第76章 孫權跨江破黃祖
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說孫權自從建安五年孫策去世後，占據江東地區，曹操上表推薦他為討虜將軍，他繼承了父兄的基業，廣泛招攬賢才，重用謀士，在吳會開設賓館，由顧雍、張紘負責接待各方賓客。連續多年來，他們相互推薦，於是得到了幾十人：其中一個是彭城人，姓嚴，名畯，字曼才。一個是會稽山陰人，姓闞，名澤，字德潤。一個是沛縣竹邑人，姓薛，名綜，字敬文。一個是汝陽南頓人，姓程，名秉，字德樞。一個是吳郡吳人，姓朱，名桓，字休穆。一個是吳郡吳人，姓陸，名績，字公紀。一個是吳郡吳人，姓張，名溫，字惠恕。一個是會稽烏傷人，姓駱，名統，字公緒。一個是吳郡烏程人，姓吾，名粲，字孔休。一個是襄陽人，姓龐，名統，字士元，道號“鳳雛先生”。這些人都在江東，孫權對他們非常敬重禮待。後來在舌戰群儒時會用到他們。又得到了幾位有智謀的將領：一個是汝陽富陂人，姓呂，名蒙，字子明。一個是吳郡吳人，姓陸，名遜，字伯言。一個是琅琊莒人，姓徐，名盛，字文向。一個是東郡發幹人，姓潘，名璋，字文珪。一個是廬江安豐人，姓丁，名奉，字承淵。這幾位文臣武將，共同輔佐孫權，因此江東的人才，被天下人稱讚。
當時是建安七年，曹操擊敗袁紹後，派遣使者前往江東，命令孫權讓他的兒子入朝為官，跟隨皇帝車駕。孫權猶豫不決，帶領周瑜等人到吳夫人麵前商議討論。張昭說：“如果派遣兒子去許昌，這是曹操控製諸侯的手段。如果留下做人質，一切聽從曹操的差遣。如果不讓兒子去，恐怕曹操會興兵攻打江東，形勢必然危急。”周瑜說：“不是這樣。昔日楚國最初被封在荊山旁邊，不滿百裏的土地，後代子孫賢能，開拓疆土，在郢建立根基，於是占據荊陽，一直到南海，傳承帝業延續國祚，長達九百多年。如今將軍繼承父兄留下的基業，兼有六郡的民眾，兵強馬壯，糧草充足，將士們聽從命令；可以鑄山為銅，煮海為鹽，境內富饒，人們不想動亂；乘船揚帆，早上出發晚上就能到達，士兵風氣剛猛勇敢，所向無敵，有什麽逼迫我們的，卻要送去人質呢？人質一旦送去，就不得不與曹氏相唿應；與他們相唿應，那麽他們的命令召喚就不得不前往。這樣，就會被別人控製。最多不過得到一個侯的印綬，十幾個仆從，幾輛車，幾匹馬，這怎麽能和南麵稱王稱帝相提並論呢？不如不送人質，慢慢觀察局勢變化。如果曹氏率領正義之兵來匡正天下，將軍再侍奉他也不晚。如果他圖謀暴亂，戰爭就像火一樣，不加以控製就會自己焚燒。將軍施展謀略抗衡其威勢，等待上天的旨意，何必送去人質呢！”孫權的母親說：“公瑾的話是對的。公瑾和孫策同年，隻小一個月而已，我把他當作兒子看待。你要像對待兄長一樣對待他，不要送兒子做人質。”從此，曹操有了南下的意圖。但正在北方討伐賊人，沒有空閑南下。
