第61章 曹操倉亭破袁紹
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說沮授被抓住後，曹操以上賓之禮對待他。沮授隻求一死，堅決不肯屈服；曹操把他安置在軍中，他卻偷馬想要迴去。曹操擔心會成為後患，就殺了他，之後非常後悔，親自設立祭祀，於是在黃河渡口為他修建墳墓，立碑寫道“忠烈沮君之墓”。
曹操趁著袁紹的失敗，整頓軍馬陸續追擊。冀州的城邑聽說曹操大敗袁紹，都十分驚恐，到曹操軍前投降。曹操都安撫慰問他們。
卻說袁紹用幅巾裹頭，穿著單衣，帶領八百多騎兵，到了黎陽北岸，有大將蔣義渠出寨迎接。袁紹把心裏的事都全部告訴給蔣義渠。蔣義渠於是召集曉諭離散的部眾。眾人聽說袁紹在這裏，又都像螞蟻一樣聚集起來。軍威再次振作，商議返迴冀州。軍隊行進的時候，夜裏在荒山上住宿。袁紹夜裏聽到哭聲，就私自前去聽。士兵們都訴說著失去兄長、弟弟，失去同伴、親人的不計其數，都捶著胸脯哭著說：“如果聽了田豐的話，我們怎麽會遭受這樣的苦難啊！”袁紹非常後悔說：“我沒有聽田豐的話，軍隊戰敗將要滅亡。我現在迴去，有什麽臉麵去見田豐呢？”第二天上馬，正在行進之間，逢紀帶領軍隊來迎接。袁紹對逢紀說：“我沒有聽田豐的話，導致有這樣的失敗。我現在迴去，羞於見到這個人。”逢紀說：“田豐在監獄中，聽到主公兵敗，拍手大笑說：‘果然不出我的預料啊！’”袁紹大怒說：“這個無知的儒生怎麽敢嘲笑我！我一定要殺了他！”逢紀又說：“田豐常常對獄卒說：‘袁本初再來求我的時候，我卻不會再用計謀了！’”逢紀多次被田豐當麵駁斥，心中一直很怨恨。到了這個時候，因為袁紹詢問，所以說了詆毀的話。
卻說田豐在監獄中，獄吏說：“給您道賀萬無一失的喜事。”田豐說：“有什麽喜可賀的？”獄吏說：“袁將軍全軍大敗而歸，想必會更加看重您了。”田豐笑著說：“我要死了！”獄吏問：“人們都為您高興，您為什麽說死呢？”田豐說：“袁將軍外表寬容而內心猜忌，不會顧念忠誠。如果他勝利了而高興，或許還能赦免我；現在他戰敗就會羞愧，我不指望能活著了。”獄吏不相信。忽然有人拿著劍到來，取了田豐的首級。獄吏這才吃驚，於是準備酒食給他。田豐說：“我知道必定會死，希望借把鋒利的刀。”獄吏都不忍心給他。眾人都流淚。田豐說：“大丈夫生在天地間，不認識自己的主公而侍奉他，這是沒有智慧啊！不懂得避嫌而進言的，這是不明白事理啊！今天去死，有什麽值得可惜的！”於是在獄中自刎了。
巨鹿田元皓，天姿邁等倫。周朝齊八士，殷室配三仁。
直諫幹袁紹，忠心救兆民。堪嗟牢內死，黃土蓋麒麟。
又有詩慨歎袁紹說：
昨朝沮授軍中失，今日田豐獄內亡。
河北棟梁皆折斷，本初焉不喪家邦！
孫盛說：
