第193頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
窗外有乳燕撲稜稜亂飛，掠過窗口，一道淺淡的陰影在他的臉上迅快地劃過。小燕子飛走了，他臉上的陰影卻似乎沒有消失。他專注地看那碗飯，好像突然發現了什麽前朝名家的畫作，正在謹慎研判。
我笑了一聲：「你必然沒有見過比我天資更高的人。我第一次煮雕胡飯，就煮得這般香軟，水與米的損益，拿捏得極好。」
這是至德二年的六月，他在陷落的長安城中為叛軍所獲，帶來洛陽，已經一年了。
相應地，距離史書上記載的唐軍打迴兩京的時間，也隻有三四個月了。
他還是沒說話，我繼續笑：「我從來不知，我煮飯也能煮得如此佳妙。我真是受你連累了，每日讀些歌詩，念些蕃語，卻竟然空放著這樣的好本領不用。待戰亂過了，你不是要出家嗎？到時我便去你們寺門口賣雕胡飯，賣了幾年，未始不足以給你們寺裏的佛像捐一些金粉。到時，我身為你們要緊的施主，如果指名要你來給我講經，你們寺裏的都維那為了保住我捐的金粉，定然要推你出來。」
王維終於撲哧笑了出來：「那我就去求上座。就算都維那想要賣了我，我隻要將上座奉承穩妥，便不必折節來給這位女施主講經。」
儒家有三綱之說，佛寺也有印度傳來的「三綱」：上座、寺主、都維那。都維那掌管日常事務，管領諸僧，寺主則是營造寺廟的僧人，而上座地位最尊，通常由年高德劭者擔任。
我嘆了口氣，搖頭：「上座年老，看不慣你王十三郎日月入懷一般的朗朗風姿，心生嫉恨，並不肯為你說話，最終還是吩咐你來給我講經。」
「我都這般大的年紀了，日月入懷？朗朗風姿？阿妍，你為了誘騙我吃飯，究竟還能說多少謊話？」王維無可奈何，拿起筷子來吃。
我笑了笑，看著他吃飯，小腹處的痛楚，一時也沒那麽深重了。
那種痛楚充滿惡意，像煆燒靈魂的烈火，沒日沒夜地提醒我：我在這個時空失去過一個孩子。
「你吃了什麽？」王維咽下一口飯，忽然問。
「我？」我挑了挑唇角，對上他的眸子，到底沒撒謊，隻是，話到舌尖上繞了個彎，「我吃了雙弓米。」
「雙弓米……」王維一皺眉，隨即反應過來，「粥？你怎地又吃粥？」
我點頭，迴避了他後一個問題，笑道：「有些文士家貧，礙於臉麵，不願教別人知道他常常吃粥，就說吃了雙——」[1]
「娘子。」楊續在門口低聲道，「宮裏來人，召你入見。」
我拍拍王維的手，起了身：「我去去就迴。我迴來時，若是你沒吃完這碗雕胡飯，我就……哼。」
我沒想到的是，安慶緒這次召見我的時候，氣色差得簡直像是換了個人。殿內酒氣濃鬱，他倚在案邊，手裏抓著酒杯，口中自言自語：「為什麽？為什麽？」
見到我進來，他帶著醉意的目光在我臉上轉了轉：「你洗淨了臉，換了衣裳，竟然這般好看。好像……還有些眼熟……」
那目光讓我心驚，我強笑道：「你怎麽了？」
安慶緒穿著一件白色蜀錦長袍，錦上繡有暗紋，在陽光下流轉如水波，不可謂不精緻，但這顏色顯得臉色殊為憔悴，且對於「皇帝」的袍服來說，似乎有幾分說不出的別扭：世人皆知，大唐尚土德，皇帝穿赤黃袍服。不過，大燕號稱自己以金代土德，金對應白色，他穿白色常服倒也不奇，何況他們祆教也以白色為尊。