當時是建安八年十一月，孫權帶領軍隊準備船隻，向西征伐黃祖，在大江之中交戰。黃祖的軍隊大敗。孫權手下的驍騎將軍淩操，駕駛輕舟率先前進，殺入夏口，被甘寧一箭射死。淩操的兒子淩統，當時十五歲，奮力搶救父親的屍首後返迴。孫權看到天氣形勢不利，於是收兵迴到東吳。
建安九年十二月，孫權的弟弟孫翊擔任丹陽太守，他為人性情急躁，醉酒後鞭笞士卒。有丹陽大都督媯覽、郡丞戴員兩人，一直有殺孫翊的心思，卻沒有找到合適的機會。孫翊性格剛猛好勇，出入常常帶著刀劍。媯覽趁著吳王孫權出去討伐山賊，就和孫翊的隨從邊洪商議，謀劃殺死孫翊。那時各位將領縣令，都在丹陽集會，設宴招待他們。孫翊的妻子徐氏極其聰明，容貌美麗，還擅長占卜。這一天，徐氏占卜卦象顯示大兇，不能接待客人。孫翊不聽，還是與眾人大規模集會。到晚上宴席散去，孫翊徒手送客，邊洪帶著刀跟到門外，拔刀砍死了孫翊。媯覽、戴員兩人抓住邊洪，公開處決了他的罪行，在集市上碎屍。兩人趁機將孫翊的家產、侍妾各自瓜分。媯覽見到徐氏的美貌，就提著刀進入內室說：“我已經為你丈夫報仇了，你應當跟隨我，不跟隨我就死。”徐氏說：“丈夫剛死我還舍不得。你可以等到月底，設祭祀，那時除去對我丈夫的孝服，再成親也不遲。”媯覽答應了。徐氏暗中叫來心腹舊將孫高、傅嬰兩人進入府中，哭著告訴他們說：“先夫在世的時候，常常說你們二位忠義，所以不避諱羞恥，當麵告訴你們。媯覽、戴員兩位將領謀殺了我丈夫，卻隻把罪行歸到邊洪身上，他們把家產等物品都已經分走了。媯覽又想霸占我，我已經假意答應，來安定他的心。想要你們一方麵派人去稟報吳王，另一方麵設計來除掉這兩個賊人。希望二位將軍看在我丈夫的麵上，洗雪這個恥辱仇恨。特別來哀求你們！”說完，再次下拜。孫高、傅嬰聽了，流著眼淚迴答說：“我們從前感激府君的恩遇，沒有立即去死難的原因，是覺得死了也沒有用處；想要思考計謀，計謀還沒有想好，不敢稟告夫人。今天的事情，實在是我們日夜所懷抱的想法。願意為府君報仇啊！”徐氏於是讓孫高、傅嬰兩位將領，帶領二十多個心腹猛士一起完成這件事。孫高、傅嬰先派人稟報孫權。到了月底，孫高、傅嬰兩位將領先埋伏藏在帷幕之中，徐氏在堂上哭泣祭祀。除去孝服完畢，就在靜室裏薰香沐浴，濃妝豔抹，談笑自如。媯覽派人去看，迴報說非常高興。徐氏讓人把媯覽接入，請媯覽上座，設宴席喝酒，說想要成親。媯覽喝到半醉，徐氏又邀請到密室拜見他。才剛一拜，徐氏說：“孫高、傅嬰兩位將軍在哪裏？”兩位將軍持刀躍出，媯覽措手不及，被殺死在地上。接著邀請戴員赴宴。戴員進入內室，還沒到廳堂，早就被兩位將軍捉住並殺死了。徐氏於是又穿上孝衣，就將媯覽、戴員的首級祭祀在丈夫的靈位前，不停地哭哀。吳王孫權親自帶領軍馬日夜趕到丹陽，看到徐氏已經將媯覽、戴員兩個賊人的家小滅門殺光，餘黨一個不留，於是封孫高、傅嬰為牙門將，讓他們守衛丹陽；其餘的人都賜予金帛，優待他們的家族；接弟媳徐氏迴家養老。江東的人不論老少，都稱讚徐氏的品德。後來史官有詩讚曰：
義節俱全守此身，報冤斬賊詐相親。
三分多少英雄輩，不及東吳一婦人！