看田豐、沮授的謀略，即使是張良、陳平又怎能超過他們呢？所以君主貴在審慎地考察人才，臣子也應該衡量君主。君主任用忠良之臣，那麽霸王之業就會興盛；臣子侍奉昏庸的君主，那麽覆滅滅亡的災禍就會到來。生存與滅亡、榮耀與恥辱，常常一定是由此決定的。田豐知道袁紹將要失敗，失敗了那麽自己必定會死，卻甘願冒險，來盡力進獻忠言和規勸。剛烈之士對於自己所侍奉的事情，考慮的不是保全自己。那些諸侯的臣子，在道義上有離去和留下的選擇。何況田豐與袁紹並非純粹的忠臣呢？《詩經》上說：“我將離開你，去到那快樂的地方。”說的就是離開混亂的邦國，去靠近有道義的地方也是可以的。
田豐死在監獄中，知道這件事的人都哭泣。
袁紹迴到冀州後，心煩意亂，不處理政事。他的妻子劉氏勸他確立繼承人，共同掌管軍權。袁紹有三個親生兒子，一個外甥：長子袁譚，字顯思，出任守衛青州；次子袁熙，字顯奕，出任守衛幽州；三子袁尚，字顯甫，是袁紹後妻劉氏所生；外甥高幹，出任守衛並州。袁尚生來相貌英俊偉岸，袁紹非常喜愛他，劉氏常常在袁紹麵前稱讚袁尚有才能和品德，袁紹因此把他留在身邊。自從官渡戰敗之後，袁譚再次前往青州起兵。袁熙、高幹都不在，劉氏勸袁紹立袁尚為繼承人，讓他掌管軍馬。當初，審配、逢紀輔佐袁尚，辛評、郭圖輔佐袁譚。四人各自為他們的主公效力，常常有不滿足的心思。當時，袁紹與審配、逢紀、郭圖、辛評四人商議，說：“現在我年事已高身體虛弱，我確立我的繼承人，來做河北的主人：長子袁譚，為人性格剛猛好鬥，雖然聰明，但做事大多暴躁；次子袁熙，性格懦弱難以成事；三子袁尚，有英雄的外表，禮賢下士，我想立他。你們覺得怎麽樣？”郭圖進言說：“昔日沮授曾經勸諫主公，他的話還在耳邊。沮授說過：世人都說‘萬人爭搶一隻兔子，一人得到了，貪婪的人就會停止，這是名分確定的緣故’。袁譚是長子，現在卻居住在外地，這是禍亂的萌芽。自古以來改變長子而立幼子，家庭和國家就會不穩定；廢除嫡子而立庶子，天下就會不安寧。現在軍勢稍有挫折，曹操逼近邊境，又讓袁譚、袁尚爭奪，這是自己招致禍亂的辦法啊。主公暫且應該考慮應對敵人的策略，不要讓家庭內亂。”袁紹猶豫不決。有人稟報說袁熙從幽州率領六萬士兵，前來援助作戰；高幹從並州率領五萬士兵前來；袁譚從青州率領五萬士兵前來。袁紹很高興，再次整頓冀州的人馬，來與曹操交戰。
這時曹操率領著得勝的軍隊，在黃河邊上排列陣勢，有當地百姓用竹籃裝著食物，用壺盛著酒漿，來迎接王師。曹操看到幾位父老，胡須頭發都全白了，都跪在地上。曹操請他們進入營帳中賜座，問道：“老人家們多大年紀了？”迴答說：“都將近一百歲了。”曹操說：“我的軍士驚擾了你們的家鄉，你們為什麽還高興呢？”父老們說：“在桓帝的時候，有黃色的星星出現在楚地、宋地的分界處，那遼東的殷馗擅長通曉天文，夜晚在這裏住宿，對我們這些老漢說：‘黃色的星星出現在天象中，正好照耀在這裏。之後五十年，應當會有真正的英雄在梁地、沛縣之間興起，他的鋒芒不可抵擋，會天下無敵啊！’現在按照年紀來算，正好整整五十年。袁本初對百姓重重地斂財，百姓都心生怨恨。丞相您發動仁義之兵，撫慰百姓，討伐有罪之人，官渡一戰，打敗袁紹的百萬大軍，正應和了當時殷馗的話，萬民可以期望太平了。”曹操笑著說：“像老人家所說的，我怎麽擔當得起呢！”拿酒食和絹帛來賞賜給這些老人。號令三軍：“如果有到鄉下去殺人家雞犬的，如同殺人之罪！”於是軍隊和百姓都被震懾而順服，曹操也心中暗自高興。
