「要他們乖乖地對經過的遊行隊伍大喊『挪威萬歲』。」哈利說，從煙盒裏抽出一根煙。他注意到書架上有一個菸灰缸，以詢問的眼色看了梅裏克一眼，梅裏克點了點頭。哈利點燃香菸，深深吸了一口，想像肺壁每一條血管都貪婪地吸收著尼古丁。生命正一步一步邁向盡頭，而自己可能永遠不會戒菸，這讓他產生一種奇怪的滿足感。忽略煙盒上的警告標語也許不是一個人可以容許自己做出的最膚淺的反叛行為，但至少是他負擔得起的。
「去看看你能查出些什麽來。」
「好，可是我先警告你，我對光頭族沒什麽耐心。」
「嘿，嘿。」梅裏克再次露出那排大黃牙。這次哈利終於明白，那排大黃牙讓他聯想到的是一匹馬術賽馬。
「還有一件事，」哈利說，「錫利揚市發現的彈殼是馬克林步槍擊發的。」
「我記得好像聽說過這麽一件事。」
「我自己做了一點調查。」
「哦？」
哈利聽出梅裏克語氣冷淡。
「我查過國家槍枝登記局去年的資料，挪威並沒有馬克林步槍登記在案。」
「我並不意外。你把報告呈交上去以後，一定有人已經查過槍枝登記局的資料了。你知道，哈利，這不是你的工作。」
「也許不是吧，但我隻是想確定負責這件案子的人會去追蹤國際刑警組織的槍枝走私記錄。」
「國際刑警組織？為什麽要這樣做？」
「這種步槍沒有人進口到挪威來，所以這把槍一定是走私進來的。」
哈利從胸部口袋取出一張列印紙。
「這是去年十一月國際刑警組織在約翰內斯堡突襲搜查非法軍火商找到的清單，你看這裏，一支馬克林步槍，還有目的地：奧斯陸。」
「嗯哼，這是從哪裏找來的？」
「網絡上的國際刑警組織檔案。隻要花點工夫，密勤局隨便一個人都查得到。」
「真的？」梅裏克的目光在哈利身上停留了一會兒，才仔細查看那張列印紙。
「你查到這些很好，可是哈利，槍枝走私不在我們的責任範圍內。如果你知道警方一年可以沒收多少非法槍枝的話……」
「六百一十一支。」哈利說。
「是嗎？」
「去年，而且隻是奧斯陸警方沒收的槍枝數字。其中三分之二來自罪犯，主要是小型槍枝、壓動式槍枝和短筒霰彈槍。平均一天沒收兩把槍。九十年代的數字幾乎是現在的兩倍。」
「好，所以你明白我們密勤局為什麽不能優先調查布斯克呂的一把未登記步槍了吧。」
梅裏克竭力保持鎮靜。哈利吐出一口煙，觀看煙霧浮上天花板。
「錫利揚市不在布斯克呂。」哈利說。
梅裏克的下巴肌肉不斷扭動：「哈利，你有沒有聯絡海關？」
「沒有。」
梅裏克看了看表，他手上戴的是一隻粗糙笨重的鋼質腕錶。哈利猜想那應該是梅裏克長期忠誠的服務所換來的獎賞。
「那我建議你聯絡他們看看，這歸他們管轄。好了，我現在還有急……」
「你知道馬克林步槍是什麽樣的槍嗎，梅裏克？」
哈利望著密勤局局長的眉毛上下跳動，心想自己是否已做出無法挽迴的舉動。他感到風車嗖嗖轉動。
「這也不在我的責任範圍內。對了，哈利，你最好把這件案子拿去給……」
這時梅裏克似乎才驚覺，自己是哈利唯一的上級主管。
「馬克林步槍是一種德國半自動獵槍，」哈利說，「使用的是十六毫米子彈，比其他步槍的子彈都要大，專門用來獵殺大型獵物，例如水牛或大象。一九七〇年開始生產，但隻製造了三百支，一九七三年就被德國政府下令禁止販賣。原因在於這種步槍隻要對馬克林望遠瞄準器做一些簡單的調整，就能成為終極的專業暗殺武器。自一九七三年起，馬克林步槍就成為全世界最搶手的暗殺武器。這三百支馬克林步槍當中，至少有一百支落入了僱傭殺手和恐怖組織手中。」
「嗯哼，你說一百支？」梅裏克把那張列印紙遞還給哈利，「這表示另外兩百支被用作原本設計的用途——狩獵。」
「這種槍不可能用來獵殺麋鹿或其他挪威境內常見的獵物。」
「真的？為什麽？」
哈利不禁納悶究竟是什麽讓梅裏克再三隱忍。梅裏克為什麽不直截了當要求自己把煙按熄，離開他的辦公室？自己又為什麽如此熱衷於挑釁梅裏克，想要梅裏克做出這些反應？也許其實沒什麽，也許他隻是老了，個性變得乖戾了。無論如何，梅裏克的舉止活像是個待遇優厚的保姆，即使小傢夥四處搗蛋，也絲毫不敢動他一根寒毛。哈利發現手中的煙已燒出長長一段菸灰，彎向地麵。
「第一，狩獵在挪威不是百萬富翁玩的運動。一支馬克林步槍加上望遠瞄準器要價大約十五萬德國馬克，換句話說，相當於一輛奔馳轎車的價錢，更不用說每顆子彈要價九十德國馬克。第二，一頭麋鹿被十六毫米子彈擊中，看起來會和被火車撞到一樣，血肉模糊。」
