蓋布蘭聳聳肩。
「上一班哨是你站的，蓋布蘭。」愛德華眯起一隻眼，轉動那隻獨眼望著蓋布蘭。蓋布蘭緩緩吸了口煙。侯格林咳嗽幾聲。
「這地方我巡過四次，」蓋布蘭說，遞出香菸，「都沒看見他在這裏。」
「你可以在值勤的時候溜去北區總隊，這裏的雪地上還留有雪橇的軌跡。」
「那也可能是運屍兵留下的。」蓋布蘭說。
「軌跡蓋過了先前的戰鬥靴足跡，而且你說你巡過這裏四次。」
「去死，愛德華，我也看得見丹尼爾就在那裏！」蓋布蘭怒火爆發，「當然是有人把他放在那兒，用的說不定就是雪橇。但如果你有認真聽我說話，就會知道是有人在我最後一次巡查之後，才把丹尼爾放在那裏的。」
愛德華並未答話，反而麵露不悅，從侯格林噘起的嘴中抽出那根僅剩幾厘米長的香菸，不以為然地看著煙紙上的濕痕。侯格林沉下臉，從舌頭上挑起幾根菸絲。
「我的老天，為什麽我要大費周章來幹這種事？」蓋布蘭問，「而且我怎麽可能從北區總隊把一具屍體拖來這裏，卻不被巡邏兵攔下來？」
「你可以走無人地帶。」
蓋布蘭不可置信地搖了搖頭：「你以為我瘋了嗎，愛德華？我要丹尼爾的屍體幹嗎？」
愛德華吸了最後兩口煙，把煙屁股丟在雪地上，用靴子踩熄。這是他的習慣，他也不知道自己為什麽要這樣做，他就是無法忍受煙屁股躺在地上冒煙。他扭轉鞋跟，地上的冰雪發出呻吟聲。
「不對，我認為你沒把丹尼爾拖來這裏，」愛德華說，「因為我認為那不是丹尼爾。」
侯格林和蓋布蘭往後縮了縮。
「那當然是丹尼爾。」蓋布蘭說。
「或者是體形相當的人。」愛德華說，「製服上的單位佩章也一樣。」
「那個麻布袋……」
「所以說你看得出麻布袋的不同，對不對？」愛德華揶揄道，但眼睛瞧的是蓋布蘭。
「那是丹尼爾，」蓋布蘭說，吞了口唾沫，「我認得那雙戰鬥靴。」
「這麽說你認為我們應該叫運屍兵來，替他再收屍一次？」愛德華問，「這樣就不用去仔細查看了。你算準了這點，對不對？」
「愛德華，你去死吧！」
「我不確定這次是不是輪到我死，蓋布蘭。侯格林，去把麻布袋拿開。」
侯格林張口結舌，望著愛德華和蓋布蘭，這兩人正怒視彼此，猶如兩頭暴怒的公牛。
「你聽見沒有？」愛德華吼道，「去把麻布袋割開！」
「我不是很想……」
「這是命令，立刻執行！」
侯格林依然遲疑著。他的目光從愛德華移到蓋布蘭，再移到彈藥箱上僵硬的屍體。然後他聳聳肩，解開夾克紐扣，伸手到夾克裏頭。
「等一下！」愛德華叫道，「用蓋布蘭的刺刀。」
這下子侯格林真被搞得茫然失措，他疑惑地望向蓋布蘭，蓋布蘭搖搖頭。
「你這什麽意思？」愛德華問，依舊和蓋布蘭麵對麵，「作戰命令要求我們必須隨身攜帶刺刀，可是你身上卻沒有刺刀？」
蓋布蘭並不答話。
「蓋布蘭，你這個終極刺刀殺戮機器不會把刺刀給搞丟了吧？」
蓋布蘭依然沉默。
「這樣的話，好吧，侯格林，你就用自己的刺刀。」
蓋布蘭心中湧起一股難以抑製的衝動，想把班長愛德華那隻圓睜的大眼給挖出來。愛德華究竟是「班長」還是「老鼠班長」[8]？他有著老鼠的眼睛和老鼠的腦袋。難道他什麽都不懂嗎？