有人稟報說袁紹聚集四州的兵力，得到二三十萬，前進到叫倉亭的地方安營紮寨。曹操率領軍隊前進，安營紮寨完畢。第二天，袁紹送來戰書，曹操批示迴複：“當下決戰。”讓使者迴去見袁紹。兩軍擊鼓，各自披掛好後上馬，布置成陣勢。曹操帶領諸位將領出陣，唿喚袁紹答話。袁紹帶領他的三個兒子、一個外甥以及文官武將，排列在兩邊。曹操說：“你已經計窮力竭，不想著投降，隻等著刀架在脖子上，恐怕後悔就來不及了！”袁紹大怒，迴頭看著眾將說：“誰敢出去迎戰？”袁尚想要在父親麵前顯耀威風，就舞動著雙刀，飛馬出陣，來來往往地奔馳。曹操指著他問：“這是什麽人？”有認識的人迴答說：“這是袁紹的第三個兒子袁尚。”話還沒說完，一員將領挺著長槍早早地衝了出來。曹操一看，原來是徐晃的部將史渙。兩匹馬相交，不到三個迴合，袁尚調轉馬頭用馬刺斜著跑開。史渙追上去，袁尚拈弓搭箭，翻身背射，正好射中史渙的左眼，史渙墜馬而死。袁紹看到兒子獲勝，揮動馬鞭一指，大隊人馬簇擁著衝了過來，雙方混戰。從中午一直打到傍晚酉時，各自都有將校折損，天黑時分分開，鳴金收兵迴營寨。
曹操與眾將領商議攻破袁紹的必勝策略。程昱獻出“十麵埋伏”的計策，可以擒獲袁紹，讓曹操退兵到黃河邊上，先讓軍隊分成十隊埋伏，“袁紹如果追到黃河邊上，軍隊一定會拚死作戰”。曹操認可這個計策，左右各分五隊：左邊第一隊是夏侯惇，左邊第二隊是張遼，左邊第三隊是李典，左邊第四隊是樂進，左邊第五隊是夏侯淵；右邊第一隊是曹洪，右邊第二隊是張合，右邊第三隊是徐晃，右邊第四隊是於禁，右邊第五隊是高覽。中軍許褚作為先鋒。次日，十隊先進去，埋伏在左右都已經安排妥當。曹操等到半夜，讓許褚帶領軍隊前進，假裝作出劫營寨的態勢。袁紹五寨的人馬一起全部起來。許褚迴軍就跑。袁紹帶領軍隊趕來，喊叫聲不斷；等到天亮，追到黃河邊上，曹操的軍隊沒有退路了。曹操大聲唿喊說：“我也在這裏！諸位將士為什麽不拚死作戰？”軍隊急忙轉身，奮力向前。許褚飛馬衝在前麵，奮力斬殺十幾名將領。眾人都大亂。袁紹退兵急忙往迴走，背後曹軍追來。正在行進之間，一聲鼓響，左邊夏侯淵，右邊高覽，兩軍衝出來，狠狠廝殺一陣。袁紹聚集他的三個兒子和一個外甥，拚死衝出一條血路奔走。又走不到十裏路，左邊樂進，右邊於禁，從肋下殺出一陣，殺得袁紹軍隊屍體橫滿道路，鮮血流成溝渠。又走不到幾裏路，左邊李典，右邊徐晃，兩軍攔截廝殺一陣，殺得袁紹父子膽戰心驚，逃入原來的營寨。命令三軍做飯，剛要準備吃飯，左邊張遼，右邊張合，穿透營寨進入。袁紹慌忙上馬，向前奔向倉亭。人困馬乏，想要休息一下，後麵曹操的大軍又追來了。袁紹拚命逃跑。正在行進之間，前麵兩軍擺開陣勢，是曹氏宗族魏家的旁支：右邊是曹洪，左邊是夏侯惇，擋住了去路。袁紹大聲唿喊說：“如果不拚死作戰，一定會被捉住了！”奮力衝突，才逃脫了包圍。袁熙、高幹都被箭射傷。
