第77章 孔明遺計救劉琦
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
當時是建安十三年春季正月，東吳的各位將領看到甘寧取得成功，各自振作起精神，威風凜凜，前來捉拿黃祖。
卻說黃祖在江中，船隻都被攻陷，諸位將領也都停止戰鬥，心裏清楚防守不住了，於是放棄江夏，朝著荊州逃走；正在逃跑的時候，一聲唿喊響起，甘寧攔住了他。黃祖在馬上哭著告訴他說：“我不曾輕視你，你為什麽反而背叛我？”甘寧斥責他說：“我跟隨你多年，多有辛苦操勞，屢次立下功勞，你卻把我當作平常人對待，我怎麽能容忍你呢！”黃祖自己知道難以逃脫災禍，撥轉馬頭就跑。甘寧衝開士兵，徑直追趕過來，指望活捉他來獻功。隻聽到旁邊喊聲響起的地方，幾匹馬趕來，甘寧看過去，是程普。甘寧擔心程普奪走功勞，急忙拿起弓搭上箭，從背後射向黃祖。黃祖中箭，翻身落馬。甘寧追到，砍下他的首級，與程普合兵一處，迴到江口來見孫權，獻上黃祖的首級。孫權親自抓住黃祖的頭發並且痛恨他，扔了好幾次。眾將領說：“留著帶迴江東祭祖。”孫權命令用木匣子裝起來，當即重重賞賜三軍，提升甘寧為都尉，派人守衛江夏。張昭說：“這座孤城也守不住，暫且迴到江東。劉表一定會為黃祖報仇。坐著等待他，一定能打敗劉表；劉表一失敗，就趁機進攻他，荊州、襄陽就可以歸東吳所有了。”孫權聽從了他的話，於是放棄江夏，各路軍隊下船返迴。
蘇飛在囚車裏，秘密派人告訴甘寧說：“蘇飛指望將軍您來救他，事情不能拖延。”甘寧說：“蘇飛要是不說話，我難道會忘了他？”軍隊已經到了呈會，孫權要將蘇飛和黃祖一起祭祀。甘寧直接進入府中，叩頭拜了又拜。孫權問他原因，甘寧大哭著告訴他說：“我以前如果得不到蘇飛，就早已屍骨填在溝壑裏了，怎麽能在將軍您麾下效命呢？現在蘇飛的罪過按道理固然應當被殺，希望將軍憐憫他的救命之恩，我願意獻出功名來贖蘇飛的命。”孫權說：“現在因為你而赦免他，如果他跑了怎麽辦？”甘寧說：“蘇飛能免除分裂肢體的災禍，受到重生的恩賜，就是驅趕他他尚且不會離開，更何況他自己會走呢？如果蘇飛真的走了，我就把自己的首級放在台階下，代替蘇飛來死。”孫權赦免了他，於是置辦酒席大會文武官員。孫權拿著玉爵勸呂蒙說：“如今攻克黃祖，是你先斬殺陳就的功勞啊。”呂蒙叩頭致謝。加封呂蒙為橫野中郎將。遍封各位將領完畢後，看到一個人拔劍在手中，在筵席前大哭，徑直衝向甘寧。甘寧看到他來攻擊，就拿麵前的果桌來抵擋。孫權親自起身抱住那個人。這個人二十一歲，身高八尺，力量雄大膽子也大，曾經在江中遇到黃祖巡江的將領張碩，這個人不躲避刀箭，跳過船在江中殺死張碩，其餘的人都被砍到水裏，奪取了他們的巡船才迴來。孫權非常愛惜他。是吳郡餘杭人，姓淩，名統，字公績。因為甘寧一箭射死了他的父親，今天相見，怎麽能不報冤仇雪恨呢？孫權勸解道：“興霸射死你父親，那時各自為自己的主公效力，不能不盡力。現在既然在一處，就是兄弟，何必記仇呢？萬事都看在我的麵子上。”淩統叩頭直到流血，說：“我自幼跟隨父親為主公效力，恨不得肝腦塗地來報答。現在遇到殺父之仇，怎麽能不拚命呢！”孫權和眾官員勸解他。淩統想要和甘寧一決勝負，孫權加封淩統為承烈都尉。就在當天，撥給五千士兵，一百隻戰船，讓甘寧率領去鎮守夏口，以避開淩統。甘寧叩頭拜謝後離去。東吳從此大規模製造軍需的艨艟戰船，分兵接連防守把守江岸；孫權命令叔孫靜率領五千軍隊防守把守吳會，將宗族分別派去鎮守各個險要關口；孫權自己率領大軍駐守柴桑郡，也就是現在的江州；周瑜前往鄱陽湖訓練水軍，以防備江北的形勢。
