第四十六章 聖熱餘韋城堡
達爾大尼央看來到三個火槍手的駐地後，見他的三個朋友聚集在一個房間裏：阿多斯在沉思，波爾多斯捋著自己的小胡子，阿拉密斯在念祈禱文。
“先生們！”他說，“我希望各位要對我說的話值得一聽，否則我是不會原諒你們的，因為昨天整整一個晚上，我們都在攻占並拆毀一座城堡。啊，那場麵可真熱鬧！”
“昨晚我們在別的地方，那兒倒也不算太冷清！”波爾多斯一邊捋著他的小胡子一邊迴答。
“噢！看來一定有新聞可聽了。”達爾大尼央之所以這麽說，是因為他懂得阿多斯為什麽微微地皺著眉頭。
“阿拉密斯，”阿多斯說，“前天您好像是在巴爾巴約客店吃的早餐，對嗎？”
“是的。”
“阿拉密斯，”阿多斯接著說，“您在那兒過得是否很自在，有沒有人去打擾您？”
“我覺得沒有太多令人討厭的人，不錯，阿多斯，您要談那件事，到巴爾巴約客店去再好不過了。”
“那我們就去巴爾巴約客店好了，”阿多斯說，“因為這兒的牆壁與紙糊的差不多。”
達爾大尼央太了解自己的這個朋友，他能從一個眼色立即看出形勢的嚴重性；因此他一聲不響地跟他出了門，波爾多斯和阿拉密斯邊走邊談。
路上他們遇到了格裏莫，阿多斯打手勢要他跟著去，格裏莫一如既往地默默服從了。
七點鍾左右他們來到了巴爾巴約客店的餐廳，太陽升起來了。四個朋友叫了早飯，走進一個房間。
這個時間卻不適於秘密集合，軍營裏剛打過起床鼓，大家都為了驅除清晨的倦意來餐廳裏喝上一杯：龍騎兵、瑞士雇傭兵、衛士、火槍手、輕騎兵一個個地匆匆走進來。這雖對老板的生意大有好處，卻使四個朋友皺起了眉頭。
“唉！”阿多斯歎了口氣，“達爾大尼央，把您知道的昨天夜裏的事說給我們聽聽，然後我們告訴您我們的事。”
“是啊，”一個年輕騎兵一邊舉杯慢慢喝著燒酒，一邊晃動著身子插話，“衛士先生們，昨夜你們好像與拉羅舍爾城的人交過火，是不是？”
達爾大尼央瞅了瞅阿多斯，想知道該不該迴答這個插話的冒失鬼。
“喂，”阿多斯對達爾大尼央道，“既然幾位先生想知道昨夜的事，您就講給大家聽吧。”
“遵命，先生們，”達爾大尼央彎了彎腰說，“我們是交了火，甚至還在城堡的一個角落下麵放了一桶火藥；它把城堡炸出了個大缺口，而且城堡沒有被炸掉的部分已被震得散了架。”
“哪一座城堡？”有一個龍騎兵問道。
“聖熱爾韋城堡，”達爾大尼央迴答，“拉羅舍爾人在這座城堡的掩護下幹擾我們的工人。”
“很激烈吧？”
“是的，我們犧牲了五個兄弟，拉羅舍爾人死了八九個。”
“真帶勁！”那個瑞士雇傭兵說。
“然而，”年輕騎兵一邊說，“他們今天很可能派些工兵去修複城堡。”
“是啊，很有可能。”達爾大尼央說。
“先生們，打個賭怎麽樣？”阿多斯說。
“好呀，打賭就打賭！”瑞士雇傭兵說。
“打什麽賭呢？”年輕騎兵問。
“請等一下，”龍騎兵說，把軍刀放在柴架上麵，“我也參加。該死的老板，立刻拿一隻接油的盤子來，別讓我白白損失這隻家禽中烤出的每一滴油。”
“他說得對，”瑞士雇傭兵說，“鵝油拌果醬，味道好極了！”
