第183頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。」嘶啞的歌聲，與洛水煙波纏繞在一處，沐浴在初秋的日光裏，似乎也生出了淺淺的光澤。
其實，早在永寧寺塔逝去的兩百年前，這個城市就經歷過更徹底的毀滅。那是西晉永嘉年間，一個粟特商隊的首領給遠在撒馬爾罕的主人寫信：「發生了大饑荒，最後一位皇帝也逃跑了！宮殿被燒了，城市被毀了！洛陽不再有了！鄴城不再有了！匈奴人占領了長安，啊，他們昨天還是皇帝的僕人呢！」[1]
「狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫，自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人……春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣，戲罷曾無理曲時，妝成隻是薰香坐。」
1907年，探險家斯坦因在玉門關發現了這封書信。「洛陽不再有了！鄴城不再有了！」隔著十六個世紀的光陰，信中驚慌失措的語氣，不足以喚起多麽深沉的共鳴。那份鮮活的情感，唯有在「歷史」正在發生時，才有刻骨銘心的力量，比如——現在。
洛陽，是不是不再有了？
「城中相識盡繁華，日夜經過趙李家……」唱到此處，歌者的聲音漸漸低落，最終歸於默然。
我站在了她的麵前，輕聲問：「這篇詩，不是還有最後兩句嗎？」
歌者是一名老嫗，麵前的地上丟著十來枚銅錢，都是路過的人留下的。老嫗穿著麻布衣裙，麵容憔悴，雙眉間溝壑深刻。聽我發問，她抬手理了理鬢髮，姿態竟很有些優美：「我年少時，很不喜最後兩句。」
我微笑：「『誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。』這兩句轉得太急，的確差了些。」但我聽說，當年洛陽城裏的歌女們，都更喜歡這兩句。畢竟，世間貧賤、命苦的女子，才是多數。
老嫗眉毛一揚，卻道：「我當年想的是，我自富貴，我自美貌，我自有『玉勒乘驄馬』的良人，作詩的人，為什麽要將我和那些浣紗的貧賤女子相比？」
我怔住：「你是說……你就是……」
「不錯。」老嫗輕聲道，「作詩的是個少年，他在岐王府的宴席上見到了我，大約因為見我行事輕狂，而忍不住寫了這首詩。」
「岐王府？你是……誰家婦？」我問道。
老嫗將地上的銅錢收了起來，放進懷中，沒有迴答這個問題：「姊妹親眷都以為我定要生氣，但……這樣好的詩句，用來寫我，我又有什麽可氣的。何況，」她臉上逐漸泛起笑意，「作詩的人隻有十六歲。後來，我聽說他的名氣越來越大了。不過，那年他還隻有十六歲，真是……骨清年少。」
有白鷺從遠處飛來，落在水邊，低頭用嘴梳理自己的羽毛。午後的陽光還很熱，它伸出嘴，喝了些水，旋又飛走了，沒留下半點聲息，唯有一道道波紋，不疾不徐地漾開又消失。
片刻的靜默後，老嫗又唱起歌來，這迴唱的是：「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？洛陽女兒惜顏色，坐見落花長嘆息……古人無復洛城東，今人還對落花風，年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。」
每一首都像是洛陽城的輓歌。我放下一小袋錢，轉身離去。
我很快找到了菩提寺。
看守的兵士不多，我又尋了一名突厥兵士說話，編了一個婢女來探望舊主的故事。大概是因為關押在此的都是一些文官，沒有作亂的可能，軍士們難免鬆懈，我沒費力氣就進去了。
菩提寺不算很大，卻也有數十間僧房，王維就被關在其中一間裏。
「你如何尋到此處來的？你……你好麽？」他問。
我反問：「你還好麽？」
他低下頭，許久才道：「不好。」
他一向從容雋雅，很少這樣坦誠地展露疲態。我張了張嘴，到底無法迴答，隻得尋來一隻碗，倒了水遞過去：「你少說些話。」
他的聲音粗啞，有近似金屬的質感，像爐火熄滅之後，打開爐門時碰撞發出的那種聲響。不清澈，不幹脆，混合著金屬的冷硬和塵燼的渾濁，澀而滯。
「服藥佯喑」。史書上短短四字，我記得，我知道。
他接了水，卻沒有喝：「裴十今日來看我了。」
裴迪排行第十，親近之人喚他裴十。
「他說，宮裏有一件慘事。凝碧池上……有一位樂師，我也認得的，他……」
「你少說些話。」我抬手止住他的訴說，再次規勸。
他順從地沉寂了一會兒，忽而又道：「我不好。因此我才想，隻要你和阿弟他們都好……隻要……」
他說得含糊，但語氣卻很平穩，像是已經考慮很久的模樣。我抓住他的手臂：「你想做什麽？！」
他的手臂瘦了很多，觸碰時有一種脆弱得不真實的感覺，好像……薄薄的衣袖對於那手臂來說，都太重、太重了。
就像……活著這件事本身，也太重了。
他身體晃了兩下，苦笑道：「不大好說。畢竟，我也很想再見你們一麵。」
我反而突然放鬆下來，扯過一個蒲團坐下：「這些事，我想過的。」
他微微皺眉。
「我想過的。」我又說了一遍，「焦鍊師，焦道士……我可以與她一樣的。」
不老、不死——隻要自己別作死。