東吳各地的山賊，都全部被平定了。在大江之中，有七千多隻戰船，孫權任命周瑜為大都督，鎮守江東的水軍和陸軍。建安十二年冬季十月，孫權的母親吳夫人病情危急，孫權進去問候，吳夫人叫周瑜、張昭兩個人進來。夫人說：“我本來是吳地人，年幼時父母就去世了，和弟弟吳景遷徙居住到錢塘，許配嫁給孫堅，生下四個兒子。以前生長子孫策的時候，我夢見月亮進入懷中；後來生次子孫權，又夢見太陽進入懷中。讓人占卜，說夢見日月進入懷中，是非常顯貴的。不幸的是孫策早早就去世了，現在已經把江東的基業全部交給孫權了。希望你們能夠扶持我的兒子，我死了也不憂慮了！現在病情危急，囑托身後之事，希望子布、公瑾早晚教導孫權，不要讓我的兒子有閃失！江夏的黃祖和我們有累世的冤仇，不能不報仇。好好守護江東，來成就萬無一失的計策。”又囑咐孫權說：“你對待子布、公瑾要像對待老師一樣，千萬不可怠慢。我的妹妹在堂上，就如同我一樣，應該恭敬對待。你的妹妹也應當好好撫養，可以選擇好的女婿把她嫁出去。你如果不聽我的話，到了九泉之下，就不要相見了！”說完，就去世了。準備了很好的棺材、壽衣和衾被，嚴格地進行祭祀，眾人都悲哀哭泣，把她安葬在孫堅的旁邊高陵。
到了建安十三年春天，天氣暖和，孫權、張昭、周瑜商議，要去黃祖那裏報仇。張昭說：“現在還在為母親守喪，還沒滿一年，不可以出兵。”周瑜說：“報仇雪恨，為什麽要等滿一年呢？”孫權猶豫不決。平北都尉、兼任廣德長的呂蒙進來拜見，孫權說：“子明來了，一定是有事情。”呂蒙說：“我把守龍湫水口的時候，忽然看見江夏有一條船靠岸，看了一下，有十幾個人馬，是黃祖手下的猛將。我問他，那猛將說：‘我姓甘，名寧，字興霸，是巴郡臨江人。’他很通曉詩書史籍。甘寧做小吏的時候，被推舉為計掾，卻被蜀郡丞刁難，就棄官迴家了。他年輕的時候很有力氣，喜歡行俠仗義，召集那些輕薄的年輕人，做他們的首領，聚集眾人跟隨著他，拿著弓弩，身披重甲，腰上係著銅鈴，在江湖上縱橫闖蕩。人們聽到鈴聲響，都紛紛躲避。於是就聚集了八百多個年輕強壯、英勇威武的人做事，在江中來來往往，劫掠那些到任的官吏。還用西川錦做船帆帷幕，身邊的人都穿著錦繡，當時人們都稱他為‘錦帆賊’。他所到之處，如果不接待他，他就放火殺人；如果和他交好，他就發誓不傷害對方。後來他後悔以前的過錯，改過自新，帶領眾人去投靠劉表。看到劉表的形勢，知道最終一定不會有好結果，實在擔心有朝一日會土崩瓦解，並且會遭受災禍，就想要投靠東吳，卻被黃祖在夏口阻擋軍隊不能過來，就滯留在這裏。黃祖對待他很刻薄。後來將軍您打敗黃祖的時候，黃祖已經大敗，卻靠甘寧的力量救了他。黃祖迴到夏口，對待甘寧還是像以前一樣。他到現在已經過了好幾年，有黃祖手下的都督蘇飛，多次推薦甘寧。黃祖說：‘甘寧是搶劫江上的賊人，不能重用。’因此甘寧很仇恨黃祖。蘇飛知道他的心意，就置辦酒席邀請甘寧到家裏，用豐厚的禮節對待他，說：‘我推薦你好幾次了，無奈主將不能任用你。