“好吧！”龍騎兵說，“現在我們來談談有關打賭的事吧！請講吧，阿多斯先生。”
“好吧！德？布西尼先生，我跟您賭。”阿多斯說，“這樣賭吧，波爾多斯、阿拉密斯和達爾大尼央、我，我們四個到聖熱爾韋城堡裏去吃早餐；不管敵人用什麽方法來趕我們走，我們也要在裏麵堅持一個小時。”
波爾多斯與阿拉密斯互相望了一眼，開始有點明白是怎麽迴事了。
“但，”達爾大尼央湊到阿多斯耳邊說，“您這是毫無疑問地讓我們去送死。”
“如果我們不去那兒的話，我們也活不成。”阿多斯說。
“啊，說真的，先生們！”波爾多斯說，“這麽打賭真是一項妙極了的提議。”
“我同意，現在的問題是賭注。”輕騎兵德？布西尼先生說。
“你們有四人，我們也是四個人，就賭一餐可供八人盡情享用的晚餐，怎麽樣？”阿多斯問道。
“好極了！”德？布西尼先生說。
“棒極了！”龍騎兵說。
“好，就這麽辦吧！”瑞士雇傭兵說。
第四位也點頭表示同意。
“這幾位先生的早飯準備好了。”客店老板進來通知說。
“太好了，拿進來！”阿多斯說。
老板立刻把早餐拿了進來，阿多斯叫格裏莫把端來的肉全包在餐巾裏。
格裏莫知道要去野餐了，把包好的肉放進去，又加了幾瓶酒，隨後把筐子挎在胳膊上。
“你們這是到哪兒去吃啊？”客店老板問。
“您管那麽多幹什麽？隻要付錢給您就行了！”阿多斯說著，把兩個皮斯托爾放在桌上。
“長官，找您零錢！”老板問道。
“不必了，再給我們兩瓶香檳酒就行了，剩下的就當作那幾條餐巾的錢。”
老板用兩瓶安茹葡萄酒冒充香檳酒給了四位顧客。
“德？布西尼先生，我們對一對表，不知您願不願意？”
“很好，先生！”輕騎兵一邊說一邊掏出表，“七點半。”
“七點三十五分，”阿多斯說，“我的表比您的表快五分鍾，我知道了，先生。”
四個年輕人一邊向那些瞠目結舌的在場人點頭致意，一邊走向通往聖熱爾韋城堡的那條路，格裏莫跟在後麵挎著筐子。
走出軍營區以前，四位朋友彼此間沒有談話，他們身後跟著一大堆看熱鬧的人。在他們越過封鎖壕，來到田野上後，一無所知的達爾大尼央要求他們作出解釋。
“親愛的阿多斯，現在，看在我們友情的份兒上，請您告訴我，我們這是去哪兒？”
“您也很清楚，我們要去城堡吃早飯。”
“可我們為什麽不在巴爾巴約客店吃呢？”達爾大尼央問道。
“因為我們有一些非常重要的事情要談，而那家客店有那麽多討厭的人，而在這裏，”阿多斯指著城堡說，“至少不會有人來打擾我們。”
“我認為我們能在海邊的沙丘地裏找一個地方談談。”達爾大尼央小心謹慎地說。
“如果有人看到我們四人在一起交談，用不了一刻鍾，探子就會向紅衣主教報告說我們正在開會。”
“是的，”阿拉密斯說，“阿多斯說得沒錯。”
“有一片荒野倒不錯，”波爾多斯說，“關鍵是哪有。”
“所有的荒野都會有紅衣主教的密探，所以最好還是把這個計劃繼續進行下去，再說事已至此，我們也不能後退了。否則人們會恥笑我們的。沒有誰能猜到我們打賭的真正原因。在那兒，我們會不會遭到襲擊也不可知。如果沒有遭襲，我們所有的時間就都可以用來談話，沒有人會聽見；如遭襲擊，我們還是可以談我們的事，而且，如果我們作了抵抗，我們便得到了光榮。您看這件事反正都是有利的。”