袁紹連夜奔走一百多裏才逃脫。跟隨他的步兵、騎兵和眾人大約有一萬多，大半都自行潰散了，少半都被殺死。袁紹抱著三個兒子痛哭一場，不知不覺昏倒了。眾人急忙搶救，袁紹口中不停地吐鮮血。袁紹說：“我自從經曆幾十場戰鬥，沒有像官渡、倉亭這樣的失敗！這是上天要滅亡我啊！曹操一定會追來，你們各自迴到本州，大規模召集人馬，發誓要與曹操決出勝負！”袁譚說：“青州的兵糧非常多，我請求去那裏，再次進行整頓。”袁紹讓辛評、郭圖趕緊跟隨袁譚前去處理，擔心曹操侵犯邊境；命令袁熙仍舊迴到幽州，高幹再迴到並州，各自去收拾人馬，以作調用。袁紹帶領袁尚等人進入冀州養病，讓袁尚與審配、逢紀暫且掌管軍事，在城中大量積聚糧草，準備應對曹操軍隊的到來。
卻說曹操自從在倉亭獲得大勝後，重重地賞賜了三軍；又去探查冀州的實際情況，然後再考慮進攻。細作探聽到消息，迴報說袁紹臥病在床，袁尚、審配緊緊守住城池，袁譚、袁熙、高幹都迴到了各自的州郡。眾人都勸曹操可以趕緊進攻。曹操說：“冀州糧食非常多，審配又有謀略，急切之間難以攻克。現在禾苗莊稼還在田裏，進攻也不能成功，反而白白荒廢了百姓的產業。暫且等到秋天莊稼成熟了，再去攻取也不晚。”這是曹操收買民心的做法。眾人說：“如果體恤那些百姓，一定會耽誤大事。”曹操說：“百姓是國家的根本，根本穩固國家才能安寧。如果荒廢了百姓，縱然得到一座空城，又有什麽用呢？”正在遲疑不決的時候，忽然報告說：“劉備在汝南得到了劉辟、龔都幾萬的人馬。聽說丞相全部帶領軍馬到黃河以北出征，現在讓劉辟守住汝南，劉備趁著空虛帶領軍隊來攻打許昌了。”過了一會兒，荀彧的書信也到了，也說了這件事。曹操留下曹洪在黃河邊上屯兵，虛張聲勢。曹操自己帶領大軍，朝著汝南去迎戰劉備。不知道勝負會怎樣？
曹操趁著袁紹的失敗，整頓軍馬陸續追擊。冀州的城邑聽說曹操大敗袁紹，都十分驚恐，到曹操軍前投降。曹操都安撫慰問他們。
卻說袁紹用幅巾裹頭，穿著單衣，帶領八百多騎兵，到了黎陽北岸，有大將蔣義渠出寨迎接。袁紹把心裏的事都全部告訴給蔣義渠。蔣義渠於是召集曉諭離散的部眾。眾人聽說袁紹在這裏，又都像螞蟻一樣聚集起來。軍威再次振作，商議返迴冀州。軍隊行進的時候，夜裏在荒山上住宿。袁紹夜裏聽到哭聲，就私自前去聽。士兵們都訴說著失去兄長、弟弟，失去同伴、親人的不計其數，都捶著胸脯哭著說：“如果聽了田豐的話，我們怎麽會遭受這樣的苦難啊！”袁紹非常後悔說：“我沒有聽田豐的話，軍隊戰敗將要滅亡。我現在迴去，有什麽臉麵去見田豐呢？”第二天上馬，正在行進之間，逢紀帶領軍隊來迎接。袁紹對逢紀說：“我沒有聽田豐的話，導致有這樣的失敗。我現在迴去，羞於見到這個人。”逢紀說：“田豐在監獄中，聽到主公兵敗，拍手大笑說：‘果然不出我的預料啊！’”袁紹大怒說：“這個無知的儒生怎麽敢嘲笑我！我一定要殺了他！”逢紀又說：“田豐常常對獄卒說：‘袁本初再來求我的時候，我卻不會再用計謀了！’”逢紀多次被田豐當麵駁斥，心中一直很怨恨。到了這個時候，因為袁紹詢問，所以說了詆毀的話。