時光飛逝，人生能有多少時間，你應該自己長遠打算，希望能遇到知己。’甘寧說：‘我雖然有這個誌向，但是沒有辦法。’蘇飛說：‘我擔保你做邾縣縣長，作為離開的辦法，到時候再想辦法轉投東吳。’甘寧因此得以通過夏口，想要投靠江東，實在擔心孫權記恨而不留下他。我說主公求賢如渴，怎麽會記得舊仇呢？況且各自為自己的主公效力，又有什麽可恨的呢？於是折斷箭頭發誓來擔保他。甘寧就召集了幾百人，渡過長江來投靠主公您，請求主公您裁決。”孫權非常高興地說：“我得到興霸的到來，要打敗黃祖一定行了！”於是命令呂蒙帶領甘寧進來拜見。參拜完畢，孫權說：“我得到興霸，非常稱心如意，哪裏有記恨的道理呢？你不要疑慮。希望你能製定打敗黃祖的計策。”甘寧說：“現在漢朝的國運日益危急，曹操更加驕傲，最終一定會篡位盜竊。南荊這個地方，有山川的便利，江河流暢通，確實是國家西邊的形勢所在。我已經看到劉表既沒有長遠的考慮，他的兒子又很平庸，不是能夠繼承家業傳，最應該盡早謀劃這件事，不能落在曹操後麵；如果遲緩了，那麽曹操必定會謀取它了。謀取的計策，應當先攻取黃祖。黃祖如今年老，昏聵年邁得很厲害；財物糧食都缺乏，身邊的人欺騙愚弄他；一心追求財貨利益，侵犯索求官吏士兵，官吏士兵心中怨恨；舟船作戰器具，都停頓廢棄不加以修理；對農耕懈怠，軍隊沒有法度和隊列。主公您現在前往，那形勢必定能攻破他。一旦攻破黃祖的軍隊，擊鼓行進向西，向西占據楚關，大的形勢就會更加廣闊，就可以逐步圖謀巴、蜀了。”孫權聽了說：“這真是金玉良言啊！”就命令周瑜率領軍隊，安排戰船，進攻黃祖。張昭說：“不可以。現在看到吳國國內空虛，如果真的出兵，恐怕一定會有動亂。”甘寧應聲說：“國家把蕭何那樣的重任托付給您，您居守卻擔憂動亂，憑什麽仰慕古人呢？”孫權舉起酒杯勸甘寧說：“興霸今年進行討伐就像這杯酒一樣，一定交給你，你隻要努力建立策略。如果一定能攻克黃祖，那就是你的功勞，何必懷疑張長史的話呢？”於是任命周瑜為大都督，統領水陸軍兵；呂蒙為前部先鋒；董襲、甘寧為副將；孫權自己率領軍隊作為後援，起兵十萬，來攻打黃祖。
早就有暗探得知消息，報到江廈。黃祖慌忙召集眾人商議，讓蘇飛擔任主將，陳就、鄧龍為先鋒，發動所有江夏的兵力來迎戰。陳就、鄧龍各自率領一隊艨艟戰船，堵住沔口這個地方，其餘的小船都停在港灣內，艨艟戰船上各自設置了一千多張強弓硬弩，並且用大繩索係在水麵上固定。東吳的軍隊到達，數百隻小船敲著鼓前進，艨艟戰船上鼓聲響起，弓弩一起發射，東吳的士兵不敢前進。大約後退了幾裏水麵，甘寧對董襲說：“事情已經到了這個地步，不容許不前進！”挑選了一百多隻小船，每隻船上有五十名軍士；二十人劃船；三十人各自身披全副鎧甲，手持鋼刀在前麵，不躲避箭矢和石塊，一直到艨艟戰船旁邊，砍斷大繩索，艨艟戰船於是就橫過來了。甘寧飛身上了艨艟戰船，砍死了鄧龍。陳就舍棄戰船逃走。呂蒙看見，跳下小船，自己舉起櫓槳，直接衝入船隊。甘寧、董襲兩位將軍放火燒船。有剩下的艨艟戰船，四散逃走。