「可是我們沒有那麽多時間。」她說，捏了捏他的手，「一小時後，有一班列車開往巴黎。我買了兩張票。我的老師住在那裏。」
「你的老師？」
「這故事說來話長，反正他會接應我們的。」
「接應我們？這是什麽意思？」
「我們可以住在他家。他一個人住。而且據我所知，他沒什麽朋友。你的護照在身上嗎？」
「什麽？有……」
一時之間他不知該說什麽，仿佛正納悶自己是不是讀那本竹筏男孩的書讀到睡著，而眼前這一切隻是一場夢。
「有，護照在我身上。」
「很好。去巴黎要兩天。我們有座位，我也帶了很多食物。」
他深深吸了一口氣：「為什麽要選巴黎？」
「巴黎是個大城市，一個可以讓人消失的大城市。聽好了，我帶了一些父親的衣服放在車裏，你可以在車上換便服。他鞋子的尺寸是……」
「不行。」他舉起一隻手。她那些如潺潺溪水般不斷流出的熱切話語陡然停住。她屏住唿吸，注視他沉思的麵容。
「不行，」他又低聲說了一次，「這樣太蠢了。」
「可是……」她的胃似乎被一個大冰塊給塞住。
「穿軍服旅行比較好，」他說，「一個年輕人穿便服隻會引起懷疑。」
她心花怒放，不知該說什麽，隻是更用力地握住他的手。她的心歡聲歌唱，喜悅無比，令她不得不叫它少安毋躁。
「還有一件事。」他說，雙腿一晃，來到床下。
「什麽事？」
「你愛我嗎？」
「愛。」
「很好。」
他已穿上夾克。
26
二〇〇〇年二月二十一日。警察總署，密勤局。
哈利環視四周，看著書架上整齊擺放著依時間順序排列的活頁冊，看著牆上步步上升的學位證書和功勳獎章。辦公桌後方掛著一張黑白照片，照片中是較為年輕的梅裏克正在迎接挪威國王奧拉夫，他身穿製服，軍階是少校。任何人隻要走進這間辦公室，第一眼都會看見這張照片。哈利坐在椅子上細看這張照片，這時辦公室門在他身後打開。
「抱歉讓你等這麽久，哈利。請不要站起來。」
進來的人是梅裏克。哈利並未做出起身的動作。
「怎麽樣？」梅裏克說，在辦公桌後坐下，「你來我們這裏一個星期了，一切都還順利嗎？」
梅裏克在椅子上坐得端正挺直，露出一排大黃牙，讓人不禁覺得他這輩子的微笑練習是不是做得太過火了。
「很無聊。」哈利說。
「嘿！沒那麽糟糕吧？」梅裏克似乎非常訝異。
「呃，你們的咖啡比我們樓下的好喝。」
「你是說犯罪特警隊的咖啡？」
「抱歉，」哈利說，「我得花點時間才能習慣。現在的『我們』指的是密勤局。」
「沒錯，我們隻是要有點耐心而已。很多事都是如此。你說是嗎，哈利？」
哈利點頭表示同意。跟風車作戰是沒有意義的，至少在頭一個月是如此。不出所料，他的辦公室被分配在長走廊的盡頭，這意味著如果不是絕對必要，他不會碰見其他密勤局的人。他的工作內容很簡單，隻要閱讀密勤局地方辦事處的報告，然後評估是否需要呈報上級就好了。梅裏克的指示說得非常清楚：除非報告裏廢話連篇，否則所有的報告都要呈報上級。換句話說，哈利的工作是過濾劣質報告。上星期總共來了三份報告，他試著慢慢把報告讀完，但再慢也有個限度。第一份報告來自特隆赫姆市，內容主要是說有一套新型電子監視設備沒人會操作，因為他們的監視設備專家離職了。哈利把這份報告呈交上去。第二份報告是說卑爾根市一名德籍生意人目前已被他們判定為「不可疑」，因為他運來的是窗簾軌道。哈利也把這份報告呈交上去。第三份報告是厄斯蘭地區的希恩市警局送來的，他們接到許多錫利揚市農舍主人的舉報，說上星期聽見了槍聲。現在不是打獵的季節，因此他們派了一名警察前去調查，結果在森林裏發現製造廠商不明的彈殼。他們把彈殼送到挪威克裏波刑事調查部[17]的刑事鑑識組進行化驗，化驗報告指出子彈可能是由馬克林步槍擊發的，這是一種相當罕見的步槍。
哈利同樣把這份報告呈交上去，但呈交之前先複印了一份。
「是這樣的，我找你來，是想跟你說我們拿到一張傳單。新納粹黨打算在五月十七日去奧斯陸的清真寺外大鬧一場。穆斯林有個日期因年份而異的節日剛好是在今年五月十七日，許多外籍父母拒絕讓小孩參加挪威獨立紀念日[18]遊行，因為他們要讓小孩去清真寺。」
「e [19]。」
「什麽？」
「e，他們的聖日，相當於基督徒的聖誕節前夕。」
「你對這些玩意有興趣？」
「沒有，隻不過去年這天我的鄰居邀請我去他們家吃晚餐。他們是巴基斯坦人，他們覺得聖日那天我一個人坐在家裏太悲慘了。」
「真的？嗯哼。」梅裏克戴上他那副神探德裏克式的眼鏡。
「那份傳單在我這裏，上麵說五月十七日這天不慶祝挪威獨立紀念日，卻跑去慶祝其他節日，根本就是侮辱他們的東道國挪威，還說黑人很高興可以享有福利，可是每個挪威公民的福利都縮水了。」
