第128章 楊阜借兵破馬超
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
法正說：“主公已經得到雒城，蜀中就危險了。您想要把仁義散播到四方，那就暫且按兵不動。我寫一封信呈上，陳述其中的利害關係，給劉璋，劉璋自然就會投降了。”孔明說：“孝直的話最妥當。”可以馬上就寫信，派人直接前往成都。
卻說劉循逃迴見到他父親，說雒城已經陷落，劉璋慌忙召集眾官員商議。益州從事、廣漢鄭度獻上計策說：“現在劉備孤軍深入襲擊我們，他的兵力不足一萬，士兵和民眾還沒有歸附他，他依靠野外的穀物作為軍資，軍隊沒有繁重的物資裝備，不如把巴西、梓潼的百姓全部驅趕，讓他們過涪水以西。把那裏的倉庫和野外的穀物全部燒毀，深挖壕溝、高築壁壘，安靜地等待他們。他們到了請求作戰，不要答應。時間長了他們沒有物資來源，不超過百日，他們的軍隊自然就會撤走，我們可以一舉擒獲劉備。”劉璋說：“不是這樣。我聽說‘抵抗敵人是為了安撫百姓’，沒聽說‘移動百姓來防備敵人’。這種話不是保全的辦法。”正在商議的時候，有人報告說法正有書信到了。劉璋讓人把使者叫進來，呈上書信。劉璋拆開來看。信中說：
昨天承蒙派遣使者去與荊州交好，沒想到主公身邊沒有合適的人，以至於到了如今這種地步。現在左將軍劉備一直心懷舊情，實在沒有淡薄的意思。希望主公再三思考權衡，可以謀求變化，以保住您尊貴的家族。來不及詳細進言，早日賜下迴複表明心意。法正叩拜百次。
劉璋大怒，扯碎他的書信，大罵道：“法正是個忘恩負義的賊子！出賣主公以求榮華，有什麽臉麵再相見呢！”把送信的人趕出城去。隨即派遣妻弟費觀率領軍隊前去把守綿竹。費觀舉薦保證一人一同前往，這個人是南陽人，姓李，名嚴，字正方。費觀、李嚴率領三萬軍隊，來守衛綿竹。益州太守董和，字幼宰，是南郡枝江人，向劉璋進言，想要前往漢中借兵。劉璋說：“張魯和我是世仇，怎麽肯來相救？”董和說：“雖然有仇，但劉備的軍隊在雒城，形勢危急的時候，他不得不救。況且是唇齒相依的鄰邦。早上牙齒沒了那麽晚上嘴唇就會寒冷，向他陳述利害關係，他必然會聽從。”於是寫信派遣使者，前往漢中。
建安十八年秋八月，馬超自從戰敗後逃入羌胡地區，已經過去了兩年多。他在那裏結交羌兵，攻打並占領了隴西的各個州郡。他所到之處，人們都紛紛歸順投降，隻有冀城連續多日攻打不下。刺史韋康，字伯奕，多次派人向夏侯淵求救。但夏侯淵沒有得到曹操的指示，不敢輕易出兵，隻能按兵不動，駐守在長安。韋康見救兵遲遲不來，便與眾人商議：“不如投降馬超。”參軍楊阜，字義山，哭著勸諫說：“馬超等人是背叛君主、沒有父親的人，這城中的人，隻有死戰到底，沒有二心。現在您想要讓自己陷入不義的境地啊！”韋康說：“不是這樣的。事情已經到了最危急的時刻，不投降還能等待什麽呢？”楊阜苦苦勸諫，但韋康沒有聽從。韋康於是大開城門，向馬超投降。馬超非常憤怒地說：“你現在是因為事情緊急才請求投降，並不是真心的！”於是將韋康等四十多口人全部斬殺，沒有留下一個老人、小孩、好人或壞人。有人說楊阜曾勸韋康不要投降，可以將他斬殺。馬超說：“這個人堅守道義，不能殺他。”於是又任命楊阜為參軍。冀城的官軍梁寬、趙衢都是楊阜所保薦的，馬超也都予以重用。突然，楊阜告訴馬超說：“我的妻子在臨洮去世了，我請求給兩個月的假期，迴去安葬我的妻子，然後就迴來。”馬超同意了他的請求。
