「你的眼睛怎麽了？」丹尼爾問。
「沒什麽，我隻是夜視力很差。」
「就這樣？」
「而且我還有一點色盲。」
「有一點色盲？」
「我分不出紅色和綠色，它們看起來都一樣。比如說，每次我們吃周日大餐，就會去森林裏采小紅莓，我老是看不到小紅莓……」
「我說過不要再提食物了。」
兩人陷入沉默。遠處傳來機槍的嗒嗒聲。溫度計顯示零下二十五攝氏度。去年冬天，連續幾個晚上都是零下四十五攝氏度。蓋布蘭安慰自己說，至少虱子在這麽寒冷的天氣裏不太活躍。他要等到換崗，鑽進鋪位的羊毛毯裏才會開始覺得癢。但虱子比他還耐寒。有一次，他做了個實驗：把背心在冰冷的雪地裏留了三天，等到拿迴碉堡，背心跟冰塊一樣。他把背心拿到火爐前解凍，便看見無數小點恢復生命力，四處爬行。他幾乎吐了，直接把背心丟進火焰之中。
丹尼爾清了清喉嚨。
「你們周日是怎麽吃大餐的？」
蓋布蘭二話不說，立刻響應。
「首先呢，爸爸會切開肉塊，態度莊嚴，像個神父，我們這些男孩都坐得端端正正，看爸爸切肉。然後媽媽會在每個盤子上放兩片肉，淋上肉汁，肉汁好濃，媽媽必須充分攪拌才不會沉澱，然後再加上一大把新鮮爽口的球芽甘藍。丹尼爾，你應該戴上鋼盔，你那頂帽子被炮彈碎片打中怎麽辦？」
「那就想像我這頂帽子被炮彈碎片打中是什麽樣子吧。繼續說啊。」
蓋布蘭閉上雙眼，微笑從嘴邊漾開。
「甜點是燉煮梅幹或布朗尼，布朗尼在外頭很難吃到，是我媽從布魯克林區學來的傳統點心。」
丹尼爾朝雪地吐了口唾沫。根據規定，冬季的站崗時間是一小時，但辛德和侯格林都在發燒，臥病在床，愛德華隻好把站崗時間延長到兩小時，等待小隊恢復戰力。
丹尼爾伸出一隻手，搭在蓋布蘭的肩膀上。
「你想念她，對不對？想念你的媽媽。」
蓋布蘭大笑，朝同一塊雪地吐了口唾沫，仰望夜空中凝凍的星星。雪地裏傳來窸窣聲，丹尼爾抬頭望去。
「狐狸。」他說。
簡直不可思議，這裏的每一平方米土地都被轟炸過，埋設的地雷比卡爾約翰街的鋪路圓石還密集，竟然仍有野生動物出沒。雖然為數不多，但他們都親眼見過野兔和狐狸，還有奇特的臭鼬。而士兵們不管看到什麽野生動物都會射殺，隻要可以加菜就好。但自從有一名德國士兵出去抓野兔遭到槍擊，上級就認為是蘇聯人故意在戰壕前釋放野兔，引誘自己的弟兄跑進無人地帶，好像他們真的會自願放棄野兔似的！
蓋布蘭用手指觸摸疼痛的嘴唇，看了看表，距離換崗還有一小時。他懷疑辛德故意把香菸插入直腸，好讓自己發燒。他像是會幹這種事的人。
「你們為什麽要從美國搬來挪威？」丹尼爾問。
「因為華爾街股災，我爸丟了造船廠的工作。」
「你看吧，」丹尼爾說，「都是資本主義搞的鬼。小老百姓隻能苦幹實幹，有錢人卻不管是經濟繁榮或崩盤都越來越肥。」
「呃，事情就是這樣。」
「目前為止是這樣，但是即將改觀。一旦我們贏了這場戰爭，希特勒會給人民帶來驚喜，你爸也不用再擔心失業。你應該加入國家集會黨的。」
「你真的相信這些嗎？」
「你不相信嗎？」
蓋布蘭不喜歡提出和丹尼爾相左的意見，因此聳了聳肩作為響應，但丹尼爾又問了一次。