陳就急忙想要上岸，呂蒙拚命趕到跟前，一刀從胸口將他砍倒。蘇飛在岸上率領軍隊來迎接。東吳的諸位將領各自想要爭功，一起上岸，那氣勢不可抵擋。黃祖的軍隊大敗。蘇飛慌忙逃走，正好遇到東吳的大將，姓潘，名璋，字文珪，單人匹馬到來。剛一交手，就把蘇飛夾在馬上，直接帶到船中，來見孫權。孫權憤怒地看著他說：“你們害死了我的父兄，就是萬剮也太輕了！”命令左右用囚車裝著他：“等我活捉黃祖，一起迴江東到墳上祭祀也不遲。”先下令監禁蘇飛，就催促三軍不分晝夜，攻打夏口，活捉黃祖。諸位將領接到命令，全力向前。不知道黃祖的性命會怎樣，且聽下迴分解。
當時是建安七年，曹操擊敗袁紹後，派遣使者前往江東，命令孫權讓他的兒子入朝為官，跟隨皇帝車駕。孫權猶豫不決，帶領周瑜等人到吳夫人麵前商議討論。張昭說：“如果派遣兒子去許昌，這是曹操控製諸侯的手段。如果留下做人質，一切聽從曹操的差遣。如果不讓兒子去，恐怕曹操會興兵攻打江東，形勢必然危急。”周瑜說：“不是這樣。昔日楚國最初被封在荊山旁邊，不滿百裏的土地，後代子孫賢能，開拓疆土，在郢建立根基，於是占據荊陽，一直到南海，傳承帝業延續國祚，長達九百多年。如今將軍繼承父兄留下的基業，兼有六郡的民眾，兵強馬壯，糧草充足，將士們聽從命令；可以鑄山為銅，煮海為鹽，境內富饒，人們不想動亂；乘船揚帆，早上出發晚上就能到達，士兵風氣剛猛勇敢，所向無敵，有什麽逼迫我們的，卻要送去人質呢？人質一旦送去，就不得不與曹氏相唿應；與他們相唿應，那麽他們的命令召喚就不得不前往。這樣，就會被別人控製。最多不過得到一個侯的印綬，十幾個仆從，幾輛車，幾匹馬，這怎麽能和南麵稱王稱帝相提並論呢？不如不送人質，慢慢觀察局勢變化。如果曹氏率領正義之兵來匡正天下，將軍再侍奉他也不晚。如果他圖謀暴亂，戰爭就像火一樣，不加以控製就會自己焚燒。將軍施展謀略抗衡其威勢，等待上天的旨意，何必送去人質呢！”孫權的母親說：“公瑾的話是對的。公瑾和孫策同年，隻小一個月而已，我把他當作兒子看待。你要像對待兄長一樣對待他，不要送兒子做人質。”從此，曹操有了南下的意圖。但正在北方討伐賊人，沒有空閑南下。
當時是建安八年十一月，孫權帶領軍隊準備船隻，向西征伐黃祖，在大江之中交戰。黃祖的軍隊大敗。孫權手下的驍騎將軍淩操，駕駛輕舟率先前進，殺入夏口，被甘寧一箭射死。淩操的兒子淩統，當時十五歲，奮力搶救父親的屍首後返迴。孫權看到天氣形勢不利，於是收兵迴到東吳。
建安九年十二月，孫權的弟弟孫翊擔任丹陽太守，他為人性情急躁，醉酒後鞭笞士卒。有丹陽大都督媯覽、郡丞戴員兩人，一直有殺孫翊的心思，卻沒有找到合適的機會。孫翊性格剛猛好勇，出入常常帶著刀劍。媯覽趁著吳王孫權出去討伐山賊，就和孫翊的隨從邊洪商議，謀劃殺死孫翊。那時各位將領縣令，都在丹陽集會，設宴招待他們。孫翊的妻子徐氏極其聰明，容貌美麗，還擅長占卜。這一天，徐氏占卜卦象顯示大兇，不能接待客人。