話說兩頭。卻說那細作迴到新野，報告給劉玄德說：“東吳攻破了黃祖，用黃祖的頭去祭祀墳墓。現在見他們在柴桑屯兵，其餘的宗室分別屯守在江岸各個險要關口，沒有渡過長江的意思。”劉玄德正在和孔明談話的時候，忽然劉表派人來請劉玄德商議事情。劉玄德問：“這次前去怎麽樣？”孔明說：“這是因為江東攻破了黃祖，所以請主公商議確定報仇的策略。正想讓主公去走一趟，荊州九郡，有萬裏肥沃的土地，是用兵的好地方，已經在掌握之中了。我和主公一同前去。”劉玄德留下關羽守新野，帶著張飛率領五百軍馬，前往荊州。劉玄德在馬上對孔明說：“現在見到劉表，該怎麽應對？”孔明說：“應當先感謝在襄陽的過錯。如果劉表讓主公去征討江東，千萬不能答應，隻說需要迴新野收拾軍馬。”劉玄德於是聽從了孔明的話。來到荊州，在館驛安排下，已經讓張飛在城外屯兵，劉玄德和孔明來見劉表。行禮完畢，劉玄德在台階下請罪。劉表說：“我已經完全知道賢弟被害的事情，本想斬下蔡瑁的首級獻給賢弟，眾人求情才作罷。”劉玄德說：“不是蔡將軍的事，都是手下人做的，不要再提了。”劉表說：“如今失去了江夏，黃祖全軍危險了！所以請你商議事情。”劉玄德說：“黃祖性情暴躁，不能任用人才，才導致有這樣的失敗。現在如果用兵向南征討，曹操從北方過來，又該怎麽辦？”劉表說：“我如今年老多病，不能處理事務，賢弟可以來代替我。我死之後，賢弟就成為荊州的主人吧。”劉玄德說：“小弟怎麽敢擔當這樣重大的責任呢。兄長不要再說了！”孔明用眼色示意劉玄德。劉玄德說：“讓我思考好的策略，來保衛荊州。”於是辭別迴到驛站中。孔明說：“劉景升要把荊州交給主公，主公為什麽推辭呢？”劉玄德說：“我感激景升的恩情，不曾忘記報答，怎麽忍心趁著他危難的時候奪取呢？”孔明歎息說：“真是仁慈的主公啊！”
正在商議的時候，忽然報告說公子劉琦來見。劉玄德迎接進來，劉琦哭著拜見說：“繼母不肯相容，我的性命隻在旦夕之間了！希望叔父可憐我救救我。”劉玄德說：“這是賢侄的家務事，我能怎麽辦呢？”孔明微微一笑。劉玄德向孔明請教計策，孔明說：“這是家務事，很難籌劃。”過了一會兒，劉玄德送劉琦出去，附耳對他說：“明天讓孔明迴禮，你可以告訴他這樣這樣。”劉琦謝過之後離開了。劉玄德晚上睡覺，到五更時推說肚子疼得厲害，讓孔明去答複劉琦的迴禮。孔明於是出發，到公子的宅前下馬，進去拜見公子。公子行禮拜迎，邀請進入後堂。茶過之後，劉琦說：“繼母不容我，請先生救我性命。”孔明說：“我客居在這裏，不能說啊。恐怕有泄露不方便，以後再說吧。”孔明告辭離開。劉琦說：“既然承蒙先生屈尊到來，怎麽就迴去呢？肯定會怪罪的。請進入密室，一起喝幾杯酒。”飲酒之後，劉琦又說：“繼母不容我，請先生說一句話讓我活命。”