楊阜路過曆城，前來拜見薑敘。薑敘和楊阜是姑表兄弟，薑敘的母親非常賢惠，是楊阜的姑姑。楊阜辭別馬超後，直接來見姑姑，哭著跪在地上說：“我沒能守住冀城，主公也死了，我沒有臉再見姑姑。而且馬超背叛父親和君主，胡亂殺害郡守，難道隻有我楊阜應該擔憂負責嗎？整個益州的官員都為此感到恥辱。現在我的哥哥你占據曆城，卻沒有討伐馬超這個逆賊的想法，這就是趙盾被史官記載為弑君的原因啊。”說完，楊阜哭得眼淚都流出血來。後人有詩稱讚楊阜：
包胥向日哭秦庭，楊阜今朝慟曆城。欲報冤仇流血淚，千年萬載仰高清。
薑敘的母親聽說後，把薑敘叫進來，責備他說：“韋使君遇害，也是你的罪過，難道隻有楊阜有責任嗎？”母親又對楊阜說：“你既然已經投降了別人，並且領受他的俸祿，為什麽又要存心去討伐他呢？”楊阜說：“我向賊人投降，是想保留殘餘的生命來為主公報仇啊。”薑敘說：“馬超很英勇，急切間很難圖謀他。”楊阜說：“他有勇無謀，容易對付。我已經暗中聯絡了梁寬、趙衢，讓他們做內應。兄長如果肯起兵，梁寬、趙衢一定會在內部響應。”薑敘的母親說：“你不早點謀劃，還要等到什麽時候？誰不會死，死在忠義上，就是死得其所。不要掛念我。你如果不聽從楊阜的話，我先死了，來斷絕你的念頭！”
薑敘於是就和統兵校尉尹奉、趙昂商議。原來趙昂的兒子趙月，現正在跟隨馬超做副將。趙昂當天就答應了。迴到家見到他的妻子王氏說：“我今天和薑敘、楊阜、尹奉在一處商議，想要為我們的主人韋康報仇，早就想發兵了。我想到我們的兒子趙月正在跟隨馬超，一定會遭到殺害。所以我心裏遲疑不定。”他的妻子嚴厲地迴應說：“洗刷君主和父親的巨大恥辱，就算失去生命也不算什麽，何況一個兒子呢？你因為顧慮兒子而不行動，我會先死的！”趙昂於是下定決心。第二天，一同起兵。薑敘、楊阜屯兵在冀城，尹奉、趙昂屯兵在祁山。王氏就把所有的首飾和財物都拿出來，還親自前往祁山的軍中，犒賞和慰勞士兵，以此來激勵眾人。後來有詩寫道：
趙昂妻王氏，催夫報主仇。喪身猶不重，滅子複何愁？
盡把家財散，親將士卒酬。三分賢達婦，萬載姓名留。
馬超聽說薑敘、楊阜聯合尹奉、趙昂主事，馬超非常憤怒，立刻就把趙月斬殺了；唿喚龐德、馬岱盡數帶領軍馬，殺奔冀城而來。薑敘、楊阜帶領軍隊出戰。兩軍擺開陣勢，楊阜、薑敘身穿白色戰袍出來，大罵道：“背父叛君的無義之賊！”馬超大怒，衝殺過來，兩軍混戰。薑敘、楊阜怎麽能抵擋得住馬超，大敗而逃。馬超聚集軍隊趕來，背後喊殺聲大起，尹奉、趙昂殺過來。馬超急忙迴身時，遭到兩邊夾擊，首尾不能相互照應。正在戰鬥的時候，從斜刺裏一大隊軍馬殺過來。原來是夏侯淵得到曹操的軍令，正率領軍隊來擊敗馬超。馬超怎能抵擋得住三路軍馬，大敗奔逃迴去。後麵的軍隊追殺過來。