第四十九章 厄運當頭
米萊狄差點氣瘋了，她在海船的甲板上大叫，恨不得跳進海裏，遊迴岸邊。她想起達爾大尼央對自己的侮辱，想起了阿多斯對自己的威脅，她沒有報複他們就離開法國，實在不甘心。她請求船長把她送上岸，但船長急於擺脫在法國巡洋艦和英國巡洋艦之間的逡巡狀態，急著趕迴英國，他認為米萊狄的請求是女人的任性所生，所以拒絕了。但這位女客卻是紅衣主教特別托付給他的，他隻好答應，如果大海與法國人都沒有意見的話，就讓她上岸。但是逆風和大海浪使船一直都在迂迴曲折地前進。離開夏郎特九天後，憤怒、悲傷的米萊狄才看見菲尼斯太爾的蔚藍色海岸。
她計算了一下時間，穿過法國的這個角落，從岸上迴到紅衣主教那兒至少也要四天，再加上已經過去的九天，十三天就這麽白白地浪費了，在這十三天裏倫敦可能發生多少重大事件啊；她想到紅衣主教大人一定會因她的返迴而大發雷霆，結果是紅衣主教會聽信別人對她的抱怨。因此經過洛裏昂和布雷斯特時，她沒有再堅決地向船長提出上岸的要求。船長也盡量避免提醒她。米萊狄繼續她的航行；就在普朗歇從樸次茅斯上船迴國的同一天，這位紅衣主教大人的女特使也進入了港口。
整個城市熱鬧非凡，四艘新建造的大軍艦在海邊舉行下水禮。白金漢公爵站在海堤上，和平時一樣全身珠光寶氣，一群參謀人員簇擁著他。
這是一個在冬日裏少見的晴天，它讓英國人想起了世上還有太陽。這個蒼白而燦爛的星球墜落在西天。米萊狄唿吸著因為接近陸地而變得更強烈的海上空氣，注視著由她負責一個人去摧毀的一切軍備力量。
船正準備拋錨上岸的時候，有一條海岸巡邏艇模樣的小快艇駛近商船，放下艇上的小舟伐子，駛向船梯。小舟伐子上有一名軍官、一名水手和八名槳手。軍官一個人登上商船，受到了非常尊敬的接待。
軍官和船長簡單地交談了幾句，向船長出示了幾頁文件，於是船長命令船上所有人，包括水手和旅客，全都到甲板上。
類似點名的手續辦完後，軍官高聲詢問雙桅橫帆船來自何處，航行路線和沿途停靠地點；船長輕輕鬆鬆地一一迴答了所有問題。於是軍官開始一一審視每個人，在米萊狄麵前，他停住了，認真地打量她。
然後軍官迴到船長身邊，對船長說了幾句話，好像從此後船應由他指揮似的。軍官命令船員們馬上照他的命令操作；於是商船又開始航行，小快艇與之並排，負責押送它，並用六門大炮的炮口威脅著商船的舷側，那條小舟伐子，則在大船的航跡中前行。
在軍官檢查米萊狄時，米萊狄也在毫無顧忌地盯著他看。這個女人經驗豐富，以前隻要她願意，她就能夠一直看到人的內心深處。但這次她隻看到一張毫無表情的臉，那位站在她麵前仔細地觀察她的軍官，大約二十五六歲，白皙的臉上嵌著一雙淺藍色眼睛；他的嘴細巧而端正，一直緊閉著；下巴有力地突出著，腦門略有點內陷，是對神靈啟示的人和軍人來說很合適的那種腦門，被稀疏的短發遮蓋著；頭發的顏色和遮滿臉的下半部的胡子的顏色都是漂亮的深褐色。
天黑時，船進入了港口。濃霧使天色更加黑暗，海堤上，一盞盞標誌燈和照明燈的周圍形成一個個圓圈。陰冷的空氣使人比較傷感。
米萊狄也不由得顫抖起來。
軍官清點完米萊狄隨身攜帶的東西，便派人把她的行李搬到小舟伐子上，還伸出手來攙扶她。
看著這位陌生的軍官，米萊狄顯得猶豫不決。
“先生，”她問，“多謝您的好意和對我特殊關照，請問您是誰？”
“我是英國海軍軍官，夫人。”年輕人答道。
“但在女同胞到達英國港口時，殷勤地把她們一直送上岸，難道這就是英國海軍軍官的習慣嗎？”
