第131章 關雲長單刀赴會
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
張昭獻計說：“現在劉備所倚仗的人，是諸葛亮。他的哥哥諸葛瑾如今在東吳做官，為什麽不把諸葛瑾的老小抓起來，派諸葛瑾去西川告訴他的弟弟，讓他勸劉備交割荊州：‘如果不還，一定會連累我的老小。’諸葛亮念及同胞之情，一定會答應。”孫權說：“諸葛瑾是誠實君子，我怎麽忍心拘捕他的老小呢？”張昭說：“我們明明是用計，等他迴來自然會明白，他也會放心的。”孫權聽從了張昭的建議，把諸葛瑾的老小虛監在府中，同時寫信，派諸葛瑾前往西川。沒過幾天，諸葛瑾就到了成都，先派人通報了劉備。劉備問諸葛亮：“你的哥哥這次來是為什麽？”諸葛亮說：“是來索要荊州的。”劉備說：“那怎麽迴複他？”諸葛亮說：“隻需這樣這樣……”
安排已定，諸葛亮出城迎接諸葛瑾，沒有去私人宅邸，直接進入賓館。參拜完後，諸葛瑾放聲大哭。諸葛亮說：“兄長有什麽事就說，為什麽悲哀呢？”諸葛瑾說：“我一家老小完了！”諸葛亮說：“難道是因為不還荊州嗎？因為我的緣故，拘捕了兄長的老小？兄長不要憂慮，我自有辦法歸還荊州。”諸葛瑾非常高興，立刻引見劉備，呈上孫權的書信。劉備看了後說：“原來是吳侯要索取荊州。本來是要歸還的，奈何他暗中把我的夫人偷偷接走。他既然這麽無情無義，我還有什麽臉麵呢？如果要打仗，盡管起兵來吧！以前在荊州我尚且不懼怕你們分毫，何況我現在有西川，擁有數十萬披甲士兵，糧食可以支撐二十年都不斷。我想要攻打到你們江南，你們的君主還能再奪取荊州嗎？”諸葛亮哭著跪拜在地上說：“吳侯拘捕了我兄長的老小，如果不歸還荊州，他們都會被殺。兄長死了，我又怎麽能獨自活著呢？希望主公憐憫我們兄弟的情誼。”劉備再三表示非常怨恨，慢慢地說：“既然這樣，看在軍師的麵子上，分荊州的一半還給吳國，把長沙、零陵、桂陽三郡給他們。”諸葛亮說：“主公既然這樣決定了，可以寫信給關羽，讓他交割這三郡。”劉備說：“子瑜到那裏，好好用言語請求。我的弟弟性格像烈火一樣剛烈，我尚且懼怕他。事情要仔細處理。”
諸葛瑾拿到書信後，辭別了劉備，告別了諸葛亮，上路前往荊州。關羽請他進入中堂，賓主相互寒暄敘禮。諸葛瑾拿出劉備的書信，說：“希望將軍先交割三郡，好讓我迴去迴複我們主公。”關羽臉色一變發怒說：“我與兄長劉備在桃園結義，發誓同生共死，共同振興漢室。兄長既然已經把荊州給了我，又讓東吳來奪取，這是什麽道理？這幾個郡是大漢的疆域，怎麽能隨便把一點土地給別人！”諸葛瑾說：“現在吳侯拘捕了我的老小，不歸還荊州他們必然會被誅殺！”關羽說：“這是吳侯的欺詐手段，怎麽能瞞得過我！”諸葛瑾說：“將軍現在還有什麽臉麵？”關羽手持佩劍說：“別再說了！這劍上可就沒什麽臉麵可言！”關平慌忙報告說：“看在軍師的麵子上不太好，希望父親息怒。”關羽說：“不是看在軍師的麵子上，讓你迴不去東吳！”
諸葛瑾滿臉羞愧，急急忙忙下船，再去西川見諸葛亮。諸葛亮已經自己出去巡查了。諸葛瑾隻得再次拜見劉備，哭著訴說關羽要殺他的事。劉備說：“我的弟弟性子急躁，很難說服他。子瑜可以暫且迴去，等我商議奪取東川、漢中等郡後，再調關羽去守那些地方，到那時再交付荊州。”
諸葛瑾請求劉備寫信帶迴東吳，來見孫權，說關羽阻擋，不肯交還。孫權看了信大怒說：“子瑜這次去，反複奔波，難道都是諸葛亮的計謀？”諸葛瑾說：“不是的。我還哭著稟告，劉備說會先歸還三郡。”孫權立刻召集眾將說：“現在劉備借我們的土地，一直耍賴不還，拖延時間。既然劉備有分三郡的說法，可派遣官員去長沙、零陵、桂陽三郡赴任，看看情況會怎樣。”諸葛瑾領迴了老小迴家。