孔明說：“這不是我敢謀劃的事情。”就想要離開。劉琦說：“先生不說就算了，為什麽要拋棄我就走呢？”再次舉杯勸說道：“我有一本古書，希望先生指教。”孔明說：“書在哪裏？”劉琦立即帶領孔明登上後閣。孔明要求看書，劉琦拜倒哭泣說：“繼母不容我，請先生說一句話讓我活命！”孔明生氣地站起來，卻發現閣門口的梯子已經被撤走了。劉琦說：“多次請求自保的計策，先生一直不肯教我，是擔心被別人泄露。今天上不到天，下不到地，從先生口中說出，進入我的耳朵，可以教我了吧。”孔明推辭說：“‘疏遠的人不可離間親近的人，新人不可隔開舊人。’想要全身遠害，應當另外思考辦法。”劉琦說：“我遇到危難，先生不教我，我就是死路一條了。請讓我死在先生麵前！”拔劍要自刎。孔明急忙阻止他說：“已經有好計策了。”劉琦拜謝說：“請教。”孔明說：“難道不知道春秋時候，晉國獻公的正妻生了兩個兒子，大兒子叫申生，小兒子叫重耳。妻子去世後，獻公寵愛驪姬，驪姬也生了一個兒子。驪姬常常在獻公麵前說壞話，想要殺了這兩個兒子。獻公想到兩個兒子賢德孝順，不忍心殺他們。忽然有一天春天正濃，驪姬叫申生一起去後園遊玩，卻讓獻公在樓上簾子後麵偷看。驪姬把蜜塗在衣服頭發上，群蜂聞到香味，競相飛來，落在她身上，讓太子撲趕。獻公在樓上看到，懷疑是在戲弄，心裏很怨恨。驪姬又假稱先王後的祭祀日，讓兩個兒子去祭祀。祭祀完後，想要分吃祭祀的食物。左右的人說：‘祭祀母親的食物，應該先奉上。’申生派人送去。驪姬暗中把毒藥放在裏麵，拿去給獻公，驪姬卻上奏說：‘食物是從外麵來的，不可馬上就吃。’讓喂狗試驗，狗就死了。獻公大怒，賜給死刑，讓太子死。重耳驚恐害怕。逃竄到國外十九年，才免去災難，後來成為晉文公。申生在國內而死，重耳在國外而平安。現在公子為什麽不效仿重耳呢？而且江夏黃祖剛死，缺少防守的人，為什麽不上言，請求屯兵這個郡，來躲避災禍呢。”劉琦再次拜謝，感謝他的指教。後來史官有詩說：
荊州兄弟兩相猜，諸葛三含口不開。
以使片言能救脫，至今猶在玉梯台。直到現在荊州還有古跡存在呢。
劉琦讓人拿來梯子，送孔明到館驛。孔明迴來後，告訴劉玄德。劉玄德非常高興。
第二天，劉琦上書，說想要去鎮守江夏。劉表表意還沒決定，讓人請玄德一起商議。玄德說：“江夏這一個郡，不是親近的人不能鎮守，讓劉琦去鎮守非常好。東南方麵的事，兄長和你的兒子去應對；西北方麵的事，我願意去應對。”劉表說：“最近聽說曹操在新鄴郡建造玄武池，用來訓練水軍，肯定有征伐南方的意思，弟弟你應該防備。”玄德說：“弟弟已經知道了，兄長不要憂慮。”於是拜別告辭，迴到新野。劉表讓劉琦率領三千士兵，前往江夏鎮守。
卻說曹操罷免三公的職位，自己擔任丞相，任命毛玠為東曹掾，崔琰為西曹掾，司馬朗為主簿。司馬朗字伯達，是河內溫縣人，是穎川太守司馬雋的孫子，京兆尹司馬防的兒子。他兄弟八人。次子司馬懿，字仲達，曹操任命他為文學掾，並且掌管主管選拔舉薦的職務。文官大規模齊備，就召集武將，商議向南征伐。夏侯惇進言說：“最近聽說劉備在新野，拜孔明為軍師，每天訓練士卒，必定會成為心腹大患，可以盡早圖謀他。”曹操派遣夏侯惇為都督，於禁、李典為副將，率領十萬兵馬，直接抵達博望城，來窺探新野的虛實，以便擒拿劉備。不知道後麵會怎麽樣呢？