卻說田豐在監獄中，獄吏說：“給您道賀萬無一失的喜事。”田豐說：“有什麽喜可賀的？”獄吏說：“袁將軍全軍大敗而歸，想必會更加看重您了。”田豐笑著說：“我要死了！”獄吏問：“人們都為您高興，您為什麽說死呢？”田豐說：“袁將軍外表寬容而內心猜忌，不會顧念忠誠。如果他勝利了而高興，或許還能赦免我；現在他戰敗就會羞愧，我不指望能活著了。”獄吏不相信。忽然有人拿著劍到來，取了田豐的首級。獄吏這才吃驚，於是準備酒食給他。田豐說：“我知道必定會死，希望借把鋒利的刀。”獄吏都不忍心給他。眾人都流淚。田豐說：“大丈夫生在天地間，不認識自己的主公而侍奉他，這是沒有智慧啊！不懂得避嫌而進言的，這是不明白事理啊！今天去死，有什麽值得可惜的！”於是在獄中自刎了。
巨鹿田元皓，天姿邁等倫。周朝齊八士，殷室配三仁。
直諫幹袁紹，忠心救兆民。堪嗟牢內死，黃土蓋麒麟。
又有詩慨歎袁紹說：
昨朝沮授軍中失，今日田豐獄內亡。
河北棟梁皆折斷，本初焉不喪家邦！
孫盛說：
看田豐、沮授的謀略，即使是張良、陳平又怎能超過他們呢？所以君主貴在審慎地考察人才，臣子也應該衡量君主。君主任用忠良之臣，那麽霸王之業就會興盛；臣子侍奉昏庸的君主，那麽覆滅滅亡的災禍就會到來。生存與滅亡、榮耀與恥辱，常常一定是由此決定的。田豐知道袁紹將要失敗，失敗了那麽自己必定會死，卻甘願冒險，來盡力進獻忠言和規勸。剛烈之士對於自己所侍奉的事情，考慮的不是保全自己。那些諸侯的臣子，在道義上有離去和留下的選擇。何況田豐與袁紹並非純粹的忠臣呢？《詩經》上說：“我將離開你，去到那快樂的地方。”說的就是離開混亂的邦國，去靠近有道義的地方也是可以的。
田豐死在監獄中，知道這件事的人都哭泣。
袁紹迴到冀州後，心煩意亂，不處理政事。他的妻子劉氏勸他確立繼承人，共同掌管軍權。袁紹有三個親生兒子，一個外甥：長子袁譚，字顯思，出任守衛青州；次子袁熙，字顯奕，出任守衛幽州；三子袁尚，字顯甫，是袁紹後妻劉氏所生；外甥高幹，出任守衛並州。袁尚生來相貌英俊偉岸，袁紹非常喜愛他，劉氏常常在袁紹麵前稱讚袁尚有才能和品德，袁紹因此把他留在身邊。自從官渡戰敗之後，袁譚再次前往青州起兵。袁熙、高幹都不在，劉氏勸袁紹立袁尚為繼承人，讓他掌管軍馬。當初，審配、逢紀輔佐袁尚，辛評、郭圖輔佐袁譚。四人各自為他們的主公效力，常常有不滿足的心思。當時，袁紹與審配、逢紀、郭圖、辛評四人商議，說：“現在我年事已高身體虛弱，我確立我的繼承人，來做河北的主人：長子袁譚，為人性格剛猛好鬥，雖然聰明，但做事大多暴躁；次子袁熙，性格懦弱難以成事；三子袁尚，有英雄的外表，禮賢下士，我想立他。你們覺得怎麽樣？”郭圖進言說：“昔日沮授曾經勸諫主公，他的話還在耳邊。沮授說過：世人都說‘萬人爭搶一隻兔子，一人得到了，貪婪的人就會停止，這是名分確定的緣故’。袁譚是長子，現在卻居住在外地，這是禍亂的萌芽。自古以來改變長子而立幼子，家庭和國家就會不穩定；廢除嫡子而立庶子，天下就會不安寧。現在軍勢稍有挫折，曹操逼近邊境，又讓袁譚、袁尚爭奪，這是自己招致禍亂的辦法啊。主公暫且應該考慮應對敵人的策略，不要讓家庭內亂。”袁紹猶豫不決。有人稟報說袁熙從幽州率領六萬士兵，前來援助作戰；高幹從並州率領五萬士兵前來；袁譚從青州率領五萬士兵前來。袁紹很高興，再次整頓冀州的人馬，來與曹操交戰。