孫翊不聽，還是與眾人大規模集會。到晚上宴席散去，孫翊徒手送客，邊洪帶著刀跟到門外，拔刀砍死了孫翊。媯覽、戴員兩人抓住邊洪，公開處決了他的罪行，在集市上碎屍。兩人趁機將孫翊的家產、侍妾各自瓜分。媯覽見到徐氏的美貌，就提著刀進入內室說：“我已經為你丈夫報仇了，你應當跟隨我，不跟隨我就死。”徐氏說：“丈夫剛死我還舍不得。你可以等到月底，設祭祀，那時除去對我丈夫的孝服，再成親也不遲。”媯覽答應了。徐氏暗中叫來心腹舊將孫高、傅嬰兩人進入府中，哭著告訴他們說：“先夫在世的時候，常常說你們二位忠義，所以不避諱羞恥，當麵告訴你們。媯覽、戴員兩位將領謀殺了我丈夫，卻隻把罪行歸到邊洪身上，他們把家產等物品都已經分走了。媯覽又想霸占我，我已經假意答應，來安定他的心。想要你們一方麵派人去稟報吳王，另一方麵設計來除掉這兩個賊人。希望二位將軍看在我丈夫的麵上，洗雪這個恥辱仇恨。特別來哀求你們！”說完，再次下拜。孫高、傅嬰聽了，流著眼淚迴答說：“我們從前感激府君的恩遇，沒有立即去死難的原因，是覺得死了也沒有用處；想要思考計謀，計謀還沒有想好，不敢稟告夫人。今天的事情，實在是我們日夜所懷抱的想法。願意為府君報仇啊！”徐氏於是讓孫高、傅嬰兩位將領，帶領二十多個心腹猛士一起完成這件事。孫高、傅嬰先派人稟報孫權。到了月底，孫高、傅嬰兩位將領先埋伏藏在帷幕之中，徐氏在堂上哭泣祭祀。除去孝服完畢，就在靜室裏薰香沐浴，濃妝豔抹，談笑自如。媯覽派人去看，迴報說非常高興。徐氏讓人把媯覽接入，請媯覽上座，設宴席喝酒，說想要成親。媯覽喝到半醉，徐氏又邀請到密室拜見他。才剛一拜，徐氏說：“孫高、傅嬰兩位將軍在哪裏？”兩位將軍持刀躍出，媯覽措手不及，被殺死在地上。接著邀請戴員赴宴。戴員進入內室，還沒到廳堂，早就被兩位將軍捉住並殺死了。徐氏於是又穿上孝衣，就將媯覽、戴員的首級祭祀在丈夫的靈位前，不停地哭哀。吳王孫權親自帶領軍馬日夜趕到丹陽，看到徐氏已經將媯覽、戴員兩個賊人的家小滅門殺光，餘黨一個不留，於是封孫高、傅嬰為牙門將，讓他們守衛丹陽；其餘的人都賜予金帛，優待他們的家族；接弟媳徐氏迴家養老。江東的人不論老少，都稱讚徐氏的品德。後來史官有詩讚曰：
義節俱全守此身，報冤斬賊詐相親。
三分多少英雄輩，不及東吳一婦人！
東吳各地的山賊，都全部被平定了。在大江之中，有七千多隻戰船，孫權任命周瑜為大都督，鎮守江東的水軍和陸軍。建安十二年冬季十月，孫權的母親吳夫人病情危急，孫權進去問候，吳夫人叫周瑜、張昭兩個人進來。夫人說：“我本來是吳地人，年幼時父母就去世了，和弟弟吳景遷徙居住到錢塘，許配嫁給孫堅，生下四個兒子。以前生長子孫策的時候，我夢見月亮進入懷中；後來生次子孫權，又夢見太陽進入懷中。讓人占卜，說夢見日月進入懷中，是非常顯貴的。不幸的是孫策早早就去世了，現在已經把江東的基業全部交給孫權了。希望你們能夠扶持我的兒子，我死了也不憂慮了！