卻說派往三郡的官吏，全被驅逐迴來，報告孫權說：“關雲長不允許我們，都把我們趕迴東吳。遲緩的人肯定會被殺害。”孫權大怒，派人傳喚魯肅來，斥責他說：“你當初作保，借給劉備荊州。現在劉備已經得到西川，不肯歸還，這是什麽道理？”魯肅說：“現在有一個計策，就是在陸口屯兵，派人請關羽來赴會。如果他肯來，就用好言勸說他；倘若他不服從，就埋伏下刀斧手殺了他。如果他不肯來，隨即進兵，與他一決勝負，奪取荊州。這個計策已經商議確定，現在特意告知主公。”孫權說：“很合我的心意。可以立刻去執行。”台階下有一個人進言說：“不可以。關雲長是像虎熊一樣的猛將，不是一般人能比得上的。恐怕事情不成功，反而會遭受他的禍害。”進言的人是闞澤。孫權發怒說：“如果像這樣，荊州什麽時候才能得到！就趕快去執行吧。”
魯肅於是辭別孫權，在陸口屯兵，召集呂蒙、甘寧商議，在陸口寨外的臨江亭上設下宴會；寫好請柬，挑選帳下能言善辯、語速較快的一個人作為使者，登船過江。江口的關平詢問了情況，就引領使者進入荊州來見關羽。關羽拆開書信看。信上說：
尊敬的朋友魯肅叩頭致書於漢壽亭侯您的麾下：分別已久。沒有機會瞻仰拜見，如今暫且在陸口屯兵，想要邀請您到臨江亭一聚，以表達我渴望敬仰之情。雖然我們各自侍奉自己的主公，但我絕沒有異心。專門盼望您能到來，希望不要被阻攔。感激不盡。
關雲長看完之後，對來人說：“既然你家主公誠心邀請我明日去赴會，你先迴去稟報吧。”使者行禮辭別先迴去了。
關平說：“魯肅邀請，肯定有惡意，父親為什麽答應他？”關雲長笑著說：“我難道不知道嗎？這是諸葛瑾向孫權迴報，說我阻擋不還荊州，所以責備魯肅。魯肅在陸口屯兵，邀請我去赴會，索要我們的荊州。我要是不去，就顯得我膽怯了。我明天獨自駕著小船，帶十幾個親信隨從，單刀赴會，看看魯肅能把我怎麽樣！”關平又勸諫說：“父親不能用萬金之軀，親自踏入虎狼之窩。這不是重視伯父寄托的做法啊。”關雲長說：“我在千槍萬刃之中，飛箭和石塊交相攻擊的時候，單槍匹馬縱橫馳騁，如同進入無人之境，哪裏會擔憂江東這些鼠輩呢！”馬良聽說後，也勸諫說：“魯肅雖然有長者的風範，但在這種事情緊急的時候，不能不生出狼子野心啊。將軍不可以輕易前往！恐怕後悔都來不及。”關雲長說：“昔日春秋時期，趙國的藺相如沒有縛雞之力，在澠池會上，看待秦國的群臣就好像不存在一樣，何況我曾經學習過能敵萬人的本領。既然已經答應了，就不能不去，以免失信。”馬良說：“就算將軍要去，也可以做些準備。”關雲長說：“隻讓我的兒子關平，挑選十隻快船，隱藏五百名擅長水戰的士兵，在江上等候。看到我的旗幟升起的地方，就過江過來。”關平領命去了。
卻說使者迴報魯肅，說關羽慷慨地答應了，約定明天一定到。魯肅和呂蒙商議：“這次他來會怎麽樣？”呂蒙說：“他肯定會帶著兵馬前來。如果有人馬到來，我和甘寧各自率領一支軍隊，埋伏在岸邊，以放炮為號，準備廝殺。如果沒有軍隊來，就在庭後埋伏五十個刀斧手，在宴席間殺了他。”計劃已經確定。第二天，魯肅派人在岸口遠遠眺望。辰時過後，看見江麵上有一隻船過來，船夫水手隻有幾個人；一麵紅旗，在風中飄揚，顯示出一個雪白的大“關”字。船漸漸靠近岸邊，隻見關羽青巾綠袍，坐在船上；旁邊周倉捧著大刀，八九個關西大漢各挎著一口腰刀。魯肅又驚又疑。侍從遠遠站立，隻有周倉在旁邊。魯肅把關羽接入亭內，行過禮後，舉杯勸酒，不敢抬頭直視。關羽談笑自如。