這時曹操率領著得勝的軍隊，在黃河邊上排列陣勢，有當地百姓用竹籃裝著食物，用壺盛著酒漿，來迎接王師。曹操看到幾位父老，胡須頭發都全白了，都跪在地上。曹操請他們進入營帳中賜座，問道：“老人家們多大年紀了？”迴答說：“都將近一百歲了。”曹操說：“我的軍士驚擾了你們的家鄉，你們為什麽還高興呢？”父老們說：“在桓帝的時候，有黃色的星星出現在楚地、宋地的分界處，那遼東的殷馗擅長通曉天文，夜晚在這裏住宿，對我們這些老漢說：‘黃色的星星出現在天象中，正好照耀在這裏。之後五十年，應當會有真正的英雄在梁地、沛縣之間興起，他的鋒芒不可抵擋，會天下無敵啊！’現在按照年紀來算，正好整整五十年。袁本初對百姓重重地斂財，百姓都心生怨恨。丞相您發動仁義之兵，撫慰百姓，討伐有罪之人，官渡一戰，打敗袁紹的百萬大軍，正應和了當時殷馗的話，萬民可以期望太平了。”曹操笑著說：“像老人家所說的，我怎麽擔當得起呢！”拿酒食和絹帛來賞賜給這些老人。號令三軍：“如果有到鄉下去殺人家雞犬的，如同殺人之罪！”於是軍隊和百姓都被震懾而順服，曹操也心中暗自高興。
有人稟報說袁紹聚集四州的兵力，得到二三十萬，前進到叫倉亭的地方安營紮寨。曹操率領軍隊前進，安營紮寨完畢。第二天，袁紹送來戰書，曹操批示迴複：“當下決戰。”讓使者迴去見袁紹。兩軍擊鼓，各自披掛好後上馬，布置成陣勢。曹操帶領諸位將領出陣，唿喚袁紹答話。袁紹帶領他的三個兒子、一個外甥以及文官武將，排列在兩邊。曹操說：“你已經計窮力竭，不想著投降，隻等著刀架在脖子上，恐怕後悔就來不及了！”袁紹大怒，迴頭看著眾將說：“誰敢出去迎戰？”袁尚想要在父親麵前顯耀威風，就舞動著雙刀，飛馬出陣，來來往往地奔馳。曹操指著他問：“這是什麽人？”有認識的人迴答說：“這是袁紹的第三個兒子袁尚。”話還沒說完，一員將領挺著長槍早早地衝了出來。曹操一看，原來是徐晃的部將史渙。兩匹馬相交，不到三個迴合，袁尚調轉馬頭用馬刺斜著跑開。史渙追上去，袁尚拈弓搭箭，翻身背射，正好射中史渙的左眼，史渙墜馬而死。袁紹看到兒子獲勝，揮動馬鞭一指，大隊人馬簇擁著衝了過來，雙方混戰。從中午一直打到傍晚酉時，各自都有將校折損，天黑時分分開，鳴金收兵迴營寨。
曹操與眾將領商議攻破袁紹的必勝策略。程昱獻出“十麵埋伏”的計策，可以擒獲袁紹，讓曹操退兵到黃河邊上，先讓軍隊分成十隊埋伏，“袁紹如果追到黃河邊上，軍隊一定會拚死作戰”。曹操認可這個計策，左右各分五隊：左邊第一隊是夏侯惇，左邊第二隊是張遼，左邊第三隊是李典，左邊第四隊是樂進，左邊第五隊是夏侯淵；右邊第一隊是曹洪，右邊第二隊是張合，右邊第三隊是徐晃，右邊第四隊是於禁，右邊第五隊是高覽。中軍許褚作為先鋒。