兩人聽見身後傳來撕裂聲，那是刺刀割開麻布袋的聲音，然後是侯格林倒抽一口涼氣的聲音。兩人同時轉過身去。在黎明的紅光照耀下，隻見一張慘白的臉龐上掛著恐怖的笑容，一雙眼睛瞪著他們，額頭上還有一個由黑色窟窿形成的第三隻眼。毫無疑問，是丹尼爾。
14
一九九九年十一月四日。外交部。
布蘭豪格看了看表，不禁蹙眉。八十二秒，比平常多了七秒。然後他大步走進會議室，對著轉頭望向他的四張麵孔，用慣常的熱忱語氣高聲說「早安」，同時展露他那著名的亮白笑容。
密勤局局長梅裏克和蘿凱坐在會議桌一側。蘿凱頭上別著不相稱的髮夾，身穿人式套裝，表情嚴肅。布蘭豪格突然想到，蘿凱身上的套裝對一個秘書而言似乎稍嫌昂貴。他依然認為他的直覺是對的，直覺告訴他，蘿凱是個離婚女子。但也許蘿凱其實婚姻幸福，又或者蘿凱有一對富有的父母？布蘭豪格曾表示這場會議必須完全保密，而他竟然會在這裏再度見到蘿凱，這表示蘿凱在密勤局的位階比他原本推測的要高。他決定查出更多關於蘿凱的事。
警察總長安妮坐在會議桌另一側，旁邊坐著身形瘦高的犯罪特警隊隊長。這個隊長叫什麽名字來著？布蘭豪格先是花了不止八十秒才來到會議室，現在又記不起別人的姓名——他是不是老了？
他還不及細想，昨晚發生的事便湧入腦海。昨天他邀請外交部實習生莉莎共進他所謂小小的工作午餐，餐後他在洲際飯店請莉莎喝了杯酒。他在洲際飯店有個房間供他全年使用，房間費用由外交部支付，讓他進行比較隱秘的會議。莉莎是個頗具野心的女子，邀請她並不困難，但場麵最後卻搞得不大好看。不過就隻有這麽一次而已，或許因為他多喝了幾杯，但肯定不是他年紀太大了。布蘭豪格把思緒掃到腦後，坐了下來。
「上一班哨是你站的，蓋布蘭。」愛德華眯起一隻眼，轉動那隻獨眼望著蓋布蘭。蓋布蘭緩緩吸了口煙。侯格林咳嗽幾聲。
「這地方我巡過四次，」蓋布蘭說，遞出香菸，「都沒看見他在這裏。」
「你可以在值勤的時候溜去北區總隊，這裏的雪地上還留有雪橇的軌跡。」
「那也可能是運屍兵留下的。」蓋布蘭說。
「軌跡蓋過了先前的戰鬥靴足跡，而且你說你巡過這裏四次。」
「去死，愛德華，我也看得見丹尼爾就在那裏！」蓋布蘭怒火爆發，「當然是有人把他放在那兒，用的說不定就是雪橇。但如果你有認真聽我說話，就會知道是有人在我最後一次巡查之後，才把丹尼爾放在那裏的。」
愛德華並未答話，反而麵露不悅，從侯格林噘起的嘴中抽出那根僅剩幾厘米長的香菸，不以為然地看著煙紙上的濕痕。侯格林沉下臉，從舌頭上挑起幾根菸絲。
「我的老天，為什麽我要大費周章來幹這種事？」蓋布蘭問，「而且我怎麽可能從北區總隊把一具屍體拖來這裏，卻不被巡邏兵攔下來？」
「你可以走無人地帶。」
蓋布蘭不可置信地搖了搖頭：「你以為我瘋了嗎，愛德華？我要丹尼爾的屍體幹嗎？」
愛德華吸了最後兩口煙，把煙屁股丟在雪地上，用靴子踩熄。這是他的習慣，他也不知道自己為什麽要這樣做，他就是無法忍受煙屁股躺在地上冒煙。他扭轉鞋跟，地上的冰雪發出呻吟聲。
「不對，我認為你沒把丹尼爾拖來這裏，」愛德華說，「因為我認為那不是丹尼爾。」
侯格林和蓋布蘭往後縮了縮。
「那當然是丹尼爾。」蓋布蘭說。
「或者是體形相當的人。」愛德華說，「製服上的單位佩章也一樣。」
