他們身上到處是虱子，尤其是溫暖之處，例如手臂下方、腰帶下方、胯間和腳踝。那晚蓋布蘭躺得離門口最近，而且難以入睡，因為他兩條腿都有所謂的虱瘡，也就是如小硬幣大小的開放傷口，傷口邊緣由於虱子吸食而增生變厚。蓋布蘭拿出刺刀，想把虱子刮掉，卻不成功，這時那蘇聯士兵站在門口，取下他的步槍。蓋布蘭隻看見那士兵的側影，但一看見他舉起的槍輪廓是莫辛—納甘步槍，立刻就知道那是敵人。蓋布蘭隻憑一把不甚鋒利的刺刀，就老練地割斷了那蘇聯士兵的脖子，以至於事後那人被抬出去丟在雪地上時，身上的血已經流幹。
「弟兄們，冷靜下來。」愛德華說，把蓋布蘭拉到一旁，「你得去睡一下，蓋布蘭，你一小時前就值完勤了。」
「我要出去找他。」蓋布蘭說。
「不要去。」愛德華說。
「我要去，我……」
「這是命令！」愛德華搖動蓋布蘭的肩膀。蓋布蘭想掙脫，但班長愛德華將他抓得死死的。
蓋布蘭的聲音越拔越尖，因急切而顫抖：「說不定他受傷了！說不定他被尖刺鐵絲網卡住了！」
愛德華拍拍他的肩膀。「天就快亮了，」他說，「到時候我們就知道他怎麽了。」
蓋布蘭瞥了一眼其他弟兄，隻見他們正靜靜地看著這一幕。然後他們開始跺腳，彼此竊竊私語。蓋布蘭看見愛德華走到侯格林身旁，在侯格林耳邊低聲說了幾句話。侯格林聽了，立刻怒目瞪視蓋布蘭。蓋布蘭知道這代表什麽意思。這代表愛德華命令侯格林看好他。不久之前，有人散播謠言說他和丹尼爾不僅僅是好朋友的關係，所以不能信任他們。愛德華曾直截了當地詢問他們是否計劃一起叛逃，他們當然予以否認。如今愛德華可能認為丹尼爾利用這個機會叛逃了，而蓋布蘭計劃去「尋找」同伴，好跟丹尼爾一起投奔敵軍陣營。這讓蓋布蘭啞然失笑。的確，蘇聯人的擴音器常以討好的德文在貧瘠的戰場上廣播，說他們會以食物、溫暖和女人來迎接義士歸降。做做這種夢是很不錯的，可是真的要相信又是另一迴事。
「要不要來打個賭，看他會不會迴來？」那是辛德的聲音，「三份軍糧，賭不賭？」
蓋布蘭放下雙臂，貼在身側，感覺得到迷彩軍服下的刺刀就掛在腰帶上。
「nicht schie?en, bitte！」（請不要開槍！）
蓋布蘭轉過身，赫然看見在他正上方，浮現一張戴著蘇聯軍帽的紅潤臉龐，在戰壕邊微笑著向下望著他。那男子從戰壕邊盪了下來，在冰麵上施展屈膝旋轉落地法，無聲無息地著地。
「丹尼爾！」蓋布蘭叫道。
「噹噹噹噹！」丹尼爾唱道，舉起蘇聯軍帽致意，「dobry vyecher.」（晚安。）
弟兄們個個呆立原地，注視著丹尼爾。
「嘿，愛德華，」丹尼爾叫道，「你跟我們的德軍朋友最好把東西看緊一點。蘇聯人和監聽哨之間距離隻有五十米。」
愛德華和其他弟兄同樣目瞪口呆。
「丹尼爾，你把那個蘇聯士兵埋葬了嗎？」蓋布蘭的臉龐因興奮而發亮。
「埋葬他？」丹尼爾說，「我甚至還念了主禱文，唱了首歌給他聽。你是重聽還是耳朵有問題？我相信對麵的蘇聯人全都聽見了。」