“您分析得有道理，”達爾大尼央說，“不過我們肯定要挨槍子兒。”
“噢，親愛的朋友，”阿多斯說，“您應該很清楚，敵人的槍子兒不是最叫人害怕的東西。”
“但是我覺得，”波爾多斯說，“要作一次這樣的冒險，至少我們應把我們的火槍都帶去。”
“達爾大尼央說過，昨天夜裏的遭遇戰中，犧牲了五個法國人，拉羅舍爾人也有八九個死掉了。”
“那又怎麽樣？”
“找到他們的火槍、火藥壺和子彈，我們就會得到十五六枝火槍，外加一百來顆可以使用的子彈，而不是四枝火槍和一打子彈。”
“噢，阿多斯！”阿拉密斯說，“您真偉大！”波爾多斯也點頭表示讚同，隻有達爾大尼央好像還沒有心悅誠服。
毫無疑問，格裏莫也與達爾大尼央一樣心存疑慮，他還一直不相信真的會去，所以他拉了拉主人衣服的下擺，用手勢問他主人，“我們這是要去哪兒？”
阿多斯指了指城堡。
格裏莫把筐放在地上，搖著頭坐到地上。阿多斯拔出腰上的手槍，把槍口湊到格裏莫的耳朵上。
格裏莫一下子跳了起來。阿多斯要他拿起筐走在最前麵，格裏莫隻好服從了。從這幕啞劇中格裏莫得到僅僅是從後衛變成了前鋒。
來到城堡後，四個人都向後眺望。軍營門口聚集了三百來個不同兵種的士兵，看得出那裏麵有德？布西尼先生，有騎兵、瑞士雇傭兵和那個參與打賭的第四個人。
阿多斯脫下帽子，放在劍尖上，在空中搖晃著。所有觀看的人都向他還禮，歡唿。
隨後，他們走進城堡，格裏莫已先他們而入了。
達爾大尼央看來到三個火槍手的駐地後，見他的三個朋友聚集在一個房間裏：阿多斯在沉思，波爾多斯捋著自己的小胡子，阿拉密斯在念祈禱文。
“先生們！”他說，“我希望各位要對我說的話值得一聽，否則我是不會原諒你們的，因為昨天整整一個晚上，我們都在攻占並拆毀一座城堡。啊，那場麵可真熱鬧！”
“昨晚我們在別的地方，那兒倒也不算太冷清！”波爾多斯一邊捋著他的小胡子一邊迴答。
“噢！看來一定有新聞可聽了。”達爾大尼央之所以這麽說，是因為他懂得阿多斯為什麽微微地皺著眉頭。
“阿拉密斯，”阿多斯說，“前天您好像是在巴爾巴約客店吃的早餐，對嗎？”
“是的。”
“阿拉密斯，”阿多斯接著說，“您在那兒過得是否很自在，有沒有人去打擾您？”
“我覺得沒有太多令人討厭的人，不錯，阿多斯，您要談那件事，到巴爾巴約客店去再好不過了。”
“那我們就去巴爾巴約客店好了，”阿多斯說，“因為這兒的牆壁與紙糊的差不多。”
達爾大尼央太了解自己的這個朋友，他能從一個眼色立即看出形勢的嚴重性；因此他一聲不響地跟他出了門，波爾多斯和阿拉密斯邊走邊談。
路上他們遇到了格裏莫，阿多斯打手勢要他跟著去，格裏莫一如既往地默默服從了。
七點鍾左右他們來到了巴爾巴約客店的餐廳，太陽升起來了。四個朋友叫了早飯，走進一個房間。
這個時間卻不適於秘密集合，軍營裏剛打過起床鼓，大家都為了驅除清晨的倦意來餐廳裏喝上一杯：龍騎兵、瑞士雇傭兵、衛士、火槍手、輕騎兵一個個地匆匆走進來。這雖對老板的生意大有好處，卻使四個朋友皺起了眉頭。
