「丹尼爾！」
「逮到他了。」丹尼爾說，依然躺在戰壕邊。蓋布蘭不敢相信他聽見的。
「你說什麽？」
丹尼爾滑入戰壕，甩去冰雪和泥土，臉上掛著大大的笑容：「在我們的監視之下，今天晚上沒有一個蘇聯渾蛋開得了槍。我們替托馬報仇了。」他把鞋跟踩入戰壕邊緣，好讓自己不會從冰麵下滑。
「他死了嗎？」這話是辛德說的，「媽的你沒射中他，丹尼爾。我看見那個蘇聯士兵躲進窪地裏了。」
「沒錯。」丹尼爾說，「可是再過兩小時就天亮了，他知道自己得在天亮前出來。」
「對啊，他出來得有點太早了。」蓋布蘭聰明地補充道，「他是從窪地的另一邊跑出來的，對不對，丹尼爾？」
「不管是不是太早，」丹尼爾微笑說，「他都逃不出我的手掌心。」
辛德嘖了一聲：「你還是別吹牛了吧，丹尼爾。」
丹尼爾聳了聳肩，查看彈膛，扳起扳機。然後他轉過身，把槍背在肩上，一腳將戰鬥靴踢入戰壕結冰的那一邊，把自己盪了上去。
「蓋布蘭，把你的鏟子給我。」
丹尼爾接過鏟子，站直身子。他身穿白色冬季軍服，黑色夜空和火光襯出他的身形輪廓，火光有如光暈般遍布在他頭部周圍。
他看起來像天使，蓋布蘭心想。
「靠！老兄，你在幹嗎？」說這句話的是班長愛德華·莫斯肯，這個來自繆南的冷靜士兵很少像組裏的丹尼爾、辛德和蓋布蘭那樣高聲說話。新來的菜鳥如果犯錯，通常會受到大聲訓斥，那些大聲訓斥不知救了多少人的命。這時愛德華用他那睜得老大的眼睛望著丹尼爾，他那隻眼睛從不合上，即使睡覺也不會合上。蓋布蘭親眼見過。
「丹尼爾，趴下找掩護。」班長愛德華說。
但丹尼爾隻是微笑，接著他就不見了，隻剩下他嘴中冒出的霧氣在他們上方飄浮了短短幾秒鍾。水平線後方的火光沉落，四周又陷入一片漆黑。
「丹尼爾！」愛德華大喊，手腳並用爬出戰壕，「媽的！」
「你看得見他嗎？」蓋布蘭問。
「他不見了。」
「那個瘋子要鏟子幹嗎？」辛德問，看著蓋布蘭。
「不知道，」蓋布蘭說，「會不會是要移動尖刺鐵絲網？」
「他移動尖刺鐵絲網幹嗎？」
「不知道。」蓋布蘭不喜歡辛德那雙粗野的眼睛。辛德的眼睛令蓋布蘭想起曾在他們隊的另一個鄉下青年。那青年最後發了瘋，一天晚上，他執勤前在鞋子裏撒尿，結果腳趾全得切除。他現在已迴到挪威老家，也許他其實沒發瘋。無論如何，那鄉下青年也有一雙粗野的眼睛。
「也許他去無人地帶散步了。」蓋布蘭說。
「我知道鐵絲網的另一邊是什麽，隻是不知道他去那裏幹什麽。」
「說不定炮彈碎片打中了他的頭，」侯格林·戴爾說，「說不定他腦袋燒壞了。」
侯格林是小隊裏最年輕的士兵，年僅十八歲。沒有人真正知道侯格林從軍的原因。為了冒險吧，蓋布蘭心想。侯格林堅持表示自己欽佩希特勒，但他對政治一無所知。丹尼爾認為侯格林是搞大了某個女孩的肚子，所以才遠走他鄉。
「如果那個蘇聯狙擊手還活著，丹尼爾走不到五十米就會被射殺。」愛德華說。
「丹尼爾逮到他了。」蓋布蘭輕聲說。
「如果是這樣，其他蘇聯人會射殺丹尼爾。」愛德華說，把手探入迷彩夾克，從胸部口袋抽出一根細細的香菸，「今天晚上外麵趴滿了蘇聯人。」