馬超跑了一夜，等到天亮的時候，已經到了冀城叫門，城上亂箭射下來，馬超大吃一驚。梁寬、趙衢站在城上，大罵馬超；還把馬超的妻子楊氏，從城上一刀砍斷，扔下屍首；以及把馬超的三個幼子，還有十多個至親，都從城上一個一個地用刀砍下來。馬超氣得胸口堵塞，幾乎從馬上掉下來。背後夏侯淵帶領軍隊趕來。馬超看到形勢不利，不敢抵擋，和龐德、馬岱殺開一條路逃走。前麵又遇到薑敘、楊阜，打了一陣；衝過去後，又碰到尹奉、趙昂，又打了一陣。零零散散，隻剩下五六十個騎兵，連夜奔走。後麵的軍隊不再追趕。四更天左右，走到曆城下，守門的人隻以為是薑敘的軍隊迴來，大開城門讓他們進去。馬超從城南門邊殺起，殺光了城中的百姓。在薑敘的宅子裏找出他的老母，已經八十二歲了。薑敘的母親毫無畏懼之色，指著馬超大罵道：“你這個背父無君、違背天理的賊子，天地早就不容你了！你不早點死，還敢有臉見人嗎？”馬超大怒，親自拿劍殺了她。後來史官有詩寫道：
賢哉薑敘母，勸子早興兵。報本如山重，捐軀若紙輕。
王陵親可並，孟氏母重生。讀史應哀感，令人兩淚傾。
馬超殺了尹奉、趙昂的全家，而他們的妻子王氏因為在軍中而得以幸免遇難。
第二天，夏侯淵的大軍到達，馬超放棄城池殺出去，朝著西邊逃走。走不到二十裏，前麵有一支軍隊擺開陣勢，為首的是楊阜。馬超咬牙切齒地痛恨，拍馬挺槍去刺他。楊阜同宗的七個兄弟，一起過來協助作戰。馬岱、龐德抵住後麵的軍隊。楊阜同宗的七個兄弟，都被馬超殺死。楊阜自己身上中了五槍，仍然拚死戰鬥。後麵夏侯淵的大軍趕來，馬超於是逃走。隻有龐德、馬岱等五七個人騎著馬跟在後麵離去。夏侯淵親自安撫隴西各州的百姓，命令薑敘等人各自分別守衛，用車子載著楊阜前往許都去見曹操。曹操封楊阜為關內侯。楊阜推辭說：“我在君主活著的時候沒有扞衛抵禦災難的功勞，君主去世後也沒有為君主去死的氣節效果，從道義上講應當被黜退，從律法上講應當被誅殺。馬超又沒有死，我有什麽臉麵接受職位呢？”曹操說：“你和眾多賢能之人共同建立了大功勞，西部的人把這當作美談。子貢推辭賞賜，孔子說這是阻止別人行善。你就掏出真心，來順應國家的命令吧。”楊阜後來在魏國做官。
卻說馬超和龐德、馬岱前來投奔張魯。張魯得到馬超非常高興，認為他向西可以吞並益州，向東可以抗拒曹操，能夠永遠保住漢中的基業，就商議著想把女兒嫁給馬超招他為女婿。大將楊柏進諫說：“馬超連父母妻子都不顧念，怎麽能愛其他人呢？”於是張魯就停止了這件事。有人對馬超說：“張將軍本來要用女兒招你為婿，卻被楊柏阻攔了。”馬超心裏不高興，有了殺楊柏的念頭。楊柏知道後，和他的哥哥楊鬆商議，想要尋找遠離禍害保全自身的辦法。正趕上劉璋派遣使者向張魯求救，張魯不答應。忽然報告說劉璋又派遣黃權來了。黃權先拜見楊鬆，說：“東西兩川，實際上是唇齒相依的關係；如果西川被攻破，東川也難以保住了。如果您肯相救，將會用二十個州來酬謝。”楊鬆非常高興，立即帶領黃權來見張魯，說明唇齒利害關係，並且用二十個州來答謝。張魯貪圖這個好處就答應了。巴西的閻圃進諫說：“劉璋和主公有著世代的仇恨，現在事情非常緊急，他說割讓州郡的事情是假的，不能相信他。”忽然台階下有一個人昂首挺胸地進來說：“我雖然沒什麽才能，願意乞求一支軍隊，生擒劉備，一定要割取土地來歸還。”這個人是誰呢？