“唉！”阿多斯歎了口氣，“達爾大尼央，把您知道的昨天夜裏的事說給我們聽聽，然後我們告訴您我們的事。”
“是啊，”一個年輕騎兵一邊舉杯慢慢喝著燒酒，一邊晃動著身子插話，“衛士先生們，昨夜你們好像與拉羅舍爾城的人交過火，是不是？”
達爾大尼央瞅了瞅阿多斯，想知道該不該迴答這個插話的冒失鬼。
“喂，”阿多斯對達爾大尼央道，“既然幾位先生想知道昨夜的事，您就講給大家聽吧。”
“遵命，先生們，”達爾大尼央彎了彎腰說，“我們是交了火，甚至還在城堡的一個角落下麵放了一桶火藥；它把城堡炸出了個大缺口，而且城堡沒有被炸掉的部分已被震得散了架。”
“哪一座城堡？”有一個龍騎兵問道。
“聖熱爾韋城堡，”達爾大尼央迴答，“拉羅舍爾人在這座城堡的掩護下幹擾我們的工人。”
“很激烈吧？”
“是的，我們犧牲了五個兄弟，拉羅舍爾人死了八九個。”
“真帶勁！”那個瑞士雇傭兵說。
“然而，”年輕騎兵一邊說，“他們今天很可能派些工兵去修複城堡。”
“是啊，很有可能。”達爾大尼央說。
“先生們，打個賭怎麽樣？”阿多斯說。
“好呀，打賭就打賭！”瑞士雇傭兵說。
“打什麽賭呢？”年輕騎兵問。
“請等一下，”龍騎兵說，把軍刀放在柴架上麵，“我也參加。該死的老板，立刻拿一隻接油的盤子來，別讓我白白損失這隻家禽中烤出的每一滴油。”
“他說得對，”瑞士雇傭兵說，“鵝油拌果醬，味道好極了！”
“好吧！”龍騎兵說，“現在我們來談談有關打賭的事吧！請講吧，阿多斯先生。”
“好吧！德？布西尼先生，我跟您賭。”阿多斯說，“這樣賭吧，波爾多斯、阿拉密斯和達爾大尼央、我，我們四個到聖熱爾韋城堡裏去吃早餐；不管敵人用什麽方法來趕我們走，我們也要在裏麵堅持一個小時。”
波爾多斯與阿拉密斯互相望了一眼，開始有點明白是怎麽迴事了。
“但，”達爾大尼央湊到阿多斯耳邊說，“您這是毫無疑問地讓我們去送死。”
“如果我們不去那兒的話，我們也活不成。”阿多斯說。
“啊，說真的，先生們！”波爾多斯說，“這麽打賭真是一項妙極了的提議。”
“我同意，現在的問題是賭注。”輕騎兵德？布西尼先生說。
“你們有四人，我們也是四個人，就賭一餐可供八人盡情享用的晚餐，怎麽樣？”阿多斯問道。
“好極了！”德？布西尼先生說。
“棒極了！”龍騎兵說。
“好，就這麽辦吧！”瑞士雇傭兵說。
第四位也點頭表示同意。
“這幾位先生的早飯準備好了。”客店老板進來通知說。
“太好了，拿進來！”阿多斯說。
老板立刻把早餐拿了進來，阿多斯叫格裏莫把端來的肉全包在餐巾裏。
格裏莫知道要去野餐了，把包好的肉放進去，又加了幾瓶酒，隨後把筐子挎在胳膊上。
“你們這是到哪兒去吃啊？”客店老板問。
“您管那麽多幹什麽？隻要付錢給您就行了！”阿多斯說著，把兩個皮斯托爾放在桌上。
“長官，找您零錢！”老板問道。
“不必了，再給我們兩瓶香檳酒就行了，剩下的就當作那幾條餐巾的錢。”
老板用兩瓶安茹葡萄酒冒充香檳酒給了四位顧客。