安慶緒又喝了一杯酒，才說出心事。原來他極其倚重嚴莊，封嚴莊做了禦史大夫、馮翊郡王，言聽計從，但他德才皆虧，難以服眾，嚴莊不讓他出去見人，更不讓他插手朝事，他這個所謂的皇帝，每日能做的，無非飲酒行樂而已。
他醉得不輕，言語顛倒錯亂：「尹子奇在睢陽，教南霽雲射中了眼睛，險些為他們所獲！而陝郡……陝郡……楊務欽那老賊竟然叛我，降了唐主！田阿浩在安邑……田阿浩走了……」
我甚感無奈，敷衍了很久，他還是翻來覆去說同樣的話：「當皇帝好沒意思，不如迴幽州去！」
我趁勢道：「是啊，為何不迴幽州呢，幽州雖冷，究竟……」
安慶緒把酒杯摔到地上：「我怎麽能迴！怎麽能迴！已經到了這個地步，退迴幽州，也是死無葬身之地！到時唐主難道不會調動各路邊軍來打河北麽！奚人和契丹人與我們有深仇，難道不會趁勢入侵！」
他嘴唇發抖，語速越來越快：「我也不想做弒父的事！可他若是立了慶恩，將來也容不下我的！大哥死了，我便是最大的，難道慶恩和段氏容得下我？！我隻好殺了父親，搶了位子，可如今看來，照舊要死！」
我向後退了兩步，卻被他一把揪住衣領：「大燕隻有一千天的國祚，你說，你說我能怎麽做！」
他眼神猙獰，滿口酒氣。唐朝的酒度數極低，真不知他這是喝了多少杯。我咽了口唾沫，小心道：「『燕燕飛上天，天上女兒鋪白氈，氈上一貫錢。』你說的，是這篇歌謠？」
安祿山攻入洛陽的那天，洛陽下了很深的大雪，便有一首歌謠開始流傳。有人說，一貫錢有一千文，「氈上一貫錢」的意思，便是大燕隻有千日之祚。這首歌謠形式很像後來日本的俳句，甚至也包括了俳句通常必備的「季語」，說來很有些奇異。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
我笑了一聲：「你必然沒有見過比我天資更高的人。我第一次煮雕胡飯，就煮得這般香軟，水與米的損益，拿捏得極好。」
這是至德二年的六月，他在陷落的長安城中為叛軍所獲，帶來洛陽，已經一年了。
相應地，距離史書上記載的唐軍打迴兩京的時間，也隻有三四個月了。
他還是沒說話，我繼續笑：「我從來不知，我煮飯也能煮得如此佳妙。我真是受你連累了，每日讀些歌詩，念些蕃語，卻竟然空放著這樣的好本領不用。待戰亂過了，你不是要出家嗎？到時我便去你們寺門口賣雕胡飯，賣了幾年，未始不足以給你們寺裏的佛像捐一些金粉。到時，我身為你們要緊的施主，如果指名要你來給我講經，你們寺裏的都維那為了保住我捐的金粉，定然要推你出來。」
王維終於撲哧笑了出來：「那我就去求上座。就算都維那想要賣了我，我隻要將上座奉承穩妥，便不必折節來給這位女施主講經。」
儒家有三綱之說，佛寺也有印度傳來的「三綱」：上座、寺主、都維那。都維那掌管日常事務，管領諸僧，寺主則是營造寺廟的僧人，而上座地位最尊，通常由年高德劭者擔任。
我嘆了口氣，搖頭：「上座年老，看不慣你王十三郎日月入懷一般的朗朗風姿，心生嫉恨，並不肯為你說話，最終還是吩咐你來給我講經。」
「我都這般大的年紀了，日月入懷？朗朗風姿？阿妍，你為了誘騙我吃飯，究竟還能說多少謊話？」王維無可奈何，拿起筷子來吃。