王維頷首：「我料到了。」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
其實，早在永寧寺塔逝去的兩百年前，這個城市就經歷過更徹底的毀滅。那是西晉永嘉年間，一個粟特商隊的首領給遠在撒馬爾罕的主人寫信：「發生了大饑荒，最後一位皇帝也逃跑了！宮殿被燒了，城市被毀了！洛陽不再有了！鄴城不再有了！匈奴人占領了長安，啊，他們昨天還是皇帝的僕人呢！」[1]
「狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫，自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人……春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣，戲罷曾無理曲時，妝成隻是薰香坐。」
1907年，探險家斯坦因在玉門關發現了這封書信。「洛陽不再有了！鄴城不再有了！」隔著十六個世紀的光陰，信中驚慌失措的語氣，不足以喚起多麽深沉的共鳴。那份鮮活的情感，唯有在「歷史」正在發生時，才有刻骨銘心的力量，比如——現在。
洛陽，是不是不再有了？
「城中相識盡繁華，日夜經過趙李家……」唱到此處，歌者的聲音漸漸低落，最終歸於默然。
我站在了她的麵前，輕聲問：「這篇詩，不是還有最後兩句嗎？」
歌者是一名老嫗，麵前的地上丟著十來枚銅錢，都是路過的人留下的。老嫗穿著麻布衣裙，麵容憔悴，雙眉間溝壑深刻。聽我發問，她抬手理了理鬢髮，姿態竟很有些優美：「我年少時，很不喜最後兩句。」
我微笑：「『誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。』這兩句轉得太急，的確差了些。」但我聽說，當年洛陽城裏的歌女們，都更喜歡這兩句。畢竟，世間貧賤、命苦的女子，才是多數。
老嫗眉毛一揚，卻道：「我當年想的是，我自富貴，我自美貌，我自有『玉勒乘驄馬』的良人，作詩的人，為什麽要將我和那些浣紗的貧賤女子相比？」
我怔住：「你是說……你就是……」
「不錯。」老嫗輕聲道，「作詩的是個少年，他在岐王府的宴席上見到了我，大約因為見我行事輕狂，而忍不住寫了這首詩。」
「岐王府？你是……誰家婦？」我問道。
老嫗將地上的銅錢收了起來，放進懷中，沒有迴答這個問題：「姊妹親眷都以為我定要生氣，但……這樣好的詩句，用來寫我，我又有什麽可氣的。何況，」她臉上逐漸泛起笑意，「作詩的人隻有十六歲。後來，我聽說他的名氣越來越大了。不過，那年他還隻有十六歲，真是……骨清年少。」
有白鷺從遠處飛來，落在水邊，低頭用嘴梳理自己的羽毛。午後的陽光還很熱，它伸出嘴，喝了些水，旋又飛走了，沒留下半點聲息，唯有一道道波紋，不疾不徐地漾開又消失。
片刻的靜默後，老嫗又唱起歌來，這迴唱的是：「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？洛陽女兒惜顏色，坐見落花長嘆息……古人無復洛城東，今人還對落花風，年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。」
每一首都像是洛陽城的輓歌。我放下一小袋錢，轉身離去。
我很快找到了菩提寺。
看守的兵士不多，我又尋了一名突厥兵士說話，編了一個婢女來探望舊主的故事。大概是因為關押在此的都是一些文官，沒有作亂的可能，軍士們難免鬆懈，我沒費力氣就進去了。
菩提寺不算很大，卻也有數十間僧房，王維就被關在其中一間裏。
「你如何尋到此處來的？你……你好麽？」他問。
我反問：「你還好麽？」
他低下頭，許久才道：「不好。」
他一向從容雋雅，很少這樣坦誠地展露疲態。我張了張嘴，到底無法迴答，隻得尋來一隻碗，倒了水遞過去：「你少說些話。」
他的聲音粗啞，有近似金屬的質感，像爐火熄滅之後，打開爐門時碰撞發出的那種聲響。不清澈，不幹脆，混合著金屬的冷硬和塵燼的渾濁，澀而滯。
「服藥佯喑」。史書上短短四字，我記得，我知道。
他接了水，卻沒有喝：「裴十今日來看我了。」
裴迪排行第十，親近之人喚他裴十。
「他說，宮裏有一件慘事。凝碧池上……有一位樂師，我也認得的，他……」
「你少說些話。」我抬手止住他的訴說，再次規勸。
他順從地沉寂了一會兒，忽而又道：「我不好。因此我才想，隻要你和阿弟他們都好……隻要……」
他說得含糊，但語氣卻很平穩，像是已經考慮很久的模樣。我抓住他的手臂：「你想做什麽？！」
他的手臂瘦了很多，觸碰時有一種脆弱得不真實的感覺，好像……薄薄的衣袖對於那手臂來說，都太重、太重了。
就像……活著這件事本身，也太重了。
他身體晃了兩下，苦笑道：「不大好說。畢竟，我也很想再見你們一麵。」
我反而突然放鬆下來，扯過一個蒲團坐下：「這些事，我想過的。」
他微微皺眉。
「我想過的。」我又說了一遍，「焦鍊師，焦道士……我可以與她一樣的。」
不老、不死——隻要自己別作死。
王維頷首：「我料到了。」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：