次日，十隊先進去，埋伏在左右都已經安排妥當。曹操等到半夜，讓許褚帶領軍隊前進，假裝作出劫營寨的態勢。袁紹五寨的人馬一起全部起來。許褚迴軍就跑。袁紹帶領軍隊趕來，喊叫聲不斷；等到天亮，追到黃河邊上，曹操的軍隊沒有退路了。曹操大聲唿喊說：“我也在這裏！諸位將士為什麽不拚死作戰？”軍隊急忙轉身，奮力向前。許褚飛馬衝在前麵，奮力斬殺十幾名將領。眾人都大亂。袁紹退兵急忙往迴走，背後曹軍追來。正在行進之間，一聲鼓響，左邊夏侯淵，右邊高覽，兩軍衝出來，狠狠廝殺一陣。袁紹聚集他的三個兒子和一個外甥，拚死衝出一條血路奔走。又走不到十裏路，左邊樂進，右邊於禁，從肋下殺出一陣，殺得袁紹軍隊屍體橫滿道路，鮮血流成溝渠。又走不到幾裏路，左邊李典，右邊徐晃，兩軍攔截廝殺一陣，殺得袁紹父子膽戰心驚，逃入原來的營寨。命令三軍做飯，剛要準備吃飯，左邊張遼，右邊張合，穿透營寨進入。袁紹慌忙上馬，向前奔向倉亭。人困馬乏，想要休息一下，後麵曹操的大軍又追來了。袁紹拚命逃跑。正在行進之間，前麵兩軍擺開陣勢，是曹氏宗族魏家的旁支：右邊是曹洪，左邊是夏侯惇，擋住了去路。袁紹大聲唿喊說：“如果不拚死作戰，一定會被捉住了！”奮力衝突，才逃脫了包圍。袁熙、高幹都被箭射傷。
袁紹連夜奔走一百多裏才逃脫。跟隨他的步兵、騎兵和眾人大約有一萬多，大半都自行潰散了，少半都被殺死。袁紹抱著三個兒子痛哭一場，不知不覺昏倒了。眾人急忙搶救，袁紹口中不停地吐鮮血。袁紹說：“我自從經曆幾十場戰鬥，沒有像官渡、倉亭這樣的失敗！這是上天要滅亡我啊！曹操一定會追來，你們各自迴到本州，大規模召集人馬，發誓要與曹操決出勝負！”袁譚說：“青州的兵糧非常多，我請求去那裏，再次進行整頓。”袁紹讓辛評、郭圖趕緊跟隨袁譚前去處理，擔心曹操侵犯邊境；命令袁熙仍舊迴到幽州，高幹再迴到並州，各自去收拾人馬，以作調用。袁紹帶領袁尚等人進入冀州養病，讓袁尚與審配、逢紀暫且掌管軍事，在城中大量積聚糧草，準備應對曹操軍隊的到來。
卻說曹操自從在倉亭獲得大勝後，重重地賞賜了三軍；又去探查冀州的實際情況，然後再考慮進攻。細作探聽到消息，迴報說袁紹臥病在床，袁尚、審配緊緊守住城池，袁譚、袁熙、高幹都迴到了各自的州郡。眾人都勸曹操可以趕緊進攻。曹操說：“冀州糧食非常多，審配又有謀略，急切之間難以攻克。現在禾苗莊稼還在田裏，進攻也不能成功，反而白白荒廢了百姓的產業。暫且等到秋天莊稼成熟了，再去攻取也不晚。”這是曹操收買民心的做法。眾人說：“如果體恤那些百姓，一定會耽誤大事。”曹操說：“百姓是國家的根本，根本穩固國家才能安寧。如果荒廢了百姓，縱然得到一座空城，又有什麽用呢？”正在遲疑不決的時候，忽然報告說：“劉備在汝南得到了劉辟、龔都幾萬的人馬。聽說丞相全部帶領軍馬到黃河以北出征，現在讓劉辟守住汝南，劉備趁著空虛帶領軍隊來攻打許昌了。”過了一會兒，荀彧的書信也到了，也說了這件事。曹操留下曹洪在黃河邊上屯兵，虛張聲勢。曹操自己帶領大軍，朝著汝南去迎戰劉備。不知道勝負會怎樣？