「那個麻布袋……」
「所以說你看得出麻布袋的不同，對不對？」愛德華揶揄道，但眼睛瞧的是蓋布蘭。
「那是丹尼爾，」蓋布蘭說，吞了口唾沫，「我認得那雙戰鬥靴。」
「這麽說你認為我們應該叫運屍兵來，替他再收屍一次？」愛德華問，「這樣就不用去仔細查看了。你算準了這點，對不對？」
「愛德華，你去死吧！」
「我不確定這次是不是輪到我死，蓋布蘭。侯格林，去把麻布袋拿開。」
侯格林張口結舌，望著愛德華和蓋布蘭，這兩人正怒視彼此，猶如兩頭暴怒的公牛。
「你聽見沒有？」愛德華吼道，「去把麻布袋割開！」
「我不是很想……」
「這是命令，立刻執行！」
侯格林依然遲疑著。他的目光從愛德華移到蓋布蘭，再移到彈藥箱上僵硬的屍體。然後他聳聳肩，解開夾克紐扣，伸手到夾克裏頭。
「等一下！」愛德華叫道，「用蓋布蘭的刺刀。」
這下子侯格林真被搞得茫然失措，他疑惑地望向蓋布蘭，蓋布蘭搖搖頭。
「你這什麽意思？」愛德華問，依舊和蓋布蘭麵對麵，「作戰命令要求我們必須隨身攜帶刺刀，可是你身上卻沒有刺刀？」
蓋布蘭並不答話。
「蓋布蘭，你這個終極刺刀殺戮機器不會把刺刀給搞丟了吧？」
蓋布蘭依然沉默。
「這樣的話，好吧，侯格林，你就用自己的刺刀。」
蓋布蘭心中湧起一股難以抑製的衝動，想把班長愛德華那隻圓睜的大眼給挖出來。愛德華究竟是「班長」還是「老鼠班長」[8]？他有著老鼠的眼睛和老鼠的腦袋。難道他什麽都不懂嗎？
兩人聽見身後傳來撕裂聲，那是刺刀割開麻布袋的聲音，然後是侯格林倒抽一口涼氣的聲音。兩人同時轉過身去。在黎明的紅光照耀下，隻見一張慘白的臉龐上掛著恐怖的笑容，一雙眼睛瞪著他們，額頭上還有一個由黑色窟窿形成的第三隻眼。毫無疑問，是丹尼爾。
14
一九九九年十一月四日。外交部。
布蘭豪格看了看表，不禁蹙眉。八十二秒，比平常多了七秒。然後他大步走進會議室，對著轉頭望向他的四張麵孔，用慣常的熱忱語氣高聲說「早安」，同時展露他那著名的亮白笑容。
密勤局局長梅裏克和蘿凱坐在會議桌一側。蘿凱頭上別著不相稱的髮夾，身穿人式套裝，表情嚴肅。布蘭豪格突然想到，蘿凱身上的套裝對一個秘書而言似乎稍嫌昂貴。他依然認為他的直覺是對的，直覺告訴他，蘿凱是個離婚女子。但也許蘿凱其實婚姻幸福，又或者蘿凱有一對富有的父母？布蘭豪格曾表示這場會議必須完全保密，而他竟然會在這裏再度見到蘿凱，這表示蘿凱在密勤局的位階比他原本推測的要高。他決定查出更多關於蘿凱的事。
警察總長安妮坐在會議桌另一側，旁邊坐著身形瘦高的犯罪特警隊隊長。這個隊長叫什麽名字來著？布蘭豪格先是花了不止八十秒才來到會議室，現在又記不起別人的姓名——他是不是老了？
他還不及細想，昨晚發生的事便湧入腦海。昨天他邀請外交部實習生莉莎共進他所謂小小的工作午餐，餐後他在洲際飯店請莉莎喝了杯酒。他在洲際飯店有個房間供他全年使用，房間費用由外交部支付，讓他進行比較隱秘的會議。莉莎是個頗具野心的女子，邀請她並不困難，但場麵最後卻搞得不大好看。不過就隻有這麽一次而已，或許因為他多喝了幾杯，但肯定不是他年紀太大了。布蘭豪格把思緒掃到腦後，坐了下來。