卻說劉循逃迴見到他父親，說雒城已經陷落，劉璋慌忙召集眾官員商議。益州從事、廣漢鄭度獻上計策說：“現在劉備孤軍深入襲擊我們，他的兵力不足一萬，士兵和民眾還沒有歸附他，他依靠野外的穀物作為軍資，軍隊沒有繁重的物資裝備，不如把巴西、梓潼的百姓全部驅趕，讓他們過涪水以西。把那裏的倉庫和野外的穀物全部燒毀，深挖壕溝、高築壁壘，安靜地等待他們。他們到了請求作戰，不要答應。時間長了他們沒有物資來源，不超過百日，他們的軍隊自然就會撤走，我們可以一舉擒獲劉備。”劉璋說：“不是這樣。我聽說‘抵抗敵人是為了安撫百姓’，沒聽說‘移動百姓來防備敵人’。這種話不是保全的辦法。”正在商議的時候，有人報告說法正有書信到了。劉璋讓人把使者叫進來，呈上書信。劉璋拆開來看。信中說：
昨天承蒙派遣使者去與荊州交好，沒想到主公身邊沒有合適的人，以至於到了如今這種地步。現在左將軍劉備一直心懷舊情，實在沒有淡薄的意思。希望主公再三思考權衡，可以謀求變化，以保住您尊貴的家族。來不及詳細進言，早日賜下迴複表明心意。法正叩拜百次。
劉璋大怒，扯碎他的書信，大罵道：“法正是個忘恩負義的賊子！出賣主公以求榮華，有什麽臉麵再相見呢！”把送信的人趕出城去。隨即派遣妻弟費觀率領軍隊前去把守綿竹。費觀舉薦保證一人一同前往，這個人是南陽人，姓李，名嚴，字正方。費觀、李嚴率領三萬軍隊，來守衛綿竹。益州太守董和，字幼宰，是南郡枝江人，向劉璋進言，想要前往漢中借兵。劉璋說：“張魯和我是世仇，怎麽肯來相救？”董和說：“雖然有仇，但劉備的軍隊在雒城，形勢危急的時候，他不得不救。況且是唇齒相依的鄰邦。早上牙齒沒了那麽晚上嘴唇就會寒冷，向他陳述利害關係，他必然會聽從。”於是寫信派遣使者，前往漢中。
建安十八年秋八月，馬超自從戰敗後逃入羌胡地區，已經過去了兩年多。他在那裏結交羌兵，攻打並占領了隴西的各個州郡。他所到之處，人們都紛紛歸順投降，隻有冀城連續多日攻打不下。刺史韋康，字伯奕，多次派人向夏侯淵求救。但夏侯淵沒有得到曹操的指示，不敢輕易出兵，隻能按兵不動，駐守在長安。韋康見救兵遲遲不來，便與眾人商議：“不如投降馬超。”參軍楊阜，字義山，哭著勸諫說：“馬超等人是背叛君主、沒有父親的人，這城中的人，隻有死戰到底，沒有二心。現在您想要讓自己陷入不義的境地啊！”韋康說：“不是這樣的。事情已經到了最危急的時刻，不投降還能等待什麽呢？”楊阜苦苦勸諫，但韋康沒有聽從。韋康於是大開城門，向馬超投降。馬超非常憤怒地說：“你現在是因為事情緊急才請求投降，並不是真心的！”於是將韋康等四十多口人全部斬殺，沒有留下一個老人、小孩、好人或壞人。有人說楊阜曾勸韋康不要投降，可以將他斬殺。馬超說：“這個人堅守道義，不能殺他。”於是又任命楊阜為參軍。冀城的官軍梁寬、趙衢都是楊阜所保薦的，馬超也都予以重用。突然，楊阜告訴馬超說：“我的妻子在臨洮去世了，我請求給兩個月的假期，迴去安葬我的妻子，然後就迴來。”馬超同意了他的請求。
