「好，你可以走了。」愛德華說，「把頭壓低。」
「是，當然。」蓋布蘭說，「我一定會把頭壓低。」
「你記得丹尼爾說過的話嗎？」愛德華問，嘴角泛起一抹微笑，「他說我們經常彎腰走路，等我們迴到挪威，大家都要變成駝背了。」
遠處一挺機槍嗒嗒嗒地響了起來。
13
一九四三年一月三日。列寧格勒。
蓋布蘭從睡夢中驚醒。他眨了幾次眼睛，隻見上方是一排排鋪架床板。空氣中有木材的酸味和泥土味。他有沒有發出尖叫？其他弟兄都堅稱不會再被他的尖叫聲吵醒了。他躺在床上，感覺自己慢慢冷靜下來。他撓了撓身體側邊——虱子永遠不睡覺。
驚醒他的是同一個夢境。他仍然感覺得到爪子抓上他的胸膛，仍然看得見黑暗中那對黃色眼眸，以及肉食野獸那口散發血液惡臭的森森白牙，口中還不斷流出唾液。他也聽見恐懼的喘息聲。那是他的喘息聲還是野獸的？夢境是這樣的：他同時睡著又醒著，卻無法動彈。野獸的爪子眼看就要抓上他的喉嚨，這時門邊一挺機槍發出嗒嗒聲，吵醒了他，他看見野獸被子彈打得從毛毯上飛了起來，撞上牆壁，然後被子彈撕成碎片。四周安靜下來，地上是一團無法形容的毛皮，躺在血泊之中。原來那是一隻臭鼬。門口的男子走出黑暗，踏入狹長的月光之中。月光是那麽窄，隻能照亮男子的半邊臉龐。但那天晚上的夢境不太一樣。機槍槍口冒著煙，也理當冒著煙，男子一如往常微笑著，但他額頭上有一個黑色窟窿。男子轉頭麵對蓋布蘭，蓋布蘭透過男子頭顱上的窟窿可以看見月亮。
蓋布蘭感覺到從敞開的門流入的冰冷空氣，他轉過頭，動作隨即凝住。他看見門口有個黑影，幾乎擋住整個門洞。他還在做夢嗎？那黑影大步走進來，但光線太暗，蓋布蘭看不清楚那人是誰。
黑影突然止步。
「蓋布蘭，你醒來了嗎？」聲音清澈響亮，原來是愛德華·莫斯肯。其他鋪位傳來不開心的咕噥聲。愛德華直接走到蓋布蘭的鋪位前。
「你得起來。」愛德華說。
蓋布蘭呻吟一聲：「你沒看清楚值勤名單，我才剛換崗，輪到侯格林了……」
「他迴來了。」
「什麽意思？」
「侯格林剛剛來叫醒我。丹尼爾迴來了。」
「你在說什麽？」
黑暗之中，蓋布蘭隻看見愛德華唿出的白色氣息。接著蓋布蘭雙腿一盪，下了床鋪，從毯子底下拿出戰鬥靴。他習慣睡覺時把戰鬥靴放在毯子底下，避免潮濕的鞋底結冰。他穿上外套，外套就蓋在薄薄的羊毛毯上，然後跟隨愛德華走出了門。星星在他們上方閃爍，東方的夜空越來越蒼白。他聽見某處傳來悽慘的嗚咽聲。除此之外，一切都異常寂靜。
「那是新來的荷蘭士兵。」愛德華說，「他們昨天剛到，剛剛才從無人地帶迴來，這是他們第一次去那裏。」
侯格林以奇怪的姿勢站在戰壕中央，頭歪向一邊，兩隻手臂遠離身體。他把圍巾圍在下巴上，麵容憔悴，眼窩深陷，雙眼緊閉，活像個乞丐。
「侯格林！」愛德華發出尖銳的命令聲。侯格林醒了過來。
「帶路。」
侯格林領路。蓋布蘭感覺心髒越跳越快。冷空氣咬入他的雙頰。從睡鋪中帶來的溫暖、矇矓的感覺尚未散盡。戰壕十分狹窄，三人必須排成一列才能通過，他感覺得到愛德華的目光緊盯著他的背。
