第62章 劉玄德敗走荊州
三國誌通俗演義白話文版 作者:曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
曹操的軍隊到達冀州境內,感歎說:“我發動義兵是為了給天下鏟除暴亂,故鄉的人民幾乎死光喪盡,整天都看不到認識的人,讓我感到悲傷。何況現在是禾苗莊稼在田裏的時候,不能去侵擾,暫且停止用兵吧。”正在這時荀彧的書信送到,說:“劉備想要攻打許都,可趕快迴軍去迎戰他。”曹操留下曹洪在黃河邊上屯兵,於是率領軍隊向東進發。劉玄德探知曹操軍隊到來,在靠近穰山五十裏的地方安營紮寨,軍隊分為三隊:在東南角上,關羽屯兵;在西南角上,張飛屯兵;在正南的營寨中,是劉玄德和趙雲。有人報告說曹操軍隊到了。劉玄德擂鼓呐喊而出。曹操布好陣勢,叫劉玄德答話。劉玄德騎馬來到營寨門旗下,曹操用鞭子指著他罵道:“我待你為上賓,你為何背信棄義、忘恩負義呢?”劉玄德大怒說:“你假托漢朝丞相之名,實際上是國家的賊子!我是漢室宗親,所以討伐你這個反賊罷了!”曹操說:“我奉天子的明確詔令,向四方招安投降、征討叛逆,你竟敢亂說嗎?”劉玄德說:“你的詔令是虛假欺騙的話,我有天子的密旨在這裏。”曹操說:“你不要借口托詞。”劉玄德於是念起衣帶詔。曹操發怒,讓許褚出馬。劉玄德身後一名將領挺著槍出馬,是常山趙子龍。曹操指著說:“這個賊人,就是昔日偷過我營寨的人!”許褚和趙雲兩位將領交戰,打了三十個迴合不分勝負。忽然東南角上傳來巨大的喊叫聲,關羽率領軍隊衝殺過來。曹操想要分兵去迎戰他,西南角上傳來大規模的喊叫聲,張飛率領軍隊衝殺過來。三處一同發起掩殺。曹操的軍隊從遠方而來,疲憊困倦不能抵擋,大敗而逃。劉玄德率領軍隊追擊了二十裏才返迴。
劉備取得勝利,大肆衝殺了一陣,心中非常高興;派人去打探,曹操的軍隊後退了五六十裏。劉備對眾人說:“沒想到這次挫敗了曹操的銳氣啊!”關羽說:“不能輕視。曹操奸詐的謀略極多,恐怕一定有計謀。”劉備說:“這次退兵,就是膽怯作戰。”劉備派趙雲去挑戰,曹操的軍隊十來天不出戰。劉備又派張飛去挑戰,曹操的軍隊也不出戰。劉備越發懷疑。忽然有人報告說龔都在運送糧草到半途,被曹軍圍住了。劉備急忙命令張飛去救援。流星快馬又報告說張遼帶領軍隊抄襲劉備軍隊的背後,直接攻取汝南。劉備說:“關羽所預料的是對的。曹操在這裏拖住我們的軍隊,一定是讓張遼奪取我的根基之地了。應該趕快去救老小。”急忙派遣關羽去救援。兩支軍隊都離開了。不到半天,很快有人報告劉備說:“張遼攻破汝南,劉辟棄城逃走。關羽也被圍住了。”劉備大驚。又有人報告說張飛去救援龔都,也被圍住了。劉備想要起身,又擔心曹操軍隊在後麵襲擊。小兵來報告說許褚來挑戰。趙雲想要出戰,劉備說:“不能出去迎戰。保存下力氣,今天夜裏放棄營寨,朝著穰山逃走。”趙雲拒守不出戰。等到天黑,讓軍士們飽餐一頓,步兵先出發,馬軍隨後,在寨中虛假地傳遞更點。劉備等人出寨,大約走了幾裏路,轉過土山,火把都亮了起來。