“是的，米萊狄，這是個習慣，但不是出於殷勤，而是出於謹慎，在戰爭時期，外國人都要被送到指定的客店，處於政府的監視之下，直到有關他們的情況被調查清楚為止。”
這番話非常謙恭有禮、沉著冷靜，卻不能說服米萊狄。
“但我並不是外國人啊，先生，”她說，用的是最純正的英國口音，“我是克拉麗克夫人，這種措施……”
“這種措施對所有人都適用，米萊狄，您也不例外。”
“既然如此，我隻好跟您走了，先生。”
在年輕軍官的攙扶下，她走下船，那條小舟伐子在船梯下等她。軍官跟在她後麵下去，船尾鋪著一件大披風，軍官請米萊狄坐在披風上，然後坐在她旁邊。
“開船吧！”他對水手們說。
八枝槳重新伸入海水中，小舟伐子在水麵上飛馳。
五分鍾後，小舟伐子靠岸了。
米萊狄看到一輛等候的馬車。
“這輛馬車是來接我們的嗎？”米萊狄問道，“客店離這兒非常遠嗎？”
“是的，在城市的另一頭。”
“那我們走吧！”米萊狄毫不猶豫地上了車。
車夫馬上策馬飛奔，馬車鑽進了城裏。
這樣一次離奇的接待，米萊狄不得不認真考慮，她思索著所有出現在腦海中的假設。
一刻鍾很快過去了，她俯身從窗口向外看，想看看到底把她送往什麽地方。房子不見了，樹木在黑暗中快速倒退。
米萊狄害怕起來。
“我們已經到城外了，軍官先生。”她說。
軍官保持沉默，一言未發。
“如果您不告訴我要送我到哪裏的話，我就不再往前走了。”
這句帶有威脅意味的話沒有得到任何迴應。
“啊，太過分了！”米萊狄叫起來，“救命呀！”
沒人理她，馬車繼續向前飛馳，軍官像一座雕像。
憤怒使她的眼睛在黑暗中閃閃發亮，但年輕的軍官仍然無動於衷。
米萊狄想打開門跳下去。
“小心，夫人，”年輕人冷冰冰地說，“如果跳車，您會摔死的。”
米萊狄不得不重新坐了下來，軍官側過身來望著她，看見這張先前還那麽迷人的臉，因為憤怒而變得醜陋不堪，感到十分驚訝。這個狡猾的女人明白，如果就這樣讓他看透內心，那她就完了；於是她竭力恢複常態，懇求道：
“先生！請告訴我，對於這種行為，我應該讓您負責，還是讓您的政府負責，或者讓一個敵人負責？”
“夫人，您遇到的事是我們不得不對每個在英國下船的人采取的措施，並不是強人所難。”
“這麽說，您根本不認識我，先生？”
“我有幸第一次見到您，夫人！”
“您以您的名聲發誓，您沒有恨我的理由，對嗎？”
“是的，我發誓。”
年輕人的聲音安詳而冷靜。米萊狄安下心來。
走了幾乎有一個小時後，終於，馬車在一道鐵柵欄門前停下來，門內是一條低凹的路，通往一座孤伶伶的城堡。車輪在細沙上走過時，米萊狄聽到了巨大的轟鳴聲，她聽出這是海浪衝擊海岸發出的聲音。
馬車穿過兩道拱門，停在陰暗的方形院中，年輕軍官敏捷地跳下車，米萊狄扶著他的手，也非常沉著地下了車。
“我難道是個囚犯？”米萊狄望了一眼四周，接著又把目光收迴到年輕軍官身上，露出最迷人的笑容，“但我敢肯定我一定不會在這兒呆很長時間。”然後她又補充說：“我的良心和您的禮貌讓我得到了保證，先生。”
軍官不露聲色、彬彬有禮地請他的女犯人到房子裏麵去。米萊狄仍然帶著微笑，挽住他的胳膊，和他一道經過一扇矮小的拱門，進入一條有著拱頂的、僅在盡頭點著燈的走廊，走到盡頭，看見一座石樓梯，接著他們上了樓，在一扇厚實的門前停下，年輕軍官看到了裏麵為米萊狄準備的房間。
女犯人僅掃了一眼，就把整個房間的情況看得清清楚楚。
房間的陳設既可以作牢房，又可以作一個自由人的住房，但窗子上裝著一根根鐵條，房門外裝著一道道鐵閂，說明了這肯定是一間牢房。