楊阜路過曆城，前來拜見薑敘。薑敘和楊阜是姑表兄弟，薑敘的母親非常賢惠，是楊阜的姑姑。楊阜辭別馬超後，直接來見姑姑，哭著跪在地上說：“我沒能守住冀城，主公也死了，我沒有臉再見姑姑。而且馬超背叛父親和君主，胡亂殺害郡守，難道隻有我楊阜應該擔憂負責嗎？整個益州的官員都為此感到恥辱。現在我的哥哥你占據曆城，卻沒有討伐馬超這個逆賊的想法，這就是趙盾被史官記載為弑君的原因啊。”說完，楊阜哭得眼淚都流出血來。後人有詩稱讚楊阜：
包胥向日哭秦庭，楊阜今朝慟曆城。欲報冤仇流血淚，千年萬載仰高清。
薑敘的母親聽說後，把薑敘叫進來，責備他說：“韋使君遇害，也是你的罪過，難道隻有楊阜有責任嗎？”母親又對楊阜說：“你既然已經投降了別人，並且領受他的俸祿，為什麽又要存心去討伐他呢？”楊阜說：“我向賊人投降，是想保留殘餘的生命來為主公報仇啊。”薑敘說：“馬超很英勇，急切間很難圖謀他。”楊阜說：“他有勇無謀，容易對付。我已經暗中聯絡了梁寬、趙衢，讓他們做內應。兄長如果肯起兵，梁寬、趙衢一定會在內部響應。”薑敘的母親說：“你不早點謀劃，還要等到什麽時候？誰不會死，死在忠義上，就是死得其所。不要掛念我。你如果不聽從楊阜的話，我先死了，來斷絕你的念頭！”
薑敘於是就和統兵校尉尹奉、趙昂商議。原來趙昂的兒子趙月，現正在跟隨馬超做副將。趙昂當天就答應了。迴到家見到他的妻子王氏說：“我今天和薑敘、楊阜、尹奉在一處商議，想要為我們的主人韋康報仇，早就想發兵了。我想到我們的兒子趙月正在跟隨馬超，一定會遭到殺害。所以我心裏遲疑不定。”他的妻子嚴厲地迴應說：“洗刷君主和父親的巨大恥辱，就算失去生命也不算什麽，何況一個兒子呢？你因為顧慮兒子而不行動，我會先死的！”趙昂於是下定決心。第二天，一同起兵。薑敘、楊阜屯兵在冀城，尹奉、趙昂屯兵在祁山。王氏就把所有的首飾和財物都拿出來，還親自前往祁山的軍中，犒賞和慰勞士兵，以此來激勵眾人。後來有詩寫道：
趙昂妻王氏，催夫報主仇。喪身猶不重，滅子複何愁？
盡把家財散，親將士卒酬。三分賢達婦，萬載姓名留。
馬超聽說薑敘、楊阜聯合尹奉、趙昂主事，馬超非常憤怒，立刻就把趙月斬殺了；唿喚龐德、馬岱盡數帶領軍馬，殺奔冀城而來。薑敘、楊阜帶領軍隊出戰。兩軍擺開陣勢，楊阜、薑敘身穿白色戰袍出來，大罵道：“背父叛君的無義之賊！”馬超大怒，衝殺過來，兩軍混戰。薑敘、楊阜怎麽能抵擋得住馬超，大敗而逃。馬超聚集軍隊趕來，背後喊殺聲大起，尹奉、趙昂殺過來。馬超急忙迴身時，遭到兩邊夾擊，首尾不能相互照應。正在戰鬥的時候，從斜刺裏一大隊軍馬殺過來。原來是夏侯淵得到曹操的軍令，正率領軍隊來擊敗馬超。馬超怎能抵擋得住三路軍馬，大敗奔逃迴去。後麵的軍隊追殺過來。馬超跑了一夜，等到天亮的時候，已經到了冀城叫門，城上亂箭射下來，馬超大吃一驚。梁寬、趙衢站在城上，大罵馬超；還把馬超的妻子楊氏，從城上一刀砍斷，扔下屍首；以及把馬超的三個幼子，還有十多個至親，都從城上一個一個地用刀砍下來。