山頭上大聲唿喊說:“不要放走了劉備!丞相在這裏專門等候!”四麵火鼓聲響徹天空,山上曹操親自唿喊:“劉備快投降!”劉備慌忙尋找逃跑的路。趙雲說:“主公不要憂慮,隻要跟我來。”趙雲挺著槍躍馬,殺開逃跑的路。劉備拔出雙股劍跟在後麵。激烈戰鬥的時候,張遼忽然趕到,與趙雲交戰。背後於禁也趕到了,劉備幫忙作戰。肋骨旁,李典又到了。劉備見形勢危急,落荒而逃。聽到背後喊殺聲漸漸遠去,劉備望著山深偏僻的路,單人匹馬逃生。
等到天亮,旁邊一支軍隊衝出來。劉備非常吃驚,原來是劉辟帶領一千多戰敗的士兵,護送著劉備的老小都到了。劉辟還帶著孫乾、簡雍、糜芳也到了。劉備詢問情況,都說:“張遼的軍隊到了,氣勢不可抵擋,所以就棄城逃走了。遼軍追來,幸虧有關羽在後麵抵擋,所以才得以逃脫。”劉備說:“二弟、關羽都不知道怎麽樣了?”劉辟說:“將軍暫且前行,再去尋找。”走到幾裏路,一聲鼓響,前麵擁出一支人馬,當先的大將是張合,大聲喊道:“劉備下馬投降!”劉備正想後退,隻看見山頭上紅旗揮動,背後一支軍隊從山坳裏擁出來,是高覽。劉備兩麵都沒有路,仰頭大聲唿喊說:“上天為什麽讓我遭受這樣的窘迫!功名不能成就,不如就死了吧!”想要拔劍自刎。劉辟急忙阻止他說:“讓我拚死戰鬥,奪取道路救您!”劉辟就到陣後與高覽交戰。交戰不到三個迴合,被高覽一刀砍在馬下。劉備正慌張的時候,正想自己作戰,高覽的後軍忽然大亂,一個將領衝進陣中,槍一刺出,高覽翻身落馬。刺殺高覽的,是趙雲。劉備非常高興。趙雲縱馬挺槍,殺散後隊,又來到前軍獨自與張合交戰。張合和趙雲交戰十多個迴合,力氣不夠了,撥馬就走。趙雲趁勢衝殺張合,張合又想作戰,趙雲看見張合的軍隊守住山口,道路狹窄出不去。正在奪路的時候,隻見關羽、關平、周倉帶領三百軍隊到了。兩下一起進攻,殺退張合,救出山口,占據險要山地紮下營寨。劉備讓關羽去尋找張飛。原來張飛等到去救龔都的時候,龔都已經被夏侯淵殺了。張飛和龔都去報仇,殺散夏侯淵,逐漸追趕過去,卻被樂進、徐晃攔住。關羽在路上遇到戰敗的軍隊,追尋蹤跡過去,殺退樂進、徐晃,和張飛一同迴來見劉備。有人報告說曹軍大隊人馬趕來。劉備讓孫乾等人保護老小先出發。劉備和關羽、張飛、趙雲在後麵,邊戰邊退。曹操看見他們放棄營寨已經遠去,就收兵不追趕了。
劉備總共不到一千士兵,取路前行,前麵到了一條江,詢問當地人,這是漢江。當地人知道是劉備,獻上羊和酒,於是就在沙灘上聚集飲酒。劉備喝酒到暢快時,就發怒說:“諸位都有輔佐帝王的才能,卻不幸跟隨了劉備!我的命運窘迫,連累了諸位!如今上沒有一片瓦遮蓋頭頂,下沒有立錐之地,實在擔心耽誤了諸位。你們為什麽不棄我而去投奔明主,共同獲取功名富貴呢?”眾人都掩麵哭泣。關羽說:“兄長這話錯了。我過去聽說漢高祖和項羽一同爭奪天下,多次被項羽打敗;後來在九裏山一戰成功,從而開創了四百年的基業。我們和兄長自從平定黃巾軍以來,到現在將近二十年,有時勝利有時失敗,我們的誌向卻越來越堅定,為什麽今天忽然有這樣的變化?兄長不要喪失誌向,被天下人恥笑啊。”