海倫娜衝進辦公室，布洛海德醫生的目光離開報紙，驚訝地抬起頭來。
「怎麽樣？」他說。布洛海德摘下眼鏡，用他那死板的眼神看著海倫娜，並用濕潤的舌頭舔著眼鏡腿。
海倫娜瞥了他一眼，坐了下來。「克裏斯多夫，」她開口說，「有件事我要告訴你。」他們長大成人之後，這還是她第一次叫他的名字。
「很好，」布洛海德說，「我就是在等你來找我。」
海倫娜知道布洛海德在等的是什麽：布洛海德在等待她給出解釋。他已經為烏利亞延長過兩次診斷書時效了，但她尚未如他所願，前往他位於醫院主建築的住處。海倫娜把一切歸咎於轟炸，說她不敢出門。於是布洛海德建議去她母親的避暑別墅拜訪她，但她斷然拒絕。
「我會把一切都告訴你。」海倫娜說。
「一切？」布洛海德微笑說。
呃，她心想，幾乎是一切。「今天早上烏利亞……」
「海倫娜，他的名字不叫烏利亞。」
「還記得那天早上他不見了，結果你發出警報嗎？」
「當然記得。」布洛海德將眼鏡放在跟他麵前的紙張平行的位置，「我本來打算向憲兵報告他失蹤，但後來他又出人意外地出現，還講了一個下半夜迷失在森林裏的故事。」
「他不在森林裏，他在開往薩爾茨堡的夜班火車上。」
「真的？」布洛海德靠上椅背，臉上表情並無變化，表示他不是個會輕易表現驚訝的人。
「他在午夜之前搭上從維也納出發的夜班火車，在薩爾茨堡下車，等了一個半小時，等那班火車開迴來。第二天早上九點他抵達中央車站。」
「嗯，」布洛海德凝視他手指間夾著的一支筆，「對於這個愚蠢的遠足，他有什麽解釋？」
「嗯，」海倫娜說，並未察覺自己露出微笑，「你應該還記得那天早上我遲到了吧。」
「記得……」
「我也是從薩爾茨堡迴來的。」
「是這樣嗎？」
「是這樣的。」
「我想你應該解釋清楚，海倫娜。」
海倫娜凝視布洛海德的指間，開始說明，仿佛一滴鮮血在筆尖之下逐漸成形。
「原來如此，」布洛海德聽完之後說，「你想去巴黎。你以為可以在那裏躲多久？」
「顯然我們沒想太多。烏利亞認為我們應該去美國。美國紐約。」
布洛海德發出幹澀的笑聲：「海倫娜，你是個明白事理的女孩，我能想像這個變節者一定是用了一些有關美國的花言巧語來蒙蔽你的雙眼，可是你知道嗎？」
「知道什麽？」
「我原諒你。」
布洛海德看見海倫娜愣住了，繼續說：「對，我原諒你。也許你應該受到懲罰，但我知道年輕女孩的心有多麽容易悸動。」
「原諒不是我……」
「你母親還好嗎？現在你孤身一人，她一定不好受。你父親是不是被判刑三年？」
「四年。請你聽我說好不好，克裏斯多夫？」
「我懇求你，海倫娜，不要做一些或說一些會讓自己後悔的事。你告訴我這件事並不能改變什麽，我們之間的約定依然有效。」
「不！」海倫娜猛然站起，把椅子撞得向後翻倒，然後把捏在手中的信重重甩到桌上，「你自己看吧！你已經沒有力量左右我和烏利亞了。」
布洛海德瞄了一眼那封信。那是個對他毫無意義的褐色信封，信封已經開啟。他拿出了信，戴上眼鏡，開始讀。
武裝黨衛隊
柏林，六月二十二日
我們收到挪威警察總長喬納斯·李伊的要求，立刻將你送交奧斯陸警方，奧斯陸警方需要你的服務。由於你是挪威公民，我們沒有理由不遵從這個要求。此命令等同於撤銷先前發出的國防軍派遣令。關於報到地點和時間的細節，挪威警察機關將另行寄發通知。
黨衛隊總司令海因裏希·希姆萊[23]
布洛海德將信上的簽名看了兩次，的確是海因裏希·希姆萊的親筆簽名！然後他舉起那封信，對著陽光查看。
「你盡量檢查吧，我跟你保證那是真的。」海倫娜說。
窗戶敞開著，她聽見庭園裏的鳥兒正在啼唱。布洛海德清了兩次喉嚨，才開口說話：「所以說，你給挪威警察總長寫了信？」
「信是烏利亞寫的，我隻是幫他寄出去而已。」
「你寄出去的？」
「對。也可以說不對。我發的是電報。」
「整個過程都用電報？那一定得花……」
「這是緊急事件。」
「海因裏希·希姆萊……」布洛海德說，更像是自言自語而非對海倫娜說話。
「抱歉，克裏斯多夫。」
布洛海德又發出苦澀的笑聲：「你真的感到抱歉嗎？你不是達到了你的目的了嗎，海倫娜？」
她勉強露出友善的微笑：「克裏斯多夫，我想請你幫個忙。」
「哦？」
「烏利亞希望我跟他一起迴挪威。我需要一封醫院的推薦信，申請旅行許可。」
「現在你擔心我會阻撓你的計劃。」
「你父親是管理委員會的成員。」
「對，我可以給你製造麻煩。」布洛海德用手摩擦下巴，瞪視著海倫娜的額頭。