“德？布西尼先生，我們對一對表，不知您願不願意？”
“很好，先生！”輕騎兵一邊說一邊掏出表，“七點半。”
“七點三十五分，”阿多斯說，“我的表比您的表快五分鍾，我知道了，先生。”
四個年輕人一邊向那些瞠目結舌的在場人點頭致意，一邊走向通往聖熱爾韋城堡的那條路，格裏莫跟在後麵挎著筐子。
走出軍營區以前，四位朋友彼此間沒有談話，他們身後跟著一大堆看熱鬧的人。在他們越過封鎖壕，來到田野上後，一無所知的達爾大尼央要求他們作出解釋。
“親愛的阿多斯，現在，看在我們友情的份兒上，請您告訴我，我們這是去哪兒？”
“您也很清楚，我們要去城堡吃早飯。”
“可我們為什麽不在巴爾巴約客店吃呢？”達爾大尼央問道。
“因為我們有一些非常重要的事情要談，而那家客店有那麽多討厭的人，而在這裏，”阿多斯指著城堡說，“至少不會有人來打擾我們。”
“我認為我們能在海邊的沙丘地裏找一個地方談談。”達爾大尼央小心謹慎地說。
“如果有人看到我們四人在一起交談，用不了一刻鍾，探子就會向紅衣主教報告說我們正在開會。”
“是的，”阿拉密斯說，“阿多斯說得沒錯。”
“有一片荒野倒不錯，”波爾多斯說，“關鍵是哪有。”
“所有的荒野都會有紅衣主教的密探，所以最好還是把這個計劃繼續進行下去，再說事已至此，我們也不能後退了。否則人們會恥笑我們的。沒有誰能猜到我們打賭的真正原因。在那兒，我們會不會遭到襲擊也不可知。如果沒有遭襲，我們所有的時間就都可以用來談話，沒有人會聽見；如遭襲擊，我們還是可以談我們的事，而且，如果我們作了抵抗，我們便得到了光榮。您看這件事反正都是有利的。”
“您分析得有道理，”達爾大尼央說，“不過我們肯定要挨槍子兒。”
“噢，親愛的朋友，”阿多斯說，“您應該很清楚，敵人的槍子兒不是最叫人害怕的東西。”
“但是我覺得，”波爾多斯說，“要作一次這樣的冒險，至少我們應把我們的火槍都帶去。”
“達爾大尼央說過，昨天夜裏的遭遇戰中，犧牲了五個法國人，拉羅舍爾人也有八九個死掉了。”
“那又怎麽樣？”
“找到他們的火槍、火藥壺和子彈，我們就會得到十五六枝火槍，外加一百來顆可以使用的子彈，而不是四枝火槍和一打子彈。”
“噢，阿多斯！”阿拉密斯說，“您真偉大！”波爾多斯也點頭表示讚同，隻有達爾大尼央好像還沒有心悅誠服。
毫無疑問，格裏莫也與達爾大尼央一樣心存疑慮，他還一直不相信真的會去，所以他拉了拉主人衣服的下擺，用手勢問他主人，“我們這是要去哪兒？”
阿多斯指了指城堡。
格裏莫把筐放在地上，搖著頭坐到地上。阿多斯拔出腰上的手槍，把槍口湊到格裏莫的耳朵上。
格裏莫一下子跳了起來。阿多斯要他拿起筐走在最前麵，格裏莫隻好服從了。從這幕啞劇中格裏莫得到僅僅是從後衛變成了前鋒。
來到城堡後，四個人都向後眺望。軍營門口聚集了三百來個不同兵種的士兵，看得出那裏麵有德？布西尼先生，有騎兵、瑞士雇傭兵和那個參與打賭的第四個人。
阿多斯脫下帽子，放在劍尖上，在空中搖晃著。所有觀看的人都向他還禮，歡唿。
隨後，他們走進城堡，格裏莫已先他們而入了。