劉備說:“我聽說‘君主尊貴那麽臣子就榮耀’,我沒有立足之地,恐怕辜負了你們。”孫乾說:“使君的話不對。而且人的成敗有時間,不能喪失誌向。這裏離荊州不遠。劉景升是當世的英雄,坐鎮九州,有幾十萬士兵,糧草堆積如山,而且和您都是漢室宗親,為什麽不前去投奔他呢?”劉備說:“隻是擔心他不接納啊。”孫乾說:“劉景升占據江、漢之地,東邊連著吳會,西邊通往巴、蜀,南邊靠近海邊,北邊連接漢、沔。您擔心不被接納,我願意先去一趟,劉景升一定會出城來迎接主公的。”劉備非常高興,就派遣孫乾先去荊州。
孫乾到了郡中進去拜見,行禮完畢,劉表問:“你跟隨劉備,怎麽到了這裏?”孫乾說:“劉使君和您,都是漢室的後裔,天下人都知道。如今劉使君想要極力扶持國家,但遺憾的是兵力微弱將領稀少。汝南的劉辟、龔都,向來沒有親近的關係,也以死來報答他。劉使君剛剛戰敗,想要前往江東投奔孫仲謀,我進言說:‘怎麽可以背棄親人而趨向疏遠的人呢?’荊州的劉將軍您是當世的英雄,士人歸附您就如同水往東邊流,何況是同宗呢?因此不敢擅自做主,先讓我來稟報,作為進見的台階。”劉表非常高興地說:“劉備,是我的弟弟啊。很久就想相見,卻沒能做到。我坐鎮九州,難道容不下一個同宗的弟弟嗎?劉備現在在哪裏,立刻派人去遠遠迎接。”蔡瑁進讒言說:“不可以,不可以!劉備心地不正,背信棄義,忘掉恩情,先是跟隨呂布,後來侍奉曹公,最近又投奔袁紹,都沒有好結果,足以看出他的為人。現在如果接納他,必定會引得曹公派兵,讓九州的生靈不得安寧。不如斬了孫乾的首級獻給曹公,曹公一定會重重地對待主公。”孫乾嚴肅地說:“我不是害怕死的人。劉使君雖然侍奉過三個人,但都不是他真心結交。呂布是殺父的人;曹操確實是欺騙君主的賊人;袁紹不接納忠言,損害賢良。像這樣的人,怎麽可以一起談論仁義之道呢?劉使君一心報效國家,說話必定算數,是忠孝兩全的人,怎麽會屈身在凡俗之人之下呢!如今聽說劉將軍是漢朝的後裔,是同宗的兄長,寬容大度,尊敬老人尊重賢人,愛護百姓珍惜財物,是當世的英雄,所以才不遠千裏來投奔。你為什麽進獻讒言而嫉妒賢能呢?”劉表聽了,用話斥責蔡瑁讓他退下說:“我已經決定了,你不要多說了。”蔡瑁羞愧滿麵地退下。劉表問劉備在哪裏,孫乾說:“現在在江口。”劉表說:“我親自出城迎接他。”讓孫乾和人先去。劉表出城三十裏迎接。劉備見到劉表,非常恭敬地拜伏。劉表哭訴親情,對待他非常優厚。劉備帶著關羽、張飛等人,拜見劉表。劉表一起進入荊州,找到宅院居住下來後,連續幾天設宴,敘說以前的事情。蔡瑁雖然心懷不滿,但怎麽敢在臉上表現出來。劉備到荊州,這時是建安六年秋九月。
卻說曹操得知劉備已經前往荊州投奔劉表,曹操想要立刻去攻打。程昱勸諫說:“袁紹還沒有除掉,而一下子就去攻打荊州、襄陽,如果袁紹從北方起兵,兩邊夾攻:劉表有劉備的幫助,袁紹有他三個兒子的力量,那麽大事就完了。不如迴兵到許都,稍微休養軍士的力量,等到冬天過去春天變暖,率領軍隊向北,先攻破袁紹;再用得勝的軍隊,來攻打荊州、襄陽,取得南北的利益,就易如反掌了。”曹操說:“好。”於是率領軍隊迴許都。這時是建安七年春正月,曹操商議起兵。先派遣夏侯惇、滿寵鎮守汝南,來抵禦劉表的勢力;隨後留下曹仁、荀彧守衛許都;全部調撥軍馬,前往官渡。