「這裏。」侯格林說，伸手一指。
風在鋼盔下簷吹出粗啞的唿嘯聲。隻見彈藥箱上躺著一具屍體，四肢僵硬地朝兩側張開。飄進戰壕的雪花在屍體軍服上鋪上一層薄薄白雪，屍體頭部綁著麻布袋。
「見鬼了。」侯格林說，搖了搖頭，用腳頓地。
愛德華不發一語。蓋布蘭知道愛德華在等他開口。
「運屍兵怎麽還沒來收屍？」蓋布蘭終於開口問道。
「他們來收過屍了，」愛德華說，「昨天下午來的。」
「那他們怎麽沒把他收迴去？」蓋布蘭注意到愛德華正在打量他。
「總參謀部那裏沒人知道有人下令要收走他。」
「是誤會嗎？」蓋布蘭說。
「也許吧。」愛德華從口袋裏抽出一根抽了一半的細煙，別過頭去避風，彎起手掌點著了煙，然後把煙傳給另外兩人吸上幾口。
「來收屍的運屍兵堅稱昨天已經把丹尼爾安置在北區總隊的墓地裏了。」
「如果是這樣，那他不是應該已經被埋葬了嗎？」
愛德華搖搖頭。
「屍體要經過焚燒才能埋葬。他們隻在白天焚燒屍體，不讓蘇聯人占到火光的便宜。晚上他們會開挖新的墓穴，而且沒人守衛。一定是有人從那裏把丹尼爾拖了迴來。」
「見鬼了。」侯格林又說了一次，接過香菸，貪婪地吸上一口。
「所以說他們真的會焚燒屍體，」蓋布蘭說，「天氣這麽冷，為什麽還要燒？」
「這我知道，」侯格林說，「因為地麵是冰凍的。春天氣溫上升，泥土會把屍體往上推。」他不情願地遞出香菸。「去年冬天我們把福普斯埋得很深，到了春天我們又撞見了他。呃，至少狐狸沒去動他。」
「問題是，」愛德華說，「丹尼爾怎麽會跑到這裏來？」
「是，當然。」蓋布蘭說，「我一定會把頭壓低。」
「你記得丹尼爾說過的話嗎？」愛德華問，嘴角泛起一抹微笑，「他說我們經常彎腰走路，等我們迴到挪威，大家都要變成駝背了。」
遠處一挺機槍嗒嗒嗒地響了起來。
13
一九四三年一月三日。列寧格勒。
蓋布蘭從睡夢中驚醒。他眨了幾次眼睛，隻見上方是一排排鋪架床板。空氣中有木材的酸味和泥土味。他有沒有發出尖叫？其他弟兄都堅稱不會再被他的尖叫聲吵醒了。他躺在床上，感覺自己慢慢冷靜下來。他撓了撓身體側邊——虱子永遠不睡覺。
驚醒他的是同一個夢境。他仍然感覺得到爪子抓上他的胸膛，仍然看得見黑暗中那對黃色眼眸，以及肉食野獸那口散發血液惡臭的森森白牙，口中還不斷流出唾液。他也聽見恐懼的喘息聲。那是他的喘息聲還是野獸的？夢境是這樣的：他同時睡著又醒著，卻無法動彈。野獸的爪子眼看就要抓上他的喉嚨，這時門邊一挺機槍發出嗒嗒聲，吵醒了他，他看見野獸被子彈打得從毛毯上飛了起來，撞上牆壁，然後被子彈撕成碎片。四周安靜下來，地上是一團無法形容的毛皮，躺在血泊之中。原來那是一隻臭鼬。門口的男子走出黑暗，踏入狹長的月光之中。月光是那麽窄，隻能照亮男子的半邊臉龐。但那天晚上的夢境不太一樣。機槍槍口冒著煙，也理當冒著煙，男子一如往常微笑著，但他額頭上有一個黑色窟窿。男子轉頭麵對蓋布蘭，蓋布蘭透過男子頭顱上的窟窿可以看見月亮。