愛德華屈起手掌，將火柴包覆在手掌內，用力劃過粗製火柴盒，接著再劃一次，硫黃引燃。愛德華點燃香菸，吸了一口，便把煙傳下去，不發一語。每位弟兄都緩緩吸一口煙，再把煙傳給旁邊的人。沒有人說話，每個人似乎都沉浸在自己的思緒中。但蓋布蘭知道，他們都和他一樣，正在用耳朵聆聽。
十分鍾過去了，沒聽見一絲聲響。
「他們說飛機要轟炸拉多加湖。」侯格林說。
他們都曾聽說蘇聯人越過冰封湖麵，從列寧格勒撤離的傳言。但更糟的是，湖麵結冰意味著朱可夫將軍可以將補給品送進遭到圍困的城鎮。
「他們在那裏應該已經餓得倒在街上了吧。」侯格林說，話中指的是東部的蘇聯人。
但自從蓋布蘭被派遣來此之後，這話他不知道聽過多少遍了，他來到這裏將近一年，而現在隻要你稍微把頭探出戰壕，那些蘇聯兵仍會朝你開槍。去年冬天，有些蘇聯士兵受夠了，逃來這邊，求取一點食物和溫暖，於是高舉雙手，往戰壕走來。但現在蘇聯逃兵很少見，眼窩深陷的蓋布蘭上星期才看見蘇聯逃兵難以置信地看著他們，原來挪威士兵也和他們一樣麵黃肌瘦。
「二十分鍾了。他還沒迴來。」辛德說，「他中槍了，死了。」
「閉嘴！」蓋布蘭朝辛德踏出一步，辛德立刻站起來。雖然辛德比蓋布蘭高出一頭，但辛德顯然沒有打架的心情。也許他想起數月前被蓋布蘭幹掉的那個蘇聯士兵。誰想得到親切溫柔的蓋布蘭竟有如此殘暴的一麵？那蘇聯兵從兩個監聽哨之間摸進他們的戰壕，幹掉了附近兩個碉堡裏所有睡覺的士兵，其中一個碉堡裏都是荷蘭兵，另一個都是澳大利亞兵。最後那蘇聯士兵潛入他們的碉堡。救了他們的是虱子。
「逮到他了。」丹尼爾說，依然躺在戰壕邊。蓋布蘭不敢相信他聽見的。
「你說什麽？」
丹尼爾滑入戰壕，甩去冰雪和泥土，臉上掛著大大的笑容：「在我們的監視之下，今天晚上沒有一個蘇聯渾蛋開得了槍。我們替托馬報仇了。」他把鞋跟踩入戰壕邊緣，好讓自己不會從冰麵下滑。
「他死了嗎？」這話是辛德說的，「媽的你沒射中他，丹尼爾。我看見那個蘇聯士兵躲進窪地裏了。」
「沒錯。」丹尼爾說，「可是再過兩小時就天亮了，他知道自己得在天亮前出來。」
「對啊，他出來得有點太早了。」蓋布蘭聰明地補充道，「他是從窪地的另一邊跑出來的，對不對，丹尼爾？」
「不管是不是太早，」丹尼爾微笑說，「他都逃不出我的手掌心。」
辛德嘖了一聲：「你還是別吹牛了吧，丹尼爾。」
丹尼爾聳了聳肩，查看彈膛，扳起扳機。然後他轉過身，把槍背在肩上，一腳將戰鬥靴踢入戰壕結冰的那一邊，把自己盪了上去。
「蓋布蘭，把你的鏟子給我。」
丹尼爾接過鏟子，站直身子。他身穿白色冬季軍服，黑色夜空和火光襯出他的身形輪廓，火光有如光暈般遍布在他頭部周圍。
他看起來像天使，蓋布蘭心想。
「靠！老兄，你在幹嗎？」說這句話的是班長愛德華·莫斯肯，這個來自繆南的冷靜士兵很少像組裏的丹尼爾、辛德和蓋布蘭那樣高聲說話。新來的菜鳥如果犯錯，通常會受到大聲訓斥，那些大聲訓斥不知救了多少人的命。這時愛德華用他那睜得老大的眼睛望著丹尼爾，他那隻眼睛從不合上，即使睡覺也不會合上。蓋布蘭親眼見過。
「丹尼爾，趴下找掩護。」班長愛德華說。