卻說袁紹自從去年患上感冒吐血的病症後,如今已經逐漸好轉,正在商議攻打許都的策略。審配勸諫說:“自從去年官渡之戰、倉亭之戰的失敗,軍心還沒有振作起來;應當深挖壕溝、高築壁壘,這樣可以培養軍民的力量。”忽然傳來消息說曹操進軍官渡,要來攻打冀州。袁紹說:“如果等到敵軍兵臨城下,將要到達壕溝邊上,那時就不容易對付了。我親自率領大將出去迎戰。”袁尚說:“父親病體還沒有痊愈,不可以長途遠征。兒子願意領兵前去迎敵。”袁紹同意了,於是派人去青州叫袁譚,去幽州叫袁熙,去並州叫高幹:四路一同來擊破曹操。不知道最終勝負如何。
劉備取得勝利,大肆衝殺了一陣,心中非常高興;派人去打探,曹操的軍隊後退了五六十裏。劉備對眾人說:“沒想到這次挫敗了曹操的銳氣啊!”關羽說:“不能輕視。曹操奸詐的謀略極多,恐怕一定有計謀。”劉備說:“這次退兵,就是膽怯作戰。”劉備派趙雲去挑戰,曹操的軍隊十來天不出戰。劉備又派張飛去挑戰,曹操的軍隊也不出戰。劉備越發懷疑。忽然有人報告說龔都在運送糧草到半途,被曹軍圍住了。劉備急忙命令張飛去救援。流星快馬又報告說張遼帶領軍隊抄襲劉備軍隊的背後,直接攻取汝南。劉備說:“關羽所預料的是對的。曹操在這裏拖住我們的軍隊,一定是讓張遼奪取我的根基之地了。應該趕快去救老小。”急忙派遣關羽去救援。兩支軍隊都離開了。不到半天,很快有人報告劉備說:“張遼攻破汝南,劉辟棄城逃走。關羽也被圍住了。”劉備大驚。又有人報告說張飛去救援龔都,也被圍住了。劉備想要起身,又擔心曹操軍隊在後麵襲擊。小兵來報告說許褚來挑戰。趙雲想要出戰,劉備說:“不能出去迎戰。保存下力氣,今天夜裏放棄營寨,朝著穰山逃走。”趙雲拒守不出戰。等到天黑,讓軍士們飽餐一頓,步兵先出發,馬軍隨後,在寨中虛假地傳遞更點。劉備等人出寨,大約走了幾裏路,轉過土山,火把都亮了起來。山頭上大聲唿喊說:“不要放走了劉備!丞相在這裏專門等候!”四麵火鼓聲響徹天空,山上曹操親自唿喊:“劉備快投降!”劉備慌忙尋找逃跑的路。趙雲說:“主公不要憂慮,隻要跟我來。”趙雲挺著槍躍馬,殺開逃跑的路。劉備拔出雙股劍跟在後麵。激烈戰鬥的時候,張遼忽然趕到,與趙雲交戰。背後於禁也趕到了,劉備幫忙作戰。肋骨旁,李典又到了。劉備見形勢危急,落荒而逃。聽到背後喊殺聲漸漸遠去,劉備望著山深偏僻的路,單人匹馬逃生。