丹尼爾跳上戰壕邊，坐了下來，高舉雙臂，開始用溫暖低沉的嗓音唱道：「主是我們的堅固堡壘……」
弟兄們齊聲歡唿，蓋布蘭笑得激動，眼中泛著淚光。
「丹尼爾，你這個魔鬼！」侯格林喊道。
「不要叫我丹尼爾……叫我……」丹尼爾取下軍帽，查看帽簷襯裏上的名字，「烏利亞。他的字寫得真漂亮，不過再怎麽樣也隻是個布爾什維克分子。」
丹尼爾從戰壕邊一躍而下，環視周圍。「希望沒有人反對一個平凡的猶太名字。」
一陣完全的靜默，接著是哄堂大笑，弟兄們紛紛上前拍打丹尼爾的背。
10
一九四二年十二月三十一日。列寧格勒。
上機槍哨是件苦差事。蓋布蘭把他所有的衣服都穿在身上，但牙齒依然打戰，手指腳趾全都失去知覺。最糟的是雙腿。他在腳上又綁了些布條，但沒什麽用。
他凝視著黑夜。這天晚上他們沒聽見俄國佬有什麽動靜。也許他們都去慶祝新年了。也許他們都去飽餐一頓，吃的是燉羊肉和羊肋排。蓋布蘭自然知道蘇聯人已經沒有肉可吃，但他就是無法不去想食物。至於他們自己，吃的不外乎是平常吃的扁豆湯和麵包。麵包上有一層綠色光澤，但他們早就習以為常。如果麵包發黴得太厲害以致碎裂，他們就把麵包放進湯裏一起煮。
「至少平安夜我們有香腸吃。」蓋布蘭說。
「噓。」丹尼爾說。
「丹尼爾，今天晚上什麽人也沒有，他們都坐下來大吃鹿肉，塗上濃濃的淺褐色野味醬汁，搭配越橘和杏仁馬鈴薯。」
「不要再談論食物了。安靜下來，看看有沒有發現什麽。」
「我什麽都看不到，丹尼爾，什麽都沒有。」
兩人窩在一起，把頭壓低。丹尼爾戴著蘇聯軍帽，鑲有武裝黨衛隊ss徽章的鋼盔放在身旁。蓋布蘭知道丹尼爾為什麽不戴鋼盔。這種鋼盔的形狀會使得冰雪掃過邊緣時，在鋼盔內造成一種持續的、折磨神經的尖嘯聲，如果你上監聽哨，這種聲音可夠你受的。
「弟兄們，冷靜下來。」愛德華說，把蓋布蘭拉到一旁，「你得去睡一下，蓋布蘭，你一小時前就值完勤了。」
「我要出去找他。」蓋布蘭說。
「不要去。」愛德華說。
「我要去，我……」
「這是命令！」愛德華搖動蓋布蘭的肩膀。蓋布蘭想掙脫，但班長愛德華將他抓得死死的。
蓋布蘭的聲音越拔越尖，因急切而顫抖：「說不定他受傷了！說不定他被尖刺鐵絲網卡住了！」
愛德華拍拍他的肩膀。「天就快亮了，」他說，「到時候我們就知道他怎麽了。」
蓋布蘭瞥了一眼其他弟兄，隻見他們正靜靜地看著這一幕。然後他們開始跺腳，彼此竊竊私語。蓋布蘭看見愛德華走到侯格林身旁，在侯格林耳邊低聲說了幾句話。侯格林聽了，立刻怒目瞪視蓋布蘭。蓋布蘭知道這代表什麽意思。這代表愛德華命令侯格林看好他。不久之前，有人散播謠言說他和丹尼爾不僅僅是好朋友的關係，所以不能信任他們。愛德華曾直截了當地詢問他們是否計劃一起叛逃，他們當然予以否認。如今愛德華可能認為丹尼爾利用這個機會叛逃了，而蓋布蘭計劃去「尋找」同伴，好跟丹尼爾一起投奔敵軍陣營。這讓蓋布蘭啞然失笑。的確，蘇聯人的擴音器常以討好的德文在貧瘠的戰場上廣播，說他們會以食物、溫暖和女人來迎接義士歸降。做做這種夢是很不錯的，可是真的要相信又是另一迴事。