卻說黃祖在江中，船隻都被攻陷，諸位將領也都停止戰鬥，心裏清楚防守不住了，於是放棄江夏，朝著荊州逃走；正在逃跑的時候，一聲唿喊響起，甘寧攔住了他。黃祖在馬上哭著告訴他說：“我不曾輕視你，你為什麽反而背叛我？”甘寧斥責他說：“我跟隨你多年，多有辛苦操勞，屢次立下功勞，你卻把我當作平常人對待，我怎麽能容忍你呢！”黃祖自己知道難以逃脫災禍，撥轉馬頭就跑。甘寧衝開士兵，徑直追趕過來，指望活捉他來獻功。隻聽到旁邊喊聲響起的地方，幾匹馬趕來，甘寧看過去，是程普。甘寧擔心程普奪走功勞，急忙拿起弓搭上箭，從背後射向黃祖。黃祖中箭，翻身落馬。甘寧追到，砍下他的首級，與程普合兵一處，迴到江口來見孫權，獻上黃祖的首級。孫權親自抓住黃祖的頭發並且痛恨他，扔了好幾次。眾將領說：“留著帶迴江東祭祖。”孫權命令用木匣子裝起來，當即重重賞賜三軍，提升甘寧為都尉，派人守衛江夏。張昭說：“這座孤城也守不住，暫且迴到江東。劉表一定會為黃祖報仇。坐著等待他，一定能打敗劉表；劉表一失敗，就趁機進攻他，荊州、襄陽就可以歸東吳所有了。”孫權聽從了他的話，於是放棄江夏，各路軍隊下船返迴。
蘇飛在囚車裏，秘密派人告訴甘寧說：“蘇飛指望將軍您來救他，事情不能拖延。”甘寧說：“蘇飛要是不說話，我難道會忘了他？”軍隊已經到了呈會，孫權要將蘇飛和黃祖一起祭祀。甘寧直接進入府中，叩頭拜了又拜。孫權問他原因，甘寧大哭著告訴他說：“我以前如果得不到蘇飛，就早已屍骨填在溝壑裏了，怎麽能在將軍您麾下效命呢？現在蘇飛的罪過按道理固然應當被殺，希望將軍憐憫他的救命之恩，我願意獻出功名來贖蘇飛的命。”孫權說：“現在因為你而赦免他，如果他跑了怎麽辦？”甘寧說：“蘇飛能免除分裂肢體的災禍，受到重生的恩賜，就是驅趕他他尚且不會離開，更何況他自己會走呢？如果蘇飛真的走了，我就把自己的首級放在台階下，代替蘇飛來死。”孫權赦免了他，於是置辦酒席大會文武官員。孫權拿著玉爵勸呂蒙說：“如今攻克黃祖，是你先斬殺陳就的功勞啊。”呂蒙叩頭致謝。加封呂蒙為橫野中郎將。遍封各位將領完畢後，看到一個人拔劍在手中，在筵席前大哭，徑直衝向甘寧。甘寧看到他來攻擊，就拿麵前的果桌來抵擋。孫權親自起身抱住那個人。這個人二十一歲，身高八尺，力量雄大膽子也大，曾經在江中遇到黃祖巡江的將領張碩，這個人不躲避刀箭，跳過船在江中殺死張碩，其餘的人都被砍到水裏，奪取了他們的巡船才迴來。孫權非常愛惜他。是吳郡餘杭人，姓淩，名統，字公績。因為甘寧一箭射死了他的父親，今天相見，怎麽能不報冤仇雪恨呢？孫權勸解道：“興霸射死你父親，那時各自為自己的主公效力，不能不盡力。現在既然在一處，就是兄弟，何必記仇呢？萬事都看在我的麵子上。”淩統叩頭直到流血，說：“我自幼跟隨父親為主公效力，恨不得肝腦塗地來報答。現在遇到殺父之仇，怎麽能不拚命呢！”孫權和眾官員勸解他。淩統想要和甘寧一決勝負，孫權加封淩統為承烈都尉。就在當天，撥給五千士兵，一百隻戰船，讓甘寧率領去鎮守夏口，以避開淩統。甘寧叩頭拜謝後離去。東吳從此大規模製造軍需的艨艟戰船，分兵接連防守把守江岸；孫權命令叔孫靜率領五千軍隊防守把守吳會，將宗族分別派去鎮守各個險要關口；孫權自己率領大軍駐守柴桑郡，也就是現在的江州；周瑜前往鄱陽湖訓練水軍，以防備江北的形勢。