酒喝到半酣的時候，魯肅說：“有一句話要對君侯說，希望您能聽一聽。昔日令兄派我在吳侯麵前溝通往來，借了我們荊州，到現在都沒有歸還的意思，這在道理上難道不是失信嗎？”關羽說：“這是國家的事，筵席上不必談論。”魯肅說：“我們國家小小的江東本來把土地借給你們，是因為君侯你們軍隊戰敗遠道而來，沒有什麽可以依靠的緣故。現在你們已經得到益州，既沒有奉還的意思；隻要求割讓三郡，您又不服從命令。這是君侯您在天下人麵前失信啊。君侯自幼研讀儒家書籍，五常之道，仁、義、禮、智都具備，隻是欠缺信啊。”關羽說：“烏林之戰，左將軍親自冒著箭和石頭，努力殺敵，難道能讓他白費力氣，而沒有一塊土地作為資助，而您卻想來收迴土地嗎？”魯肅說：“不是這樣。君侯當初和豫州一同在長阪失敗，豫州的兵馬還比不上一個校尉的，走投無路，形勢危急，意誌消沉，隻想著遠遠逃竄，根本沒指望到這裏。我們主公憐憫豫州沒有容身之處，不吝惜土地和民眾的力量，讓他有個庇護來解決困難，而豫州卻私自掩飾真情，違背道德喪失情誼。現在已經占據了西川，又想要吞並荊州的土地，這大概是凡夫俗子都不忍心做的事，更何況是統領人物的主公呢！我聽說貪婪而違背道義，一定會成為災禍的開端。希望君侯明智地處理。”關羽說：“這都是我兄長左將軍的事，不是我應該參與的。”魯肅說：“我聽說昔日桃園結義，發誓同生共死。左將軍就是君侯您啊，怎麽能推脫呢？”關羽沒有迴答他。周倉厲聲說：“天上地下，隻有有德行的人才能占據，難道隻是你們東吳才有嗎！”關羽臉色變了，奪過周倉捧著的大刀，站在亭中說：“這是國家的事，你怎麽敢多嘴！”用眼色示意他。周倉領會他的意思，先到岸口把紅旗一揮，關平的船像箭一樣飛馳過來，直奔江東。關羽右手提著刀，左手挽住魯肅的手，假裝醉酒說：“您今天請我赴宴，不是來問是非的。我醉後受不了問答，恐怕傷害了故舊的情誼。改日讓人請您到荊州赴會。”一同到了船中，魯肅嚇得魂飛魄散，被關羽帶到了江邊。呂蒙、甘寧看到對江又有船來，兩位將領各自率領本部軍隊，一起要出來。關羽接下來會怎樣呢，且聽下迴分解。
安排已定，諸葛亮出城迎接諸葛瑾，沒有去私人宅邸，直接進入賓館。參拜完後，諸葛瑾放聲大哭。諸葛亮說：“兄長有什麽事就說，為什麽悲哀呢？”諸葛瑾說：“我一家老小完了！”諸葛亮說：“難道是因為不還荊州嗎？因為我的緣故，拘捕了兄長的老小？兄長不要憂慮，我自有辦法歸還荊州。”諸葛瑾非常高興，立刻引見劉備，呈上孫權的書信。劉備看了後說：“原來是吳侯要索取荊州。本來是要歸還的，奈何他暗中把我的夫人偷偷接走。他既然這麽無情無義，我還有什麽臉麵呢？如果要打仗，盡管起兵來吧！以前在荊州我尚且不懼怕你們分毫，何況我現在有西川，擁有數十萬披甲士兵，糧食可以支撐二十年都不斷。我想要攻打到你們江南，你們的君主還能再奪取荊州嗎？”諸葛亮哭著跪拜在地上說：“吳侯拘捕了我兄長的老小，如果不歸還荊州，他們都會被殺。兄長死了，我又怎麽能獨自活著呢？希望主公憐憫我們兄弟的情誼。”劉備再三表示非常怨恨，慢慢地說：“既然這樣，看在軍師的麵子上，分荊州的一半還給吳國，把長沙、零陵、桂陽三郡給他們。”諸葛亮說：“主公既然這樣決定了，可以寫信給關羽，讓他交割這三郡。”劉備說：“子瑜到那裏，好好用言語請求。我的弟弟性格像烈火一樣剛烈，我尚且懼怕他。事情要仔細處理。”