等到天亮,旁邊一支軍隊衝出來。劉備非常吃驚,原來是劉辟帶領一千多戰敗的士兵,護送著劉備的老小都到了。劉辟還帶著孫乾、簡雍、糜芳也到了。劉備詢問情況,都說:“張遼的軍隊到了,氣勢不可抵擋,所以就棄城逃走了。遼軍追來,幸虧有關羽在後麵抵擋,所以才得以逃脫。”劉備說:“二弟、關羽都不知道怎麽樣了?”劉辟說:“將軍暫且前行,再去尋找。”走到幾裏路,一聲鼓響,前麵擁出一支人馬,當先的大將是張合,大聲喊道:“劉備下馬投降!”劉備正想後退,隻看見山頭上紅旗揮動,背後一支軍隊從山坳裏擁出來,是高覽。劉備兩麵都沒有路,仰頭大聲唿喊說:“上天為什麽讓我遭受這樣的窘迫!功名不能成就,不如就死了吧!”想要拔劍自刎。劉辟急忙阻止他說:“讓我拚死戰鬥,奪取道路救您!”劉辟就到陣後與高覽交戰。交戰不到三個迴合,被高覽一刀砍在馬下。劉備正慌張的時候,正想自己作戰,高覽的後軍忽然大亂,一個將領衝進陣中,槍一刺出,高覽翻身落馬。刺殺高覽的,是趙雲。劉備非常高興。趙雲縱馬挺槍,殺散後隊,又來到前軍獨自與張合交戰。張合和趙雲交戰十多個迴合,力氣不夠了,撥馬就走。趙雲趁勢衝殺張合,張合又想作戰,趙雲看見張合的軍隊守住山口,道路狹窄出不去。正在奪路的時候,隻見關羽、關平、周倉帶領三百軍隊到了。兩下一起進攻,殺退張合,救出山口,占據險要山地紮下營寨。劉備讓關羽去尋找張飛。原來張飛等到去救龔都的時候,龔都已經被夏侯淵殺了。張飛和龔都去報仇,殺散夏侯淵,逐漸追趕過去,卻被樂進、徐晃攔住。關羽在路上遇到戰敗的軍隊,追尋蹤跡過去,殺退樂進、徐晃,和張飛一同迴來見劉備。有人報告說曹軍大隊人馬趕來。劉備讓孫乾等人保護老小先出發。劉備和關羽、張飛、趙雲在後麵,邊戰邊退。曹操看見他們放棄營寨已經遠去,就收兵不追趕了。
劉備總共不到一千士兵,取路前行,前麵到了一條江,詢問當地人,這是漢江。當地人知道是劉備,獻上羊和酒,於是就在沙灘上聚集飲酒。劉備喝酒到暢快時,就發怒說:“諸位都有輔佐帝王的才能,卻不幸跟隨了劉備!我的命運窘迫,連累了諸位!如今上沒有一片瓦遮蓋頭頂,下沒有立錐之地,實在擔心耽誤了諸位。你們為什麽不棄我而去投奔明主,共同獲取功名富貴呢?”眾人都掩麵哭泣。關羽說:“兄長這話錯了。我過去聽說漢高祖和項羽一同爭奪天下,多次被項羽打敗;後來在九裏山一戰成功,從而開創了四百年的基業。我們和兄長自從平定黃巾軍以來,到現在將近二十年,有時勝利有時失敗,我們的誌向卻越來越堅定,為什麽今天忽然有這樣的變化?兄長不要喪失誌向,被天下人恥笑啊。”劉備說:“我聽說‘君主尊貴那麽臣子就榮耀’,我沒有立足之地,恐怕辜負了你們。”孫乾說:“使君的話不對。而且人的成敗有時間,不能喪失誌向。這裏離荊州不遠。劉景升是當世的英雄,坐鎮九州,有幾十萬士兵,糧草堆積如山,而且和您都是漢室宗親,為什麽不前去投奔他呢?”劉備說:“隻是擔心他不接納啊。”孫乾說:“劉景升占據江、漢之地,東邊連著吳會,西邊通往巴、蜀,南邊靠近海邊,北邊連接漢、沔。您擔心不被接納,我願意先去一趟,劉景升一定會出城來迎接主公的。”劉備非常高興,就派遣孫乾先去荊州。
