第四十五章 夫妻相會
紅衣主教大人很快就從樓上下來了；他打開火槍手們烤火的那間大廳的門，看到波爾多斯正和阿拉密斯一起擲骰子。他向屋子的每個角落迅速地掃了一眼，確定少了一個人。
“阿多斯先生在哪兒？”紅衣主教大人問道。
“大人，”波爾多斯迴答，“他聽了客店老板說的情況，認為路上不太安全，先去探察一下。”
“那您在幹什麽呢？”
“我從阿拉密斯那兒贏了五個皮斯托爾。”
“我們一起迴去了！”
“聽候紅衣主教先生的吩咐。”
“那就上馬吧，先生們，已經不早了。”
侍從站在門口，手裏拿著紅衣主教的座騎的韁繩。旁邊的黑影裏有兩人三馬聚在一起，那便是送米萊狄去拉波安特炮台並一直護送她上船的人。
紅衣主教從侍從那裏證實了阿多斯的行蹤。紅衣主教讚許，隨後他們就上路了。
而剛才阿多斯一走到視線之外，他就躲在一個矮樹叢裏窺視著那一小隊人馬經過。他認出了兩個同伴和紅衣主教先生，便等待著他們繞過大路上的拐角，不見他們蹤影後，他才縱馬奔迴客店。
老板認出了他。
“我們那位長官有件重大的事沒有對那位夫人說，派我來向她說明。”
“請吧，”老板說，“她還在房間裏。”
阿多斯輕快地上了樓，走到樓梯的平台上，他看到米萊狄正在擺弄她的帽帶。
他走進房間，隨手插上了門閂。
米萊狄聽到插門閂的聲音，迴過頭來看。
阿多斯站在門口，披著披風，一動不動，帽子壓在眉毛上麵。萊狄不禁嚇了一跳。
“您是什麽人？想幹什麽？”她大叫起來。
“真的是她！”阿多斯低聲叫起來。於是他脫掉披風，拿下帽子，向米萊狄走過去。
“夫人，您還認識我嗎？”他問道。
米萊狄往前走了一步，隨後驚恐地往後退。
“很好，看來您還認識我。”阿多斯說。
“德？拉費爾伯爵！”米萊狄喃喃地自語，她臉色蒼白，向後退去。
“是的