哈利好不容易才在路邊看見一輛警車，車牌上寫的是希恩市車號。他小心地踩下剎車，在路邊停下，從車頂行李架拿下滑雪板。滑雪板是特隆赫姆滑雪板製造公司的產品，這家公司十五年前破產倒閉。他上次給這副滑雪板上蠟，差不多是十五年前，如今那層蠟已經變成滑雪板下方強韌的灰色物質。他發現一條通到農舍的小徑，就跟對方敘述的一樣。他的滑雪板順著小徑上的滑雪軌跡移動，就像是粘在上麵似的，就算他想往側邊移動也沒辦法。他到達目的地時，太陽已低低垂掛在雲杉林上方。隻見一棟黑木農舍前的階梯上，坐著兩個身穿連帽防寒外套的男子和一名少年，哈利沒有青少年朋友，隻能猜測那少年十二歲到十六歲。
「奧韋·貝德森？」哈利問道，放下滑雪杖，上氣不接下氣。
「我就是。」一個男子說，站起來跟哈利握了握手，「這位是弗達警官。」
第二個男子慎重地點了點頭。
哈利心想發現彈殼的應該就是那個少年。
「能遠離奧斯陸的空氣應該很棒吧。」貝德森說。
哈利拿出一包煙。
「我想應該比遠離希恩的空氣更棒吧。」
弗達摘下警帽，挺起腰杆。
貝德森微笑說：「希恩的空氣比挪威其他城鎮都好，跟一般人印象中正好相反。」
哈利用手掌罩住一根火柴，點燃香菸：「是嗎？那我可得好好記住。有什麽發現嗎？」
「在那裏。」
另外三人穿上滑雪板，弗達領路，一夥人沿著滑雪軌跡來到森林中一處空地。弗達用滑雪杖指了指一塊突出雪麵二十厘米高的黑色岩石。
「彈殼是這小子在那塊石頭旁邊的雪地裏發現的，當時我猜想可能是獵人來這裏練習射擊。你可以看見附近有滑雪板的軌跡。這裏已經一個多星期沒下雪了，所以那些軌跡可能是他留下來的。看起來他腳下踩的是寬版的泰勒馬克滑雪板。」
哈利蹲下身來，用一根手指順著寬版滑雪板碰觸到岩石的地方觸摸。
「或者是老式的木滑雪板。」
「是嗎？」
哈利拿起一小片木材裂片。
「呃，這我倒沒想到。」弗達說，望向貝德森。
哈利轉頭望向那個少年。少年穿一件寬鬆下垂的狩獵褲，褲子上到處都是口袋，頭上戴一頂羊毛無邊帽，帽子幾乎罩住整個腦袋。
「你是在石頭的哪一邊發現彈殼的？」
少年伸手一指。哈利卸下滑雪板，繞過那塊岩石，在雪地上躺了下來。這時天空呈淺藍色，太陽尚未下山，是個晴朗的冬日。然後，他側過身，越過那塊岩石，向他們來的方向上的森林空地看去，隻見空地上有四株枯樹。
「有沒有發現子彈或槍擊痕跡？」
弗達搔搔頸背：「你的意思是說，我們有沒有檢查方圓半公裏內的每株樹幹嗎？」
貝德森慎重地伸出戴著手套的手，捂住弗達的嘴。哈利輕彈菸灰，端詳香菸頭的火光：「不是，我的意思是說，你們有沒有檢查那邊的枯樹？」
「我們為什麽要檢查那幾株枯樹？」弗達問。
「因為馬克林製造的這把步槍是世界上最重的步槍，重達十五公斤，站著射擊不是個聰明的選擇，所以自然可以假設，他把槍放在這塊石頭上瞄準。馬克林步槍會把彈殼彈到右方，既然彈殼是在石頭右方發現的，那麽他一定是朝我們進來的方向射擊，所以可以假設他在那三株枯樹中的一株上麵放了東西，作為靶子，這樣的假設還算合理吧？」
貝德森和弗達麵麵相覷。
「呃，我們最好去檢查一下。」
「除非這是一隻超大的樹皮甲蟲咬出來的……」三分鍾後，貝德森說，「否則這就是個大彈孔。」
他蹲在雪地中，用手指戳入其中一株枯樹：「靠，子彈射得很遠，我感覺得出來。」
「你從洞裏麵看看。」哈利說。
「為什麽？」
「看子彈是不是穿過去了。」哈利答道。
「穿過這一大片雲杉林？」
「你就看一看嘛，看能不能看見天空。」
哈利聽見弗達在身後哼了一聲。貝德森把眼睛湊上那個洞。
「我的老天爺……」
「你看見了什麽嗎？」弗達大喊。
「媽的，隻看見半條錫利揚河。」
哈利轉頭望向弗達，弗達背過身，吐了口唾沫。
貝德森站了起來。「如果被這傢夥射中，就算穿防彈背心也沒什麽用吧。」他呻吟道。
「也不盡然，」哈利說，「唯一能擋得住這種子彈的是裝甲鋼板。」他在枯樹上按熄香菸，然後補充說，「厚裝甲鋼板。」他站上滑雪板，在雪地裏向前滑動。
「我們得去跟附近農舍裏的人聊一聊，」貝德森說，「他們說不定看見或聽見了什麽，搞不好他們會承認擁有這樣一把地獄來的槍。」
「自從去年我們實行槍械特赦……」弗達說著被貝德森瞪了一眼，隨即住口。
「還需要我們幫什麽忙嗎？」貝德森問哈利。
「這個嘛，」哈利說，皺著眉朝森林小徑的方向望去，「可以幫我推車發動嗎？」
29