現在病情危急，囑托身後之事，希望子布、公瑾早晚教導孫權，不要讓我的兒子有閃失！江夏的黃祖和我們有累世的冤仇，不能不報仇。好好守護江東，來成就萬無一失的計策。”又囑咐孫權說：“你對待子布、公瑾要像對待老師一樣，千萬不可怠慢。我的妹妹在堂上，就如同我一樣，應該恭敬對待。你的妹妹也應當好好撫養，可以選擇好的女婿把她嫁出去。你如果不聽我的話，到了九泉之下，就不要相見了！”說完，就去世了。準備了很好的棺材、壽衣和衾被，嚴格地進行祭祀，眾人都悲哀哭泣，把她安葬在孫堅的旁邊高陵。
到了建安十三年春天，天氣暖和，孫權、張昭、周瑜商議，要去黃祖那裏報仇。張昭說：“現在還在為母親守喪，還沒滿一年，不可以出兵。”周瑜說：“報仇雪恨，為什麽要等滿一年呢？”孫權猶豫不決。平北都尉、兼任廣德長的呂蒙進來拜見，孫權說：“子明來了，一定是有事情。”呂蒙說：“我把守龍湫水口的時候，忽然看見江夏有一條船靠岸，看了一下，有十幾個人馬，是黃祖手下的猛將。我問他，那猛將說：‘我姓甘，名寧，字興霸，是巴郡臨江人。’他很通曉詩書史籍。甘寧做小吏的時候，被推舉為計掾，卻被蜀郡丞刁難，就棄官迴家了。他年輕的時候很有力氣，喜歡行俠仗義，召集那些輕薄的年輕人，做他們的首領，聚集眾人跟隨著他，拿著弓弩，身披重甲，腰上係著銅鈴，在江湖上縱橫闖蕩。人們聽到鈴聲響，都紛紛躲避。於是就聚集了八百多個年輕強壯、英勇威武的人做事，在江中來來往往，劫掠那些到任的官吏。還用西川錦做船帆帷幕，身邊的人都穿著錦繡，當時人們都稱他為‘錦帆賊’。他所到之處，如果不接待他，他就放火殺人；如果和他交好，他就發誓不傷害對方。後來他後悔以前的過錯，改過自新，帶領眾人去投靠劉表。看到劉表的形勢，知道最終一定不會有好結果，實在擔心有朝一日會土崩瓦解，並且會遭受災禍，就想要投靠東吳，卻被黃祖在夏口阻擋軍隊不能過來，就滯留在這裏。黃祖對待他很刻薄。後來將軍您打敗黃祖的時候，黃祖已經大敗，卻靠甘寧的力量救了他。黃祖迴到夏口，對待甘寧還是像以前一樣。他到現在已經過了好幾年，有黃祖手下的都督蘇飛，多次推薦甘寧。黃祖說：‘甘寧是搶劫江上的賊人，不能重用。’因此甘寧很仇恨黃祖。蘇飛知道他的心意，就置辦酒席邀請甘寧到家裏，用豐厚的禮節對待他，說：‘我推薦你好幾次了，無奈主將不能任用你。時光飛逝，人生能有多少時間，你應該自己長遠打算，希望能遇到知己。’甘寧說：‘我雖然有這個誌向，但是沒有辦法。’蘇飛說：‘我擔保你做邾縣縣長，作為離開的辦法，到時候再想辦法轉投東吳。’甘寧因此得以通過夏口，想要投靠江東，實在擔心孫權記恨而不留下他。我說主公求賢如渴，怎麽會記得舊仇呢？況且各自為自己的主公效力，又有什麽可恨的呢？於是折斷箭頭發誓來擔保他。甘寧就召集了幾百人，渡過長江來投靠主公您，請求主公您裁決。”孫權非常高興地說：“我得到興霸的到來，要打敗黃祖一定行了！”於是命令呂蒙帶領甘寧進來拜見。參拜完畢，孫權說：“我得到興霸，非常稱心如意，哪裏有記恨的道理呢？