踏出房門。