諸葛瑾拿到書信後，辭別了劉備，告別了諸葛亮，上路前往荊州。關羽請他進入中堂，賓主相互寒暄敘禮。諸葛瑾拿出劉備的書信，說：“希望將軍先交割三郡，好讓我迴去迴複我們主公。”關羽臉色一變發怒說：“我與兄長劉備在桃園結義，發誓同生共死，共同振興漢室。兄長既然已經把荊州給了我，又讓東吳來奪取，這是什麽道理？這幾個郡是大漢的疆域，怎麽能隨便把一點土地給別人！”諸葛瑾說：“現在吳侯拘捕了我的老小，不歸還荊州他們必然會被誅殺！”關羽說：“這是吳侯的欺詐手段，怎麽能瞞得過我！”諸葛瑾說：“將軍現在還有什麽臉麵？”關羽手持佩劍說：“別再說了！這劍上可就沒什麽臉麵可言！”關平慌忙報告說：“看在軍師的麵子上不太好，希望父親息怒。”關羽說：“不是看在軍師的麵子上，讓你迴不去東吳！”
諸葛瑾滿臉羞愧，急急忙忙下船，再去西川見諸葛亮。諸葛亮已經自己出去巡查了。諸葛瑾隻得再次拜見劉備，哭著訴說關羽要殺他的事。劉備說：“我的弟弟性子急躁，很難說服他。子瑜可以暫且迴去，等我商議奪取東川、漢中等郡後，再調關羽去守那些地方，到那時再交付荊州。”
諸葛瑾請求劉備寫信帶迴東吳，來見孫權，說關羽阻擋，不肯交還。孫權看了信大怒說：“子瑜這次去，反複奔波，難道都是諸葛亮的計謀？”諸葛瑾說：“不是的。我還哭著稟告，劉備說會先歸還三郡。”孫權立刻召集眾將說：“現在劉備借我們的土地，一直耍賴不還，拖延時間。既然劉備有分三郡的說法，可派遣官員去長沙、零陵、桂陽三郡赴任，看看情況會怎樣。”諸葛瑾領迴了老小迴家。
卻說派往三郡的官吏，全被驅逐迴來，報告孫權說：“關雲長不允許我們，都把我們趕迴東吳。遲緩的人肯定會被殺害。”孫權大怒，派人傳喚魯肅來，斥責他說：“你當初作保，借給劉備荊州。現在劉備已經得到西川，不肯歸還，這是什麽道理？”魯肅說：“現在有一個計策，就是在陸口屯兵，派人請關羽來赴會。如果他肯來，就用好言勸說他；倘若他不服從，就埋伏下刀斧手殺了他。如果他不肯來，隨即進兵，與他一決勝負，奪取荊州。這個計策已經商議確定，現在特意告知主公。”孫權說：“很合我的心意。可以立刻去執行。”台階下有一個人進言說：“不可以。關雲長是像虎熊一樣的猛將，不是一般人能比得上的。恐怕事情不成功，反而會遭受他的禍害。”進言的人是闞澤。孫權發怒說：“如果像這樣，荊州什麽時候才能得到！就趕快去執行吧。”
魯肅於是辭別孫權，在陸口屯兵，召集呂蒙、甘寧商議，在陸口寨外的臨江亭上設下宴會；寫好請柬，挑選帳下能言善辯、語速較快的一個人作為使者，登船過江。江口的關平詢問了情況，就引領使者進入荊州來見關羽。關羽拆開書信看。信上說：
尊敬的朋友魯肅叩頭致書於漢壽亭侯您的麾下：分別已久。沒有機會瞻仰拜見，如今暫且在陸口屯兵，想要邀請您到臨江亭一聚，以表達我渴望敬仰之情。雖然我們各自侍奉自己的主公，但我絕沒有異心。專門盼望您能到來，希望不要被阻攔。感激不盡。
關雲長看完之後，對來人說：“既然你家主公誠心邀請我明日去赴會，你先迴去稟報吧。”使者行禮辭別先迴去了。