「我當然相信，」蓋布蘭說，「但最重要的是我關心挪威，我不希望挪威有布爾什維克分子。如果他們來了，我們一定會迴美國。」
「迴到那個資本主義國家？」丹尼爾的聲音變得尖銳了些，「有錢人掌握的民主政治隻能碰運氣，還會創造出腐敗的領導者，你寧願這樣？」
「我寧願這樣也不要共產主義。」
「民主政治是不管用的，蓋布蘭。你看看歐洲，英國和法國早在戰爭開打前就已經完蛋了，到處都可以看到失業和剝削。現在隻有兩個人夠強壯，能阻止歐洲一路跌入混亂之中，那就是希特勒和史達林。我們隻有這兩個選擇。不是姐妹國就是野蠻人。挪威幾乎沒人了解我們有多麽幸運，德國人先來了，而不是史達林的劊子手。」
蓋布蘭點了點頭。蓋布蘭之所以點頭並不隻是因為丹尼爾說得頭頭是道，更因為丹尼爾說話的方式，他說得那麽確定。
突然之間，地獄湧現，他們眼前的天空變得燦白閃耀，大地搖動，褐色泥土和冰雪似乎飛向了炮彈碎片墜落的天空，發出黃色閃光。
蓋布蘭已經雙手抱頭，撲倒在戰壕底部，但這幅景象來得快也去得快。他往上看，在戰壕和機槍後方的丹尼爾正發出狂笑。
「你在幹嗎？」蓋布蘭喊道，「快拉警報！把大家叫起來！」
但丹尼爾毫不在意。「親愛的老友，」他大聲笑道，眼裏閃著淚光，「新年快樂！」
丹尼爾指著手錶，蓋布蘭這才恍然大悟。原來丹尼爾一直在等待俄國佬的新年禮炮，他把手伸進一堆白雪裏，那堆雪是堆在崗哨前隱藏機槍用的。
「白蘭地，」丹尼爾大喊，得意揚揚地將一個瓶子高舉空中，瓶子裏裝著鞋跟那麽高的褐色液體，「這我存了三個多月。自己來吧。」
「沒什麽，我隻是夜視力很差。」
「就這樣？」
「而且我還有一點色盲。」
「有一點色盲？」
「我分不出紅色和綠色，它們看起來都一樣。比如說，每次我們吃周日大餐，就會去森林裏采小紅莓，我老是看不到小紅莓……」
「我說過不要再提食物了。」
兩人陷入沉默。遠處傳來機槍的嗒嗒聲。溫度計顯示零下二十五攝氏度。去年冬天，連續幾個晚上都是零下四十五攝氏度。蓋布蘭安慰自己說，至少虱子在這麽寒冷的天氣裏不太活躍。他要等到換崗，鑽進鋪位的羊毛毯裏才會開始覺得癢。但虱子比他還耐寒。有一次，他做了個實驗：把背心在冰冷的雪地裏留了三天，等到拿迴碉堡，背心跟冰塊一樣。他把背心拿到火爐前解凍，便看見無數小點恢復生命力，四處爬行。他幾乎吐了，直接把背心丟進火焰之中。
丹尼爾清了清喉嚨。
「你們周日是怎麽吃大餐的？」
蓋布蘭二話不說，立刻響應。
「首先呢，爸爸會切開肉塊，態度莊嚴，像個神父，我們這些男孩都坐得端端正正，看爸爸切肉。然後媽媽會在每個盤子上放兩片肉，淋上肉汁，肉汁好濃，媽媽必須充分攪拌才不會沉澱，然後再加上一大把新鮮爽口的球芽甘藍。丹尼爾，你應該戴上鋼盔，你那頂帽子被炮彈碎片打中怎麽辦？」
「那就想像我這頂帽子被炮彈碎片打中是什麽樣子吧。繼續說啊。」
蓋布蘭閉上雙眼，微笑從嘴邊漾開。
「甜點是燉煮梅幹或布朗尼，布朗尼在外頭很難吃到，是我媽從布魯克林區學來的傳統點心。」