馬超氣得胸口堵塞，幾乎從馬上掉下來。背後夏侯淵帶領軍隊趕來。馬超看到形勢不利，不敢抵擋，和龐德、馬岱殺開一條路逃走。前麵又遇到薑敘、楊阜，打了一陣；衝過去後，又碰到尹奉、趙昂，又打了一陣。零零散散，隻剩下五六十個騎兵，連夜奔走。後麵的軍隊不再追趕。四更天左右，走到曆城下，守門的人隻以為是薑敘的軍隊迴來，大開城門讓他們進去。馬超從城南門邊殺起，殺光了城中的百姓。在薑敘的宅子裏找出他的老母，已經八十二歲了。薑敘的母親毫無畏懼之色，指著馬超大罵道：“你這個背父無君、違背天理的賊子，天地早就不容你了！你不早點死，還敢有臉見人嗎？”馬超大怒，親自拿劍殺了她。後來史官有詩寫道：
賢哉薑敘母，勸子早興兵。報本如山重，捐軀若紙輕。
王陵親可並，孟氏母重生。讀史應哀感，令人兩淚傾。
馬超殺了尹奉、趙昂的全家，而他們的妻子王氏因為在軍中而得以幸免遇難。
第二天，夏侯淵的大軍到達，馬超放棄城池殺出去，朝著西邊逃走。走不到二十裏，前麵有一支軍隊擺開陣勢，為首的是楊阜。馬超咬牙切齒地痛恨，拍馬挺槍去刺他。楊阜同宗的七個兄弟，一起過來協助作戰。馬岱、龐德抵住後麵的軍隊。楊阜同宗的七個兄弟，都被馬超殺死。楊阜自己身上中了五槍，仍然拚死戰鬥。後麵夏侯淵的大軍趕來，馬超於是逃走。隻有龐德、馬岱等五七個人騎著馬跟在後麵離去。夏侯淵親自安撫隴西各州的百姓，命令薑敘等人各自分別守衛，用車子載著楊阜前往許都去見曹操。曹操封楊阜為關內侯。楊阜推辭說：“我在君主活著的時候沒有扞衛抵禦災難的功勞，君主去世後也沒有為君主去死的氣節效果，從道義上講應當被黜退，從律法上講應當被誅殺。馬超又沒有死，我有什麽臉麵接受職位呢？”曹操說：“你和眾多賢能之人共同建立了大功勞，西部的人把這當作美談。子貢推辭賞賜，孔子說這是阻止別人行善。你就掏出真心，來順應國家的命令吧。”楊阜後來在魏國做官。
卻說馬超和龐德、馬岱前來投奔張魯。張魯得到馬超非常高興，認為他向西可以吞並益州，向東可以抗拒曹操，能夠永遠保住漢中的基業，就商議著想把女兒嫁給馬超招他為女婿。大將楊柏進諫說：“馬超連父母妻子都不顧念，怎麽能愛其他人呢？”於是張魯就停止了這件事。有人對馬超說：“張將軍本來要用女兒招你為婿，卻被楊柏阻攔了。”馬超心裏不高興，有了殺楊柏的念頭。楊柏知道後，和他的哥哥楊鬆商議，想要尋找遠離禍害保全自身的辦法。正趕上劉璋派遣使者向張魯求救，張魯不答應。忽然報告說劉璋又派遣黃權來了。黃權先拜見楊鬆，說：“東西兩川，實際上是唇齒相依的關係；如果西川被攻破，東川也難以保住了。如果您肯相救，將會用二十個州來酬謝。”楊鬆非常高興，立即帶領黃權來見張魯，說明唇齒利害關係，並且用二十個州來答謝。張魯貪圖這個好處就答應了。巴西的閻圃進諫說：“劉璋和主公有著世代的仇恨，現在事情非常緊急，他說割讓州郡的事情是假的，不能相信他。”忽然台階下有一個人昂首挺胸地進來說：“我雖然沒什麽才能，願意乞求一支軍隊，生擒劉備，一定要割取土地來歸還。”這個人是誰呢？