這個女人失去了她全部的精神支柱。她倒在一把扶手椅上，雙臂交叉在胸前，低著頭，等候著一個法官進來審問她。
幾個海軍士兵把行李搬進來後，便無言地退出了。
所有的事都由年輕的軍官親自安排，他的神態還是那樣安祥。他一言不發，做個手勢或聲吹聲口哨就有人照他的意思辦。
最後米萊狄打破了沉默。
“求求您，先生！”她大叫起來，“這到底是怎麽迴事？別讓我再疑惑下去，我在哪兒，為什麽會在這兒？我是犯人嗎？我又犯了什麽罪？”
“您正在為您安排的房間裏，夫人。我的任務是到海岸上去接您，然後把您帶進城堡。這個任務，我已經完成了，以後的事由另外一個人負責。”
“另外一個是誰？”米萊狄問道，“您能不能把他的名字告訴我？”
這時樓梯上傳來響亮的馬靴聲；有人說了幾句話，然後就不說了，一個人的腳步聲離門越來越近了。
“那個人來了，夫人。”軍官說著讓開路，恭敬地侍立在一旁。
這時門開了，一個男人出現在門口。
他沒有戴帽子，身佩利劍，一條手絹被他揉得有點皺了。
米萊狄覺得好像認識這個黑暗中的人影，想伸出頭去看個仔細，以證明自己的推測。
那個陌生人朝前走，走到了燈光之下，米萊狄不由自主地往後退縮。
當她不再有什麽懷疑的時候，她叫起來：
“噢！我的兄弟！是您嗎？”
“是我，漂亮的夫人！”溫特勳爵說，“正是我。”
“那這座城堡……”
“是我的。”
“這間屋子？”
“是您的。”
“這麽說來我是您的犯人？”
“幾乎可以這麽說。”
“可這是聳人聽聞的濫用職權！”
“不要太誇張了，沒那麽嚴重，還是讓我們坐下來，像一個小叔子與一個嫂子那樣地談一談。”
然後他轉向房門，看到年輕軍官正在等候他最後的指示，便說：
“謝謝您，費爾頓先生，現在您可以走了。”
米萊狄差點氣瘋了，她在海船的甲板上大叫，恨不得跳進海裏，遊迴岸邊。她想起達爾大尼央對自己的侮辱，想起了阿多斯對自己的威脅，她沒有報複他們就離開法國，實在不甘心。她請求船長把她送上岸，但船長急於擺脫在法國巡洋艦和英國巡洋艦之間的逡巡狀態，急著趕迴英國，他認為米萊狄的請求是女人的任性所生，所以拒絕了。但這位女客卻是紅衣主教特別托付給他的，他隻好答應，如果大海與法國人都沒有意見的話，就讓她上岸。但是逆風和大海浪使船一直都在迂迴曲折地前進。離開夏郎特九天後，憤怒、悲傷的米萊狄才看見菲尼斯太爾的蔚藍色海岸。
她計算了一下時間，穿過法國的這個角落，從岸上迴到紅衣主教那兒至少也要四天，再加上已經過去的九天，十三天就這麽白白地浪費了，在這十三天裏倫敦可能發生多少重大事件啊；她想到紅衣主教大人一定會因她的返迴而大發雷霆，結果是紅衣主教會聽信別人對她的抱怨。因此經過洛裏昂和布雷斯特時，她沒有再堅決地向船長提出上岸的要求。船長也盡量避免提醒她。米萊狄繼續她的航行；就在普朗歇從樸次茅斯上船迴國的同一天，這位紅衣主教大人的女特使也進入了港口。
整個城市熱鬧非凡，四艘新建造的大軍艦在海邊舉行下水禮。白金漢公爵站在海堤上，和平時一樣全身珠光寶氣，一群參謀人員簇擁著他。
這是一個在冬日裏少見的晴天，它讓英國人想起了世上還有太陽。這個蒼白而燦爛的星球墜落在西天。米萊狄唿吸著因為接近陸地而變得更強烈的海上空氣，注視著由她負責一個人去摧毀的一切軍備力量。
船正準備拋錨上岸的時候，有一條海岸巡邏艇模樣的小快艇駛近商船，放下艇上的小舟伐子，駛向船梯。小舟伐子上有一名軍官、一名水手和八名槳手。軍官一個人登上商船，受到了非常尊敬的接待。