一九四四年六月二十三日。維也納，魯道夫二世醫院。
對海倫娜而言，這一切似曾相識。窗戶敞開，走廊洋溢著夏日早晨的溫暖氣息，空氣中聞得到新割青草的清新氣味。這兩個星期每晚都有空襲，但她連一絲焦土味也沒聞到。她手中拿著一封信。一封美妙的信！當海倫娜高唱「早安」，連暴躁的護士長都不得不對她微笑。
「奧韋·貝德森？」哈利問道，放下滑雪杖，上氣不接下氣。
「我就是。」一個男子說，站起來跟哈利握了握手，「這位是弗達警官。」
第二個男子慎重地點了點頭。
哈利心想發現彈殼的應該就是那個少年。
「能遠離奧斯陸的空氣應該很棒吧。」貝德森說。
哈利拿出一包煙。
「我想應該比遠離希恩的空氣更棒吧。」
弗達摘下警帽，挺起腰杆。
貝德森微笑說：「希恩的空氣比挪威其他城鎮都好，跟一般人印象中正好相反。」
哈利用手掌罩住一根火柴，點燃香菸：「是嗎？那我可得好好記住。有什麽發現嗎？」
「在那裏。」
另外三人穿上滑雪板，弗達領路，一夥人沿著滑雪軌跡來到森林中一處空地。弗達用滑雪杖指了指一塊突出雪麵二十厘米高的黑色岩石。
「彈殼是這小子在那塊石頭旁邊的雪地裏發現的，當時我猜想可能是獵人來這裏練習射擊。你可以看見附近有滑雪板的軌跡。這裏已經一個多星期沒下雪了，所以那些軌跡可能是他留下來的。看起來他腳下踩的是寬版的泰勒馬克滑雪板。」
哈利蹲下身來，用一根手指順著寬版滑雪板碰觸到岩石的地方觸摸。
「或者是老式的木滑雪板。」
「是嗎？」
哈利拿起一小片木材裂片。
「呃，這我倒沒想到。」弗達說，望向貝德森。
哈利轉頭望向那個少年。少年穿一件寬鬆下垂的狩獵褲，褲子上到處都是口袋，頭上戴一頂羊毛無邊帽，帽子幾乎罩住整個腦袋。
「你是在石頭的哪一邊發現彈殼的？」
少年伸手一指。哈利卸下滑雪板，繞過那塊岩石，在雪地上躺了下來。這時天空呈淺藍色，太陽尚未下山，是個晴朗的冬日。然後，他側過身，越過那塊岩石，向他們來的方向上的森林空地看去，隻見空地上有四株枯樹。
「有沒有發現子彈或槍擊痕跡？」
弗達搔搔頸背：「你的意思是說，我們有沒有檢查方圓半公裏內的每株樹幹嗎？」
貝德森慎重地伸出戴著手套的手，捂住弗達的嘴。哈利輕彈菸灰，端詳香菸頭的火光：「不是，我的意思是說，你們有沒有檢查那邊的枯樹？」
「我們為什麽要檢查那幾株枯樹？」弗達問。
「因為馬克林製造的這把步槍是世界上最重的步槍，重達十五公斤，站著射擊不是個聰明的選擇，所以自然可以假設，他把槍放在這塊石頭上瞄準。馬克林步槍會把彈殼彈到右方，既然彈殼是在石頭右方發現的，那麽他一定是朝我們進來的方向射擊，所以可以假設他在那三株枯樹中的一株上麵放了東西，作為靶子，這樣的假設還算合理吧？」
貝德森和弗達麵麵相覷。
「呃，我們最好去檢查一下。」
「除非這是一隻超大的樹皮甲蟲咬出來的……」三分鍾後，貝德森說，「否則這就是個大彈孔。」
他蹲在雪地中，用手指戳入其中一株枯樹：「靠，子彈射得很遠，我感覺得出來。」
「你從洞裏麵看看。」哈利說。
「為什麽？」
「看子彈是不是穿過去了。」哈利答道。
「穿過這一大片雲杉林？」
「你就看一看嘛，看能不能看見天空。」
哈利聽見弗達在身後哼了一聲。貝德森把眼睛湊上那個洞。
「我的老天爺……」
「你看見了什麽嗎？」弗達大喊。
「媽的，隻看見半條錫利揚河。」
哈利轉頭望向弗達，弗達背過身，吐了口唾沫。
貝德森站了起來。「如果被這傢夥射中，就算穿防彈背心也沒什麽用吧。」他呻吟道。
「也不盡然，」哈利說，「唯一能擋得住這種子彈的是裝甲鋼板。」他在枯樹上按熄香菸，然後補充說，「厚裝甲鋼板。」他站上滑雪板，在雪地裏向前滑動。
「我們得去跟附近農舍裏的人聊一聊，」貝德森說，「他們說不定看見或聽見了什麽，搞不好他們會承認擁有這樣一把地獄來的槍。」
「自從去年我們實行槍械特赦……」弗達說著被貝德森瞪了一眼，隨即住口。
「還需要我們幫什麽忙嗎？」貝德森問哈利。
「這個嘛，」哈利說，皺著眉朝森林小徑的方向望去，「可以幫我推車發動嗎？」
29
一九四四年六月二十三日。維也納，魯道夫二世醫院。
對海倫娜而言，這一切似曾相識。窗戶敞開，走廊洋溢著夏日早晨的溫暖氣息，空氣中聞得到新割青草的清新氣味。這兩個星期每晚都有空襲，但她連一絲焦土味也沒聞到。她手中拿著一封信。一封美妙的信！當海倫娜高唱「早安」，連暴躁的護士長都不得不對她微笑。