你不要疑慮。希望你能製定打敗黃祖的計策。”甘寧說：“現在漢朝的國運日益危急，曹操更加驕傲，最終一定會篡位盜竊。南荊這個地方，有山川的便利，江河流暢通，確實是國家西邊的形勢所在。我已經看到劉表既沒有長遠的考慮，他的兒子又很平庸，不是能夠繼承家業傳，最應該盡早謀劃這件事，不能落在曹操後麵；如果遲緩了，那麽曹操必定會謀取它了。謀取的計策，應當先攻取黃祖。黃祖如今年老，昏聵年邁得很厲害；財物糧食都缺乏，身邊的人欺騙愚弄他；一心追求財貨利益，侵犯索求官吏士兵，官吏士兵心中怨恨；舟船作戰器具，都停頓廢棄不加以修理；對農耕懈怠，軍隊沒有法度和隊列。主公您現在前往，那形勢必定能攻破他。一旦攻破黃祖的軍隊，擊鼓行進向西，向西占據楚關，大的形勢就會更加廣闊，就可以逐步圖謀巴、蜀了。”孫權聽了說：“這真是金玉良言啊！”就命令周瑜率領軍隊，安排戰船，進攻黃祖。張昭說：“不可以。現在看到吳國國內空虛，如果真的出兵，恐怕一定會有動亂。”甘寧應聲說：“國家把蕭何那樣的重任托付給您，您居守卻擔憂動亂，憑什麽仰慕古人呢？”孫權舉起酒杯勸甘寧說：“興霸今年進行討伐就像這杯酒一樣，一定交給你，你隻要努力建立策略。如果一定能攻克黃祖，那就是你的功勞，何必懷疑張長史的話呢？”於是任命周瑜為大都督，統領水陸軍兵；呂蒙為前部先鋒；董襲、甘寧為副將；孫權自己率領軍隊作為後援，起兵十萬，來攻打黃祖。
早就有暗探得知消息，報到江廈。黃祖慌忙召集眾人商議，讓蘇飛擔任主將，陳就、鄧龍為先鋒，發動所有江夏的兵力來迎戰。陳就、鄧龍各自率領一隊艨艟戰船，堵住沔口這個地方，其餘的小船都停在港灣內，艨艟戰船上各自設置了一千多張強弓硬弩，並且用大繩索係在水麵上固定。東吳的軍隊到達，數百隻小船敲著鼓前進，艨艟戰船上鼓聲響起，弓弩一起發射，東吳的士兵不敢前進。大約後退了幾裏水麵，甘寧對董襲說：“事情已經到了這個地步，不容許不前進！”挑選了一百多隻小船，每隻船上有五十名軍士；二十人劃船；三十人各自身披全副鎧甲，手持鋼刀在前麵，不躲避箭矢和石塊，一直到艨艟戰船旁邊，砍斷大繩索，艨艟戰船於是就橫過來了。甘寧飛身上了艨艟戰船，砍死了鄧龍。陳就舍棄戰船逃走。呂蒙看見，跳下小船，自己舉起櫓槳，直接衝入船隊。甘寧、董襲兩位將軍放火燒船。有剩下的艨艟戰船，四散逃走。陳就急忙想要上岸，呂蒙拚命趕到跟前，一刀從胸口將他砍倒。蘇飛在岸上率領軍隊來迎接。東吳的諸位將領各自想要爭功，一起上岸，那氣勢不可抵擋。黃祖的軍隊大敗。蘇飛慌忙逃走，正好遇到東吳的大將，姓潘，名璋，字文珪，單人匹馬到來。剛一交手，就把蘇飛夾在馬上，直接帶到船中，來見孫權。孫權憤怒地看著他說：“你們害死了我的父兄，就是萬剮也太輕了！”命令左右用囚車裝著他：“等我活捉黃祖，一起迴江東到墳上祭祀也不遲。”先下令監禁蘇飛，就催促三軍不分晝夜，攻打夏口，活捉黃祖。諸位將領接到命令，全力向前。不知道黃祖的性命會怎樣，且聽下迴分解。