孫乾到了郡中進去拜見,行禮完畢,劉表問:“你跟隨劉備,怎麽到了這裏?”孫乾說:“劉使君和您,都是漢室的後裔,天下人都知道。如今劉使君想要極力扶持國家,但遺憾的是兵力微弱將領稀少。汝南的劉辟、龔都,向來沒有親近的關係,也以死來報答他。劉使君剛剛戰敗,想要前往江東投奔孫仲謀,我進言說:‘怎麽可以背棄親人而趨向疏遠的人呢?’荊州的劉將軍您是當世的英雄,士人歸附您就如同水往東邊流,何況是同宗呢?因此不敢擅自做主,先讓我來稟報,作為進見的台階。”劉表非常高興地說:“劉備,是我的弟弟啊。很久就想相見,卻沒能做到。我坐鎮九州,難道容不下一個同宗的弟弟嗎?劉備現在在哪裏,立刻派人去遠遠迎接。”蔡瑁進讒言說:“不可以,不可以!劉備心地不正,背信棄義,忘掉恩情,先是跟隨呂布,後來侍奉曹公,最近又投奔袁紹,都沒有好結果,足以看出他的為人。現在如果接納他,必定會引得曹公派兵,讓九州的生靈不得安寧。不如斬了孫乾的首級獻給曹公,曹公一定會重重地對待主公。”孫乾嚴肅地說:“我不是害怕死的人。劉使君雖然侍奉過三個人,但都不是他真心結交。呂布是殺父的人;曹操確實是欺騙君主的賊人;袁紹不接納忠言,損害賢良。像這樣的人,怎麽可以一起談論仁義之道呢?劉使君一心報效國家,說話必定算數,是忠孝兩全的人,怎麽會屈身在凡俗之人之下呢!如今聽說劉將軍是漢朝的後裔,是同宗的兄長,寬容大度,尊敬老人尊重賢人,愛護百姓珍惜財物,是當世的英雄,所以才不遠千裏來投奔。你為什麽進獻讒言而嫉妒賢能呢?”劉表聽了,用話斥責蔡瑁讓他退下說:“我已經決定了,你不要多說了。”蔡瑁羞愧滿麵地退下。劉表問劉備在哪裏,孫乾說:“現在在江口。”劉表說:“我親自出城迎接他。”讓孫乾和人先去。劉表出城三十裏迎接。劉備見到劉表,非常恭敬地拜伏。劉表哭訴親情,對待他非常優厚。劉備帶著關羽、張飛等人,拜見劉表。劉表一起進入荊州,找到宅院居住下來後,連續幾天設宴,敘說以前的事情。蔡瑁雖然心懷不滿,但怎麽敢在臉上表現出來。劉備到荊州,這時是建安六年秋九月。
卻說曹操得知劉備已經前往荊州投奔劉表,曹操想要立刻去攻打。程昱勸諫說:“袁紹還沒有除掉,而一下子就去攻打荊州、襄陽,如果袁紹從北方起兵,兩邊夾攻:劉表有劉備的幫助,袁紹有他三個兒子的力量,那麽大事就完了。不如迴兵到許都,稍微休養軍士的力量,等到冬天過去春天變暖,率領軍隊向北,先攻破袁紹;再用得勝的軍隊,來攻打荊州、襄陽,取得南北的利益,就易如反掌了。”曹操說:“好。”於是率領軍隊迴許都。這時是建安七年春正月,曹操商議起兵。先派遣夏侯惇、滿寵鎮守汝南,來抵禦劉表的勢力;隨後留下曹仁、荀彧守衛許都;全部調撥軍馬,前往官渡。
卻說袁紹自從去年患上感冒吐血的病症後,如今已經逐漸好轉,正在商議攻打許都的策略。審配勸諫說:“自從去年官渡之戰、倉亭之戰的失敗,軍心還沒有振作起來;應當深挖壕溝、高築壁壘,這樣可以培養軍民的力量。”忽然傳來消息說曹操進軍官渡,要來攻打冀州。袁紹說:“如果等到敵軍兵臨城下,將要到達壕溝邊上,那時就不容易對付了。我親自率領大將出去迎戰。”袁尚說:“父親病體還沒有痊愈,不可以長途遠征。兒子願意領兵前去迎敵。”袁紹同意了,於是派人去青州叫袁譚,去幽州叫袁熙,去並州叫高幹:四路一同來擊破曹操。不知道最終勝負如何。