「嗯，嗯。」梅裏克顯然決定改變策略。他靠上椅背，雙手枕在閃閃發亮的腦袋後頭，似乎是說他並不介意哈利再娛樂他一會兒。哈利站起身來，從書架上拿下菸灰缸，迴到位子上。
「去看看你能查出些什麽來。」
「好，可是我先警告你，我對光頭族沒什麽耐心。」
「嘿，嘿。」梅裏克再次露出那排大黃牙。這次哈利終於明白，那排大黃牙讓他聯想到的是一匹馬術賽馬。
「還有一件事，」哈利說，「錫利揚市發現的彈殼是馬克林步槍擊發的。」
「我記得好像聽說過這麽一件事。」
「我自己做了一點調查。」
「哦？」
哈利聽出梅裏克語氣冷淡。
「我查過國家槍枝登記局去年的資料，挪威並沒有馬克林步槍登記在案。」
「我並不意外。你把報告呈交上去以後，一定有人已經查過槍枝登記局的資料了。你知道，哈利，這不是你的工作。」
「也許不是吧，但我隻是想確定負責這件案子的人會去追蹤國際刑警組織的槍枝走私記錄。」
「國際刑警組織？為什麽要這樣做？」
「這種步槍沒有人進口到挪威來，所以這把槍一定是走私進來的。」
哈利從胸部口袋取出一張列印紙。
「這是去年十一月國際刑警組織在約翰內斯堡突襲搜查非法軍火商找到的清單，你看這裏，一支馬克林步槍，還有目的地：奧斯陸。」
「嗯哼，這是從哪裏找來的？」
「網絡上的國際刑警組織檔案。隻要花點工夫，密勤局隨便一個人都查得到。」
「真的？」梅裏克的目光在哈利身上停留了一會兒，才仔細查看那張列印紙。
「你查到這些很好，可是哈利，槍枝走私不在我們的責任範圍內。如果你知道警方一年可以沒收多少非法槍枝的話……」
「六百一十一支。」哈利說。
「是嗎？」
「去年，而且隻是奧斯陸警方沒收的槍枝數字。其中三分之二來自罪犯，主要是小型槍枝、壓動式槍枝和短筒霰彈槍。平均一天沒收兩把槍。九十年代的數字幾乎是現在的兩倍。」
「好，所以你明白我們密勤局為什麽不能優先調查布斯克呂的一把未登記步槍了吧。」
梅裏克竭力保持鎮靜。哈利吐出一口煙，觀看煙霧浮上天花板。
「錫利揚市不在布斯克呂。」哈利說。
梅裏克的下巴肌肉不斷扭動：「哈利，你有沒有聯絡海關？」
「沒有。」
梅裏克看了看表，他手上戴的是一隻粗糙笨重的鋼質腕錶。哈利猜想那應該是梅裏克長期忠誠的服務所換來的獎賞。
「那我建議你聯絡他們看看，這歸他們管轄。好了，我現在還有急……」
「你知道馬克林步槍是什麽樣的槍嗎，梅裏克？」
哈利望著密勤局局長的眉毛上下跳動，心想自己是否已做出無法挽迴的舉動。他感到風車嗖嗖轉動。
「這也不在我的責任範圍內。對了，哈利，你最好把這件案子拿去給……」
這時梅裏克似乎才驚覺，自己是哈利唯一的上級主管。
「馬克林步槍是一種德國半自動獵槍，」哈利說，「使用的是十六毫米子彈，比其他步槍的子彈都要大，專門用來獵殺大型獵物，例如水牛或大象。一九七〇年開始生產，但隻製造了三百支，一九七三年就被德國政府下令禁止販賣。原因在於這種步槍隻要對馬克林望遠瞄準器做一些簡單的調整，就能成為終極的專業暗殺武器。自一九七三年起，馬克林步槍就成為全世界最搶手的暗殺武器。這三百支馬克林步槍當中，至少有一百支落入了僱傭殺手和恐怖組織手中。」
「嗯哼，你說一百支？」梅裏克把那張列印紙遞還給哈利，「這表示另外兩百支被用作原本設計的用途——狩獵。」
「這種槍不可能用來獵殺麋鹿或其他挪威境內常見的獵物。」
「真的？為什麽？」
哈利不禁納悶究竟是什麽讓梅裏克再三隱忍。梅裏克為什麽不直截了當要求自己把煙按熄，離開他的辦公室？自己又為什麽如此熱衷於挑釁梅裏克，想要梅裏克做出這些反應？也許其實沒什麽，也許他隻是老了，個性變得乖戾了。無論如何，梅裏克的舉止活像是個待遇優厚的保姆，即使小傢夥四處搗蛋，也絲毫不敢動他一根寒毛。哈利發現手中的煙已燒出長長一段菸灰，彎向地麵。
「第一，狩獵在挪威不是百萬富翁玩的運動。一支馬克林步槍加上望遠瞄準器要價大約十五萬德國馬克，換句話說，相當於一輛奔馳轎車的價錢，更不用說每顆子彈要價九十德國馬克。第二，一頭麋鹿被十六毫米子彈擊中，看起來會和被火車撞到一樣，血肉模糊。」
「嗯，嗯。」梅裏克顯然決定改變策略。他靠上椅背，雙手枕在閃閃發亮的腦袋後頭，似乎是說他並不介意哈利再娛樂他一會兒。哈利站起身來，從書架上拿下菸灰缸，迴到位子上。