軍官和船長簡單地交談了幾句，向船長出示了幾頁文件，於是船長命令船上所有人，包括水手和旅客，全都到甲板上。
類似點名的手續辦完後，軍官高聲詢問雙桅橫帆船來自何處，航行路線和沿途停靠地點；船長輕輕鬆鬆地一一迴答了所有問題。於是軍官開始一一審視每個人，在米萊狄麵前，他停住了，認真地打量她。
然後軍官迴到船長身邊，對船長說了幾句話，好像從此後船應由他指揮似的。軍官命令船員們馬上照他的命令操作；於是商船又開始航行，小快艇與之並排，負責押送它，並用六門大炮的炮口威脅著商船的舷側，那條小舟伐子，則在大船的航跡中前行。
在軍官檢查米萊狄時，米萊狄也在毫無顧忌地盯著他看。這個女人經驗豐富，以前隻要她願意，她就能夠一直看到人的內心深處。但這次她隻看到一張毫無表情的臉，那位站在她麵前仔細地觀察她的軍官，大約二十五六歲，白皙的臉上嵌著一雙淺藍色眼睛；他的嘴細巧而端正，一直緊閉著；下巴有力地突出著，腦門略有點內陷，是對神靈啟示的人和軍人來說很合適的那種腦門，被稀疏的短發遮蓋著；頭發的顏色和遮滿臉的下半部的胡子的顏色都是漂亮的深褐色。
天黑時，船進入了港口。濃霧使天色更加黑暗，海堤上，一盞盞標誌燈和照明燈的周圍形成一個個圓圈。陰冷的空氣使人比較傷感。
米萊狄也不由得顫抖起來。
軍官清點完米萊狄隨身攜帶的東西，便派人把她的行李搬到小舟伐子上，還伸出手來攙扶她。
看著這位陌生的軍官，米萊狄顯得猶豫不決。
“先生，”她問，“多謝您的好意和對我特殊關照，請問您是誰？”
“我是英國海軍軍官，夫人。”年輕人答道。
“但在女同胞到達英國港口時，殷勤地把她們一直送上岸，難道這就是英國海軍軍官的習慣嗎？”
“是的，米萊狄，這是個習慣，但不是出於殷勤，而是出於謹慎，在戰爭時期，外國人都要被送到指定的客店，處於政府的監視之下，直到有關他們的情況被調查清楚為止。”
這番話非常謙恭有禮、沉著冷靜，卻不能說服米萊狄。
“但我並不是外國人啊，先生，”她說，用的是最純正的英國口音，“我是克拉麗克夫人，這種措施……”
“這種措施對所有人都適用，米萊狄，您也不例外。”
“既然如此，我隻好跟您走了，先生。”
在年輕軍官的攙扶下，她走下船，那條小舟伐子在船梯下等她。軍官跟在她後麵下去，船尾鋪著一件大披風，軍官請米萊狄坐在披風上，然後坐在她旁邊。
“開船吧！”他對水手們說。
八枝槳重新伸入海水中，小舟伐子在水麵上飛馳。
五分鍾後，小舟伐子靠岸了。
米萊狄看到一輛等候的馬車。
“這輛馬車是來接我們的嗎？”米萊狄問道，“客店離這兒非常遠嗎？”
“是的，在城市的另一頭。”
“那我們走吧！”米萊狄毫不猶豫地上了車。
車夫馬上策馬飛奔，馬車鑽進了城裏。
這樣一次離奇的接待，米萊狄不得不認真考慮，她思索著所有出現在腦海中的假設。
一刻鍾很快過去了，她俯身從窗口向外看，想看看到底把她送往什麽地方。房子不見了，樹木在黑暗中快速倒退。
米萊狄害怕起來。
“我們已經到城外了，軍官先生。”她說。
軍官保持沉默，一言未發。
“如果您不告訴我要送我到哪裏的話，我就不再往前走了。”
這句帶有威脅意味的話沒有得到任何迴應。
“啊，太過分了！”米萊狄叫起來，“救命呀！”
沒人理她，馬車繼續向前飛馳，軍官像一座雕像。
憤怒使她的眼睛在黑暗中閃閃發亮，但年輕的軍官仍然無動於衷。
米萊狄想打開門跳下去。
“小心，夫人，”年輕人冷冰冰地說，“如果跳車，您會摔死的。”