「怎麽樣？」他說。布洛海德摘下眼鏡，用他那死板的眼神看著海倫娜，並用濕潤的舌頭舔著眼鏡腿。
海倫娜瞥了他一眼，坐了下來。「克裏斯多夫，」她開口說，「有件事我要告訴你。」他們長大成人之後，這還是她第一次叫他的名字。
「很好，」布洛海德說，「我就是在等你來找我。」
海倫娜知道布洛海德在等的是什麽：布洛海德在等待她給出解釋。他已經為烏利亞延長過兩次診斷書時效了，但她尚未如他所願，前往他位於醫院主建築的住處。海倫娜把一切歸咎於轟炸，說她不敢出門。於是布洛海德建議去她母親的避暑別墅拜訪她，但她斷然拒絕。
「我會把一切都告訴你。」海倫娜說。
「一切？」布洛海德微笑說。
呃，她心想，幾乎是一切。「今天早上烏利亞……」
「海倫娜，他的名字不叫烏利亞。」
「還記得那天早上他不見了，結果你發出警報嗎？」
「當然記得。」布洛海德將眼鏡放在跟他麵前的紙張平行的位置，「我本來打算向憲兵報告他失蹤，但後來他又出人意外地出現，還講了一個下半夜迷失在森林裏的故事。」
「他不在森林裏，他在開往薩爾茨堡的夜班火車上。」
「真的？」布洛海德靠上椅背，臉上表情並無變化，表示他不是個會輕易表現驚訝的人。
「他在午夜之前搭上從維也納出發的夜班火車，在薩爾茨堡下車，等了一個半小時，等那班火車開迴來。第二天早上九點他抵達中央車站。」
「嗯，」布洛海德凝視他手指間夾著的一支筆，「對於這個愚蠢的遠足，他有什麽解釋？」
「嗯，」海倫娜說，並未察覺自己露出微笑，「你應該還記得那天早上我遲到了吧。」
「記得……」
「我也是從薩爾茨堡迴來的。」
「是這樣嗎？」
「是這樣的。」
「我想你應該解釋清楚，海倫娜。」
海倫娜凝視布洛海德的指間，開始說明，仿佛一滴鮮血在筆尖之下逐漸成形。
「原來如此，」布洛海德聽完之後說，「你想去巴黎。你以為可以在那裏躲多久？」
「顯然我們沒想太多。烏利亞認為我們應該去美國。美國紐約。」
布洛海德發出幹澀的笑聲：「海倫娜，你是個明白事理的女孩，我能想像這個變節者一定是用了一些有關美國的花言巧語來蒙蔽你的雙眼，可是你知道嗎？」
「知道什麽？」
「我原諒你。」
布洛海德看見海倫娜愣住了，繼續說：「對，我原諒你。也許你應該受到懲罰，但我知道年輕女孩的心有多麽容易悸動。」
「原諒不是我……」
「你母親還好嗎？現在你孤身一人，她一定不好受。你父親是不是被判刑三年？」
「四年。請你聽我說好不好，克裏斯多夫？」
「我懇求你，海倫娜，不要做一些或說一些會讓自己後悔的事。你告訴我這件事並不能改變什麽，我們之間的約定依然有效。」
「不！」海倫娜猛然站起，把椅子撞得向後翻倒，然後把捏在手中的信重重甩到桌上，「你自己看吧！你已經沒有力量左右我和烏利亞了。」
布洛海德瞄了一眼那封信。那是個對他毫無意義的褐色信封，信封已經開啟。他拿出了信，戴上眼鏡，開始讀。
武裝黨衛隊
柏林，六月二十二日
我們收到挪威警察總長喬納斯·李伊的要求，立刻將你送交奧斯陸警方，奧斯陸警方需要你的服務。由於你是挪威公民，我們沒有理由不遵從這個要求。此命令等同於撤銷先前發出的國防軍派遣令。關於報到地點和時間的細節，挪威警察機關將另行寄發通知。
黨衛隊總司令海因裏希·希姆萊[23]
布洛海德將信上的簽名看了兩次，的確是海因裏希·希姆萊的親筆簽名！然後他舉起那封信，對著陽光查看。
「你盡量檢查吧，我跟你保證那是真的。」海倫娜說。
窗戶敞開著，她聽見庭園裏的鳥兒正在啼唱。布洛海德清了兩次喉嚨，才開口說話：「所以說，你給挪威警察總長寫了信？」
「信是烏利亞寫的，我隻是幫他寄出去而已。」
「你寄出去的？」
「對。也可以說不對。我發的是電報。」
「整個過程都用電報？那一定得花……」
「這是緊急事件。」
「海因裏希·希姆萊……」布洛海德說，更像是自言自語而非對海倫娜說話。
「抱歉，克裏斯多夫。」
布洛海德又發出苦澀的笑聲：「你真的感到抱歉嗎？你不是達到了你的目的了嗎，海倫娜？」
她勉強露出友善的微笑：「克裏斯多夫，我想請你幫個忙。」
「哦？」
「烏利亞希望我跟他一起迴挪威。我需要一封醫院的推薦信，申請旅行許可。」
「現在你擔心我會阻撓你的計劃。」
「你父親是管理委員會的成員。」
「對，我可以給你製造麻煩。」布洛海德用手摩擦下巴，瞪視著海倫娜的額頭。