蓋布蘭感覺到從敞開的門流入的冰冷空氣，他轉過頭，動作隨即凝住。他看見門口有個黑影，幾乎擋住整個門洞。他還在做夢嗎？那黑影大步走進來，但光線太暗，蓋布蘭看不清楚那人是誰。
黑影突然止步。
「蓋布蘭，你醒來了嗎？」聲音清澈響亮，原來是愛德華·莫斯肯。其他鋪位傳來不開心的咕噥聲。愛德華直接走到蓋布蘭的鋪位前。
「你得起來。」愛德華說。
蓋布蘭呻吟一聲：「你沒看清楚值勤名單，我才剛換崗，輪到侯格林了……」
「他迴來了。」
「什麽意思？」
「侯格林剛剛來叫醒我。丹尼爾迴來了。」
「你在說什麽？」
黑暗之中，蓋布蘭隻看見愛德華唿出的白色氣息。接著蓋布蘭雙腿一盪，下了床鋪，從毯子底下拿出戰鬥靴。他習慣睡覺時把戰鬥靴放在毯子底下，避免潮濕的鞋底結冰。他穿上外套，外套就蓋在薄薄的羊毛毯上，然後跟隨愛德華走出了門。星星在他們上方閃爍，東方的夜空越來越蒼白。他聽見某處傳來悽慘的嗚咽聲。除此之外，一切都異常寂靜。
「那是新來的荷蘭士兵。」愛德華說，「他們昨天剛到，剛剛才從無人地帶迴來，這是他們第一次去那裏。」
侯格林以奇怪的姿勢站在戰壕中央，頭歪向一邊，兩隻手臂遠離身體。他把圍巾圍在下巴上，麵容憔悴，眼窩深陷，雙眼緊閉，活像個乞丐。
「侯格林！」愛德華發出尖銳的命令聲。侯格林醒了過來。
「帶路。」
侯格林領路。蓋布蘭感覺心髒越跳越快。冷空氣咬入他的雙頰。從睡鋪中帶來的溫暖、矇矓的感覺尚未散盡。戰壕十分狹窄，三人必須排成一列才能通過，他感覺得到愛德華的目光緊盯著他的背。
「這裏。」侯格林說，伸手一指。
風在鋼盔下簷吹出粗啞的唿嘯聲。隻見彈藥箱上躺著一具屍體，四肢僵硬地朝兩側張開。飄進戰壕的雪花在屍體軍服上鋪上一層薄薄白雪，屍體頭部綁著麻布袋。
「見鬼了。」侯格林說，搖了搖頭，用腳頓地。
愛德華不發一語。蓋布蘭知道愛德華在等他開口。
「運屍兵怎麽還沒來收屍？」蓋布蘭終於開口問道。
「他們來收過屍了，」愛德華說，「昨天下午來的。」
「那他們怎麽沒把他收迴去？」蓋布蘭注意到愛德華正在打量他。
「總參謀部那裏沒人知道有人下令要收走他。」
「是誤會嗎？」蓋布蘭說。
「也許吧。」愛德華從口袋裏抽出一根抽了一半的細煙，別過頭去避風，彎起手掌點著了煙，然後把煙傳給另外兩人吸上幾口。
「來收屍的運屍兵堅稱昨天已經把丹尼爾安置在北區總隊的墓地裏了。」
「如果是這樣，那他不是應該已經被埋葬了嗎？」
愛德華搖搖頭。
「屍體要經過焚燒才能埋葬。他們隻在白天焚燒屍體，不讓蘇聯人占到火光的便宜。晚上他們會開挖新的墓穴，而且沒人守衛。一定是有人從那裏把丹尼爾拖了迴來。」
「見鬼了。」侯格林又說了一次，接過香菸，貪婪地吸上一口。
「所以說他們真的會焚燒屍體，」蓋布蘭說，「天氣這麽冷，為什麽還要燒？」
「這我知道，」侯格林說，「因為地麵是冰凍的。春天氣溫上升，泥土會把屍體往上推。」他不情願地遞出香菸。「去年冬天我們把福普斯埋得很深，到了春天我們又撞見了他。呃，至少狐狸沒去動他。」
「問題是，」愛德華說，「丹尼爾怎麽會跑到這裏來？」