「要不要來打個賭，看他會不會迴來？」那是辛德的聲音，「三份軍糧，賭不賭？」
蓋布蘭放下雙臂，貼在身側，感覺得到迷彩軍服下的刺刀就掛在腰帶上。
「nicht schie?en, bitte！」（請不要開槍！）
蓋布蘭轉過身，赫然看見在他正上方，浮現一張戴著蘇聯軍帽的紅潤臉龐，在戰壕邊微笑著向下望著他。那男子從戰壕邊盪了下來，在冰麵上施展屈膝旋轉落地法，無聲無息地著地。
「丹尼爾！」蓋布蘭叫道。
「噹噹噹噹！」丹尼爾唱道，舉起蘇聯軍帽致意，「dobry vyecher.」（晚安。）
弟兄們個個呆立原地，注視著丹尼爾。
「嘿，愛德華，」丹尼爾叫道，「你跟我們的德軍朋友最好把東西看緊一點。蘇聯人和監聽哨之間距離隻有五十米。」
愛德華和其他弟兄同樣目瞪口呆。
「丹尼爾，你把那個蘇聯士兵埋葬了嗎？」蓋布蘭的臉龐因興奮而發亮。
「埋葬他？」丹尼爾說，「我甚至還念了主禱文，唱了首歌給他聽。你是重聽還是耳朵有問題？我相信對麵的蘇聯人全都聽見了。」
丹尼爾跳上戰壕邊，坐了下來，高舉雙臂，開始用溫暖低沉的嗓音唱道：「主是我們的堅固堡壘……」
弟兄們齊聲歡唿，蓋布蘭笑得激動，眼中泛著淚光。
「丹尼爾，你這個魔鬼！」侯格林喊道。
「不要叫我丹尼爾……叫我……」丹尼爾取下軍帽，查看帽簷襯裏上的名字，「烏利亞。他的字寫得真漂亮，不過再怎麽樣也隻是個布爾什維克分子。」
丹尼爾從戰壕邊一躍而下，環視周圍。「希望沒有人反對一個平凡的猶太名字。」
一陣完全的靜默，接著是哄堂大笑，弟兄們紛紛上前拍打丹尼爾的背。
10
一九四二年十二月三十一日。列寧格勒。
上機槍哨是件苦差事。蓋布蘭把他所有的衣服都穿在身上，但牙齒依然打戰，手指腳趾全都失去知覺。最糟的是雙腿。他在腳上又綁了些布條，但沒什麽用。
他凝視著黑夜。這天晚上他們沒聽見俄國佬有什麽動靜。也許他們都去慶祝新年了。也許他們都去飽餐一頓，吃的是燉羊肉和羊肋排。蓋布蘭自然知道蘇聯人已經沒有肉可吃，但他就是無法不去想食物。至於他們自己，吃的不外乎是平常吃的扁豆湯和麵包。麵包上有一層綠色光澤，但他們早就習以為常。如果麵包發黴得太厲害以致碎裂，他們就把麵包放進湯裏一起煮。
「至少平安夜我們有香腸吃。」蓋布蘭說。
「噓。」丹尼爾說。
「丹尼爾，今天晚上什麽人也沒有，他們都坐下來大吃鹿肉，塗上濃濃的淺褐色野味醬汁，搭配越橘和杏仁馬鈴薯。」
「不要再談論食物了。安靜下來，看看有沒有發現什麽。」
「我什麽都看不到，丹尼爾，什麽都沒有。」
兩人窩在一起，把頭壓低。丹尼爾戴著蘇聯軍帽，鑲有武裝黨衛隊ss徽章的鋼盔放在身旁。蓋布蘭知道丹尼爾為什麽不戴鋼盔。這種鋼盔的形狀會使得冰雪掃過邊緣時，在鋼盔內造成一種持續的、折磨神經的尖嘯聲，如果你上監聽哨，這種聲音可夠你受的。