但丹尼爾隻是微笑，接著他就不見了，隻剩下他嘴中冒出的霧氣在他們上方飄浮了短短幾秒鍾。水平線後方的火光沉落，四周又陷入一片漆黑。
「丹尼爾！」愛德華大喊，手腳並用爬出戰壕，「媽的！」
「你看得見他嗎？」蓋布蘭問。
「他不見了。」
「那個瘋子要鏟子幹嗎？」辛德問，看著蓋布蘭。
「不知道，」蓋布蘭說，「會不會是要移動尖刺鐵絲網？」
「他移動尖刺鐵絲網幹嗎？」
「不知道。」蓋布蘭不喜歡辛德那雙粗野的眼睛。辛德的眼睛令蓋布蘭想起曾在他們隊的另一個鄉下青年。那青年最後發了瘋，一天晚上，他執勤前在鞋子裏撒尿，結果腳趾全得切除。他現在已迴到挪威老家，也許他其實沒發瘋。無論如何，那鄉下青年也有一雙粗野的眼睛。
「也許他去無人地帶散步了。」蓋布蘭說。
「我知道鐵絲網的另一邊是什麽，隻是不知道他去那裏幹什麽。」
「說不定炮彈碎片打中了他的頭，」侯格林·戴爾說，「說不定他腦袋燒壞了。」
侯格林是小隊裏最年輕的士兵，年僅十八歲。沒有人真正知道侯格林從軍的原因。為了冒險吧，蓋布蘭心想。侯格林堅持表示自己欽佩希特勒，但他對政治一無所知。丹尼爾認為侯格林是搞大了某個女孩的肚子，所以才遠走他鄉。
「如果那個蘇聯狙擊手還活著，丹尼爾走不到五十米就會被射殺。」愛德華說。
「丹尼爾逮到他了。」蓋布蘭輕聲說。
「如果是這樣，其他蘇聯人會射殺丹尼爾。」愛德華說，把手探入迷彩夾克，從胸部口袋抽出一根細細的香菸，「今天晚上外麵趴滿了蘇聯人。」
愛德華屈起手掌，將火柴包覆在手掌內，用力劃過粗製火柴盒，接著再劃一次，硫黃引燃。愛德華點燃香菸，吸了一口，便把煙傳下去，不發一語。每位弟兄都緩緩吸一口煙，再把煙傳給旁邊的人。沒有人說話，每個人似乎都沉浸在自己的思緒中。但蓋布蘭知道，他們都和他一樣，正在用耳朵聆聽。
十分鍾過去了，沒聽見一絲聲響。
「他們說飛機要轟炸拉多加湖。」侯格林說。
他們都曾聽說蘇聯人越過冰封湖麵，從列寧格勒撤離的傳言。但更糟的是，湖麵結冰意味著朱可夫將軍可以將補給品送進遭到圍困的城鎮。
「他們在那裏應該已經餓得倒在街上了吧。」侯格林說，話中指的是東部的蘇聯人。
但自從蓋布蘭被派遣來此之後，這話他不知道聽過多少遍了，他來到這裏將近一年，而現在隻要你稍微把頭探出戰壕，那些蘇聯兵仍會朝你開槍。去年冬天，有些蘇聯士兵受夠了，逃來這邊，求取一點食物和溫暖，於是高舉雙手，往戰壕走來。但現在蘇聯逃兵很少見，眼窩深陷的蓋布蘭上星期才看見蘇聯逃兵難以置信地看著他們，原來挪威士兵也和他們一樣麵黃肌瘦。
「二十分鍾了。他還沒迴來。」辛德說，「他中槍了，死了。」
「閉嘴！」蓋布蘭朝辛德踏出一步，辛德立刻站起來。雖然辛德比蓋布蘭高出一頭，但辛德顯然沒有打架的心情。也許他想起數月前被蓋布蘭幹掉的那個蘇聯士兵。誰想得到親切溫柔的蓋布蘭竟有如此殘暴的一麵？那蘇聯兵從兩個監聽哨之間摸進他們的戰壕，幹掉了附近兩個碉堡裏所有睡覺的士兵，其中一個碉堡裏都是荷蘭兵，另一個都是澳大利亞兵。最後那蘇聯士兵潛入他們的碉堡。救了他們的是虱子。