話說兩頭。卻說那細作迴到新野，報告給劉玄德說：“東吳攻破了黃祖，用黃祖的頭去祭祀墳墓。現在見他們在柴桑屯兵，其餘的宗室分別屯守在江岸各個險要關口，沒有渡過長江的意思。”劉玄德正在和孔明談話的時候，忽然劉表派人來請劉玄德商議事情。劉玄德問：“這次前去怎麽樣？”孔明說：“這是因為江東攻破了黃祖，所以請主公商議確定報仇的策略。正想讓主公去走一趟，荊州九郡，有萬裏肥沃的土地，是用兵的好地方，已經在掌握之中了。我和主公一同前去。”劉玄德留下關羽守新野，帶著張飛率領五百軍馬，前往荊州。劉玄德在馬上對孔明說：“現在見到劉表，該怎麽應對？”孔明說：“應當先感謝在襄陽的過錯。如果劉表讓主公去征討江東，千萬不能答應，隻說需要迴新野收拾軍馬。”劉玄德於是聽從了孔明的話。來到荊州，在館驛安排下，已經讓張飛在城外屯兵，劉玄德和孔明來見劉表。行禮完畢，劉玄德在台階下請罪。劉表說：“我已經完全知道賢弟被害的事情，本想斬下蔡瑁的首級獻給賢弟，眾人求情才作罷。”劉玄德說：“不是蔡將軍的事，都是手下人做的，不要再提了。”劉表說：“如今失去了江夏，黃祖全軍危險了！所以請你商議事情。”劉玄德說：“黃祖性情暴躁，不能任用人才，才導致有這樣的失敗。現在如果用兵向南征討，曹操從北方過來，又該怎麽辦？”劉表說：“我如今年老多病，不能處理事務，賢弟可以來代替我。我死之後，賢弟就成為荊州的主人吧。”劉玄德說：“小弟怎麽敢擔當這樣重大的責任呢。兄長不要再說了！”孔明用眼色示意劉玄德。劉玄德說：“讓我思考好的策略，來保衛荊州。”於是辭別迴到驛站中。孔明說：“劉景升要把荊州交給主公，主公為什麽推辭呢？”劉玄德說：“我感激景升的恩情，不曾忘記報答，怎麽忍心趁著他危難的時候奪取呢？”孔明歎息說：“真是仁慈的主公啊！”
正在商議的時候，忽然報告說公子劉琦來見。劉玄德迎接進來，劉琦哭著拜見說：“繼母不肯相容，我的性命隻在旦夕之間了！希望叔父可憐我救救我。”劉玄德說：“這是賢侄的家務事，我能怎麽辦呢？”孔明微微一笑。劉玄德向孔明請教計策，孔明說：“這是家務事，很難籌劃。”過了一會兒，劉玄德送劉琦出去，附耳對他說：“明天讓孔明迴禮，你可以告訴他這樣這樣。”劉琦謝過之後離開了。劉玄德晚上睡覺，到五更時推說肚子疼得厲害，讓孔明去答複劉琦的迴禮。孔明於是出發，到公子的宅前下馬，進去拜見公子。公子行禮拜迎，邀請進入後堂。茶過之後，劉琦說：“繼母不容我，請先生救我性命。”孔明說：“我客居在這裏，不能說啊。恐怕有泄露不方便，以後再說吧。”孔明告辭離開。劉琦說：“既然承蒙先生屈尊到來，怎麽就迴去呢？肯定會怪罪的。請進入密室，一起喝幾杯酒。”飲酒之後，劉琦又說：“繼母不容我，請先生說一句話讓我活命。”孔明說：“這不是我敢謀劃的事情。”就想要離開。劉琦說：“先生不說就算了，為什麽要拋棄我就走呢？”