「你的老師？」
「這故事說來話長，反正他會接應我們的。」
「接應我們？這是什麽意思？」
「我們可以住在他家。他一個人住。而且據我所知，他沒什麽朋友。你的護照在身上嗎？」
「什麽？有……」
一時之間他不知該說什麽，仿佛正納悶自己是不是讀那本竹筏男孩的書讀到睡著，而眼前這一切隻是一場夢。
「有，護照在我身上。」
「很好。去巴黎要兩天。我們有座位，我也帶了很多食物。」
他深深吸了一口氣：「為什麽要選巴黎？」
「巴黎是個大城市，一個可以讓人消失的大城市。聽好了，我帶了一些父親的衣服放在車裏，你可以在車上換便服。他鞋子的尺寸是……」
「不行。」他舉起一隻手。她那些如潺潺溪水般不斷流出的熱切話語陡然停住。她屏住唿吸，注視他沉思的麵容。
「不行，」他又低聲說了一次，「這樣太蠢了。」
「可是……」她的胃似乎被一個大冰塊給塞住。
「穿軍服旅行比較好，」他說，「一個年輕人穿便服隻會引起懷疑。」
她心花怒放，不知該說什麽，隻是更用力地握住他的手。她的心歡聲歌唱，喜悅無比，令她不得不叫它少安毋躁。
「還有一件事。」他說，雙腿一晃，來到床下。
「什麽事？」
「你愛我嗎？」
「愛。」
「很好。」
他已穿上夾克。
26
二〇〇〇年二月二十一日。警察總署，密勤局。
哈利環視四周，看著書架上整齊擺放著依時間順序排列的活頁冊，看著牆上步步上升的學位證書和功勳獎章。辦公桌後方掛著一張黑白照片，照片中是較為年輕的梅裏克正在迎接挪威國王奧拉夫，他身穿製服，軍階是少校。任何人隻要走進這間辦公室，第一眼都會看見這張照片。哈利坐在椅子上細看這張照片，這時辦公室門在他身後打開。
「抱歉讓你等這麽久，哈利。請不要站起來。」
進來的人是梅裏克。哈利並未做出起身的動作。
「怎麽樣？」梅裏克說，在辦公桌後坐下，「你來我們這裏一個星期了，一切都還順利嗎？」
梅裏克在椅子上坐得端正挺直，露出一排大黃牙，讓人不禁覺得他這輩子的微笑練習是不是做得太過火了。
「很無聊。」哈利說。
「嘿！沒那麽糟糕吧？」梅裏克似乎非常訝異。
「呃，你們的咖啡比我們樓下的好喝。」
「你是說犯罪特警隊的咖啡？」
「抱歉，」哈利說，「我得花點時間才能習慣。現在的『我們』指的是密勤局。」
「沒錯，我們隻是要有點耐心而已。很多事都是如此。你說是嗎，哈利？」
哈利點頭表示同意。跟風車作戰是沒有意義的，至少在頭一個月是如此。不出所料，他的辦公室被分配在長走廊的盡頭，這意味著如果不是絕對必要，他不會碰見其他密勤局的人。他的工作內容很簡單，隻要閱讀密勤局地方辦事處的報告，然後評估是否需要呈報上級就好了。梅裏克的指示說得非常清楚：除非報告裏廢話連篇，否則所有的報告都要呈報上級。換句話說，哈利的工作是過濾劣質報告。上星期總共來了三份報告，他試著慢慢把報告讀完，但再慢也有個限度。第一份報告來自特隆赫姆市，內容主要是說有一套新型電子監視設備沒人會操作，因為他們的監視設備專家離職了。哈利把這份報告呈交上去。第二份報告是說卑爾根市一名德籍生意人目前已被他們判定為「不可疑」，因為他運來的是窗簾軌道。哈利也把這份報告呈交上去。第三份報告是厄斯蘭地區的希恩市警局送來的，他們接到許多錫利揚市農舍主人的舉報，說上星期聽見了槍聲。現在不是打獵的季節，因此他們派了一名警察前去調查，結果在森林裏發現製造廠商不明的彈殼。他們把彈殼送到挪威克裏波刑事調查部[17]的刑事鑑識組進行化驗，化驗報告指出子彈可能是由馬克林步槍擊發的，這是一種相當罕見的步槍。
哈利同樣把這份報告呈交上去，但呈交之前先複印了一份。
「是這樣的，我找你來，是想跟你說我們拿到一張傳單。新納粹黨打算在五月十七日去奧斯陸的清真寺外大鬧一場。穆斯林有個日期因年份而異的節日剛好是在今年五月十七日，許多外籍父母拒絕讓小孩參加挪威獨立紀念日[18]遊行，因為他們要讓小孩去清真寺。」
「e [19]。」
「什麽？」
「e，他們的聖日，相當於基督徒的聖誕節前夕。」
「你對這些玩意有興趣？」
「沒有，隻不過去年這天我的鄰居邀請我去他們家吃晚餐。他們是巴基斯坦人，他們覺得聖日那天我一個人坐在家裏太悲慘了。」
「真的？嗯哼。」梅裏克戴上他那副神探德裏克式的眼鏡。
「那份傳單在我這裏，上麵說五月十七日這天不慶祝挪威獨立紀念日，卻跑去慶祝其他節日，根本就是侮辱他們的東道國挪威，還說黑人很高興可以享有福利，可是每個挪威公民的福利都縮水了。」