關平說：“魯肅邀請，肯定有惡意，父親為什麽答應他？”關雲長笑著說：“我難道不知道嗎？這是諸葛瑾向孫權迴報，說我阻擋不還荊州，所以責備魯肅。魯肅在陸口屯兵，邀請我去赴會，索要我們的荊州。我要是不去，就顯得我膽怯了。我明天獨自駕著小船，帶十幾個親信隨從，單刀赴會，看看魯肅能把我怎麽樣！”關平又勸諫說：“父親不能用萬金之軀，親自踏入虎狼之窩。這不是重視伯父寄托的做法啊。”關雲長說：“我在千槍萬刃之中，飛箭和石塊交相攻擊的時候，單槍匹馬縱橫馳騁，如同進入無人之境，哪裏會擔憂江東這些鼠輩呢！”馬良聽說後，也勸諫說：“魯肅雖然有長者的風範，但在這種事情緊急的時候，不能不生出狼子野心啊。將軍不可以輕易前往！恐怕後悔都來不及。”關雲長說：“昔日春秋時期，趙國的藺相如沒有縛雞之力，在澠池會上，看待秦國的群臣就好像不存在一樣，何況我曾經學習過能敵萬人的本領。既然已經答應了，就不能不去，以免失信。”馬良說：“就算將軍要去，也可以做些準備。”關雲長說：“隻讓我的兒子關平，挑選十隻快船，隱藏五百名擅長水戰的士兵，在江上等候。看到我的旗幟升起的地方，就過江過來。”關平領命去了。
卻說使者迴報魯肅，說關羽慷慨地答應了，約定明天一定到。魯肅和呂蒙商議：“這次他來會怎麽樣？”呂蒙說：“他肯定會帶著兵馬前來。如果有人馬到來，我和甘寧各自率領一支軍隊，埋伏在岸邊，以放炮為號，準備廝殺。如果沒有軍隊來，就在庭後埋伏五十個刀斧手，在宴席間殺了他。”計劃已經確定。第二天，魯肅派人在岸口遠遠眺望。辰時過後，看見江麵上有一隻船過來，船夫水手隻有幾個人；一麵紅旗，在風中飄揚，顯示出一個雪白的大“關”字。船漸漸靠近岸邊，隻見關羽青巾綠袍，坐在船上；旁邊周倉捧著大刀，八九個關西大漢各挎著一口腰刀。魯肅又驚又疑。侍從遠遠站立，隻有周倉在旁邊。魯肅把關羽接入亭內，行過禮後，舉杯勸酒，不敢抬頭直視。關羽談笑自如。
酒喝到半酣的時候，魯肅說：“有一句話要對君侯說，希望您能聽一聽。昔日令兄派我在吳侯麵前溝通往來，借了我們荊州，到現在都沒有歸還的意思，這在道理上難道不是失信嗎？”關羽說：“這是國家的事，筵席上不必談論。”魯肅說：“我們國家小小的江東本來把土地借給你們，是因為君侯你們軍隊戰敗遠道而來，沒有什麽可以依靠的緣故。現在你們已經得到益州，既沒有奉還的意思；隻要求割讓三郡，您又不服從命令。這是君侯您在天下人麵前失信啊。君侯自幼研讀儒家書籍，五常之道，仁、義、禮、智都具備，隻是欠缺信啊。”關羽說：“烏林之戰，左將軍親自冒著箭和石頭，努力殺敵，難道能讓他白費力氣，而沒有一塊土地作為資助，而您卻想來收迴土地嗎？”魯肅說：“不是這樣。君侯當初和豫州一同在長阪失敗，豫州的兵馬還比不上一個校尉的，走投無路，形勢危急，意誌消沉，隻想著遠遠逃竄，根本沒指望到這裏。我們主公憐憫豫州沒有容身之處，不吝惜土地和民眾的力量，讓他有個庇護來解決困難，而豫州卻私自掩飾真情，違背道德喪失情誼。現在已經占據了西川，又想要吞並荊州的土地，這大概是凡夫俗子都不忍心做的事，更何況是統領人物的主公呢！我聽說貪婪而違背道義，一定會成為災禍的開端。希望君侯明智地處理。”關羽說：“這都是我兄長左將軍的事，不是我應該參與的。”魯肅說：“我聽說昔日桃園結義，發誓同生共死。左將軍就是君侯您啊，怎麽能推脫呢？”關羽沒有迴答他。周倉厲聲說：“天上地下，隻有有德行的人才能占據，難道隻是你們東吳才有嗎！”關羽臉色變了，奪過周倉捧著的大刀，站在亭中說：“這是國家的事，你怎麽敢多嘴！”用眼色示意他。周倉領會他的意思，先到岸口把紅旗一揮，關平的船像箭一樣飛馳過來，直奔江東。關羽右手提著刀，左手挽住魯肅的手，假裝醉酒說：“您今天請我赴宴，不是來問是非的。我醉後受不了問答，恐怕傷害了故舊的情誼。改日讓人請您到荊州赴會。”一同到了船中，魯肅嚇得魂飛魄散，被關羽帶到了江邊。呂蒙、甘寧看到對江又有船來，兩位將領各自率領本部軍隊，一起要出來。關羽接下來會怎樣呢，且聽下迴分解。