再次舉杯勸說道：“我有一本古書，希望先生指教。”孔明說：“書在哪裏？”劉琦立即帶領孔明登上後閣。孔明要求看書，劉琦拜倒哭泣說：“繼母不容我，請先生說一句話讓我活命！”孔明生氣地站起來，卻發現閣門口的梯子已經被撤走了。劉琦說：“多次請求自保的計策，先生一直不肯教我，是擔心被別人泄露。今天上不到天，下不到地，從先生口中說出，進入我的耳朵，可以教我了吧。”孔明推辭說：“‘疏遠的人不可離間親近的人，新人不可隔開舊人。’想要全身遠害，應當另外思考辦法。”劉琦說：“我遇到危難，先生不教我，我就是死路一條了。請讓我死在先生麵前！”拔劍要自刎。孔明急忙阻止他說：“已經有好計策了。”劉琦拜謝說：“請教。”孔明說：“難道不知道春秋時候，晉國獻公的正妻生了兩個兒子，大兒子叫申生，小兒子叫重耳。妻子去世後，獻公寵愛驪姬，驪姬也生了一個兒子。驪姬常常在獻公麵前說壞話，想要殺了這兩個兒子。獻公想到兩個兒子賢德孝順，不忍心殺他們。忽然有一天春天正濃，驪姬叫申生一起去後園遊玩，卻讓獻公在樓上簾子後麵偷看。驪姬把蜜塗在衣服頭發上，群蜂聞到香味，競相飛來，落在她身上，讓太子撲趕。獻公在樓上看到，懷疑是在戲弄，心裏很怨恨。驪姬又假稱先王後的祭祀日，讓兩個兒子去祭祀。祭祀完後，想要分吃祭祀的食物。左右的人說：‘祭祀母親的食物，應該先奉上。’申生派人送去。驪姬暗中把毒藥放在裏麵，拿去給獻公，驪姬卻上奏說：‘食物是從外麵來的，不可馬上就吃。’讓喂狗試驗，狗就死了。獻公大怒，賜給死刑，讓太子死。重耳驚恐害怕。逃竄到國外十九年，才免去災難，後來成為晉文公。申生在國內而死，重耳在國外而平安。現在公子為什麽不效仿重耳呢？而且江夏黃祖剛死，缺少防守的人，為什麽不上言，請求屯兵這個郡，來躲避災禍呢。”劉琦再次拜謝，感謝他的指教。後來史官有詩說：
荊州兄弟兩相猜，諸葛三含口不開。
以使片言能救脫，至今猶在玉梯台。直到現在荊州還有古跡存在呢。
劉琦讓人拿來梯子，送孔明到館驛。孔明迴來後，告訴劉玄德。劉玄德非常高興。
第二天，劉琦上書，說想要去鎮守江夏。劉表表意還沒決定，讓人請玄德一起商議。玄德說：“江夏這一個郡，不是親近的人不能鎮守，讓劉琦去鎮守非常好。東南方麵的事，兄長和你的兒子去應對；西北方麵的事，我願意去應對。”劉表說：“最近聽說曹操在新鄴郡建造玄武池，用來訓練水軍，肯定有征伐南方的意思，弟弟你應該防備。”玄德說：“弟弟已經知道了，兄長不要憂慮。”於是拜別告辭，迴到新野。劉表讓劉琦率領三千士兵，前往江夏鎮守。
卻說曹操罷免三公的職位，自己擔任丞相，任命毛玠為東曹掾，崔琰為西曹掾，司馬朗為主簿。司馬朗字伯達，是河內溫縣人，是穎川太守司馬雋的孫子，京兆尹司馬防的兒子。他兄弟八人。次子司馬懿，字仲達，曹操任命他為文學掾，並且掌管主管選拔舉薦的職務。文官大規模齊備，就召集武將，商議向南征伐。夏侯惇進言說：“最近聽說劉備在新野，拜孔明為軍師，每天訓練士卒，必定會成為心腹大患，可以盡早圖謀他。”曹操派遣夏侯惇為都督，於禁、李典為副將，率領十萬兵馬，直接抵達博望城，來窺探新野的虛實，以便擒拿劉備。不知道後麵會怎麽樣呢？