米萊狄不得不重新坐了下來，軍官側過身來望著她，看見這張先前還那麽迷人的臉，因為憤怒而變得醜陋不堪，感到十分驚訝。這個狡猾的女人明白，如果就這樣讓他看透內心，那她就完了；於是她竭力恢複常態，懇求道：
“先生！請告訴我，對於這種行為，我應該讓您負責，還是讓您的政府負責，或者讓一個敵人負責？”
“夫人，您遇到的事是我們不得不對每個在英國下船的人采取的措施，並不是強人所難。”
“這麽說，您根本不認識我，先生？”
“我有幸第一次見到您，夫人！”
“您以您的名聲發誓，您沒有恨我的理由，對嗎？”
“是的，我發誓。”
年輕人的聲音安詳而冷靜。米萊狄安下心來。
走了幾乎有一個小時後，終於，馬車在一道鐵柵欄門前停下來，門內是一條低凹的路，通往一座孤伶伶的城堡。車輪在細沙上走過時，米萊狄聽到了巨大的轟鳴聲，她聽出這是海浪衝擊海岸發出的聲音。
馬車穿過兩道拱門，停在陰暗的方形院中，年輕軍官敏捷地跳下車，米萊狄扶著他的手，也非常沉著地下了車。
“我難道是個囚犯？”米萊狄望了一眼四周，接著又把目光收迴到年輕軍官身上，露出最迷人的笑容，“但我敢肯定我一定不會在這兒呆很長時間。”然後她又補充說：“我的良心和您的禮貌讓我得到了保證，先生。”
軍官不露聲色、彬彬有禮地請他的女犯人到房子裏麵去。米萊狄仍然帶著微笑，挽住他的胳膊，和他一道經過一扇矮小的拱門，進入一條有著拱頂的、僅在盡頭點著燈的走廊，走到盡頭，看見一座石樓梯，接著他們上了樓，在一扇厚實的門前停下，年輕軍官看到了裏麵為米萊狄準備的房間。
女犯人僅掃了一眼，就把整個房間的情況看得清清楚楚。
房間的陳設既可以作牢房，又可以作一個自由人的住房，但窗子上裝著一根根鐵條，房門外裝著一道道鐵閂，說明了這肯定是一間牢房。
這個女人失去了她全部的精神支柱。她倒在一把扶手椅上，雙臂交叉在胸前，低著頭，等候著一個法官進來審問她。
幾個海軍士兵把行李搬進來後，便無言地退出了。
所有的事都由年輕的軍官親自安排，他的神態還是那樣安祥。他一言不發，做個手勢或聲吹聲口哨就有人照他的意思辦。
最後米萊狄打破了沉默。
“求求您，先生！”她大叫起來，“這到底是怎麽迴事？別讓我再疑惑下去，我在哪兒，為什麽會在這兒？我是犯人嗎？我又犯了什麽罪？”
“您正在為您安排的房間裏，夫人。我的任務是到海岸上去接您，然後把您帶進城堡。這個任務，我已經完成了，以後的事由另外一個人負責。”
“另外一個是誰？”米萊狄問道，“您能不能把他的名字告訴我？”
這時樓梯上傳來響亮的馬靴聲；有人說了幾句話，然後就不說了，一個人的腳步聲離門越來越近了。
“那個人來了，夫人。”軍官說著讓開路，恭敬地侍立在一旁。
這時門開了，一個男人出現在門口。
他沒有戴帽子，身佩利劍，一條手絹被他揉得有點皺了。
米萊狄覺得好像認識這個黑暗中的人影，想伸出頭去看個仔細，以證明自己的推測。
那個陌生人朝前走，走到了燈光之下，米萊狄不由自主地往後退縮。
當她不再有什麽懷疑的時候，她叫起來：
“噢！我的兄弟！是您嗎？”
“是我，漂亮的夫人！”溫特勳爵說，“正是我。”
“那這座城堡……”
“是我的。”
“這間屋子？”
“是您的。”
“這麽說來我是您的犯人？”
“幾乎可以這麽說。”
“可這是聳人聽聞的濫用職權！”
“不要太誇張了，沒那麽嚴重，還是讓我們坐下來，像一個小叔子與一個嫂子那樣地談一談。”
然後他轉向房門，看到年輕軍官正在等候他最後的指示，便說：
“謝謝您，費爾頓先生，現在您可以走了。”