丹尼爾朝雪地吐了口唾沫。根據規定，冬季的站崗時間是一小時，但辛德和侯格林都在發燒，臥病在床，愛德華隻好把站崗時間延長到兩小時，等待小隊恢復戰力。
丹尼爾伸出一隻手，搭在蓋布蘭的肩膀上。
「你想念她，對不對？想念你的媽媽。」
蓋布蘭大笑，朝同一塊雪地吐了口唾沫，仰望夜空中凝凍的星星。雪地裏傳來窸窣聲，丹尼爾抬頭望去。
「狐狸。」他說。
簡直不可思議，這裏的每一平方米土地都被轟炸過，埋設的地雷比卡爾約翰街的鋪路圓石還密集，竟然仍有野生動物出沒。雖然為數不多，但他們都親眼見過野兔和狐狸，還有奇特的臭鼬。而士兵們不管看到什麽野生動物都會射殺，隻要可以加菜就好。但自從有一名德國士兵出去抓野兔遭到槍擊，上級就認為是蘇聯人故意在戰壕前釋放野兔，引誘自己的弟兄跑進無人地帶，好像他們真的會自願放棄野兔似的！
蓋布蘭用手指觸摸疼痛的嘴唇，看了看表，距離換崗還有一小時。他懷疑辛德故意把香菸插入直腸，好讓自己發燒。他像是會幹這種事的人。
「你們為什麽要從美國搬來挪威？」丹尼爾問。
「因為華爾街股災，我爸丟了造船廠的工作。」
「你看吧，」丹尼爾說，「都是資本主義搞的鬼。小老百姓隻能苦幹實幹，有錢人卻不管是經濟繁榮或崩盤都越來越肥。」
「呃，事情就是這樣。」
「目前為止是這樣，但是即將改觀。一旦我們贏了這場戰爭，希特勒會給人民帶來驚喜，你爸也不用再擔心失業。你應該加入國家集會黨的。」
「你真的相信這些嗎？」
「你不相信嗎？」
蓋布蘭不喜歡提出和丹尼爾相左的意見，因此聳了聳肩作為響應，但丹尼爾又問了一次。
「我當然相信，」蓋布蘭說，「但最重要的是我關心挪威，我不希望挪威有布爾什維克分子。如果他們來了，我們一定會迴美國。」
「迴到那個資本主義國家？」丹尼爾的聲音變得尖銳了些，「有錢人掌握的民主政治隻能碰運氣，還會創造出腐敗的領導者，你寧願這樣？」
「我寧願這樣也不要共產主義。」
「民主政治是不管用的，蓋布蘭。你看看歐洲，英國和法國早在戰爭開打前就已經完蛋了，到處都可以看到失業和剝削。現在隻有兩個人夠強壯，能阻止歐洲一路跌入混亂之中，那就是希特勒和史達林。我們隻有這兩個選擇。不是姐妹國就是野蠻人。挪威幾乎沒人了解我們有多麽幸運，德國人先來了，而不是史達林的劊子手。」
蓋布蘭點了點頭。蓋布蘭之所以點頭並不隻是因為丹尼爾說得頭頭是道，更因為丹尼爾說話的方式，他說得那麽確定。
突然之間，地獄湧現，他們眼前的天空變得燦白閃耀，大地搖動，褐色泥土和冰雪似乎飛向了炮彈碎片墜落的天空，發出黃色閃光。
蓋布蘭已經雙手抱頭，撲倒在戰壕底部，但這幅景象來得快也去得快。他往上看，在戰壕和機槍後方的丹尼爾正發出狂笑。
「你在幹嗎？」蓋布蘭喊道，「快拉警報！把大家叫起來！」
但丹尼爾毫不在意。「親愛的老友，」他大聲笑道，眼裏閃著淚光，「新年快樂！」
丹尼爾指著手錶，蓋布蘭這才恍然大悟。原來丹尼爾一直在等待俄國佬的新年禮炮，他把手伸進一堆白雪裏，那堆雪是堆在崗哨前隱藏機槍用的。
「白蘭地，」丹尼爾大喊，得意揚揚地將一個瓶子高舉空中，瓶子裏裝著鞋跟那麽高的褐色液體，「這我存了三個多月。自己來吧。」