我笑了笑，看著他吃飯，小腹處的痛楚，一時也沒那麽深重了。
那種痛楚充滿惡意，像煆燒靈魂的烈火，沒日沒夜地提醒我：我在這個時空失去過一個孩子。
「你吃了什麽？」王維咽下一口飯，忽然問。
「我？」我挑了挑唇角，對上他的眸子，到底沒撒謊，隻是，話到舌尖上繞了個彎，「我吃了雙弓米。」
「雙弓米……」王維一皺眉，隨即反應過來，「粥？你怎地又吃粥？」
我點頭，迴避了他後一個問題，笑道：「有些文士家貧，礙於臉麵，不願教別人知道他常常吃粥，就說吃了雙——」[1]
「娘子。」楊續在門口低聲道，「宮裏來人，召你入見。」
我拍拍王維的手，起了身：「我去去就迴。我迴來時，若是你沒吃完這碗雕胡飯，我就……哼。」
我沒想到的是，安慶緒這次召見我的時候，氣色差得簡直像是換了個人。殿內酒氣濃鬱，他倚在案邊，手裏抓著酒杯，口中自言自語：「為什麽？為什麽？」
見到我進來，他帶著醉意的目光在我臉上轉了轉：「你洗淨了臉，換了衣裳，竟然這般好看。好像……還有些眼熟……」
那目光讓我心驚，我強笑道：「你怎麽了？」
安慶緒穿著一件白色蜀錦長袍，錦上繡有暗紋，在陽光下流轉如水波，不可謂不精緻，但這顏色顯得臉色殊為憔悴，且對於「皇帝」的袍服來說，似乎有幾分說不出的別扭：世人皆知，大唐尚土德，皇帝穿赤黃袍服。不過，大燕號稱自己以金代土德，金對應白色，他穿白色常服倒也不奇，何況他們祆教也以白色為尊。
安慶緒又喝了一杯酒，才說出心事。原來他極其倚重嚴莊，封嚴莊做了禦史大夫、馮翊郡王，言聽計從，但他德才皆虧，難以服眾，嚴莊不讓他出去見人，更不讓他插手朝事，他這個所謂的皇帝，每日能做的，無非飲酒行樂而已。
他醉得不輕，言語顛倒錯亂：「尹子奇在睢陽，教南霽雲射中了眼睛，險些為他們所獲！而陝郡……陝郡……楊務欽那老賊竟然叛我，降了唐主！田阿浩在安邑……田阿浩走了……」
我甚感無奈，敷衍了很久，他還是翻來覆去說同樣的話：「當皇帝好沒意思，不如迴幽州去！」
我趁勢道：「是啊，為何不迴幽州呢，幽州雖冷，究竟……」
安慶緒把酒杯摔到地上：「我怎麽能迴！怎麽能迴！已經到了這個地步，退迴幽州，也是死無葬身之地！到時唐主難道不會調動各路邊軍來打河北麽！奚人和契丹人與我們有深仇，難道不會趁勢入侵！」
他嘴唇發抖，語速越來越快：「我也不想做弒父的事！可他若是立了慶恩，將來也容不下我的！大哥死了，我便是最大的，難道慶恩和段氏容得下我？！我隻好殺了父親，搶了位子，可如今看來，照舊要死！」
我向後退了兩步，卻被他一把揪住衣領：「大燕隻有一千天的國祚，你說，你說我能怎麽做！」
他眼神猙獰，滿口酒氣。唐朝的酒度數極低，真不知他這是喝了多少杯。我咽了口唾沫，小心道：「『燕燕飛上天，天上女兒鋪白氈，氈上一貫錢。』你說的，是這篇歌謠？」
安祿山攻入洛陽的那天，洛陽下了很深的大雪，便有一首歌謠開始流傳。有人說，一貫錢有一千文，「氈上一貫錢」的意思，便是大燕隻有千日之祚。這首歌謠形式很像後來日本的俳句，甚至也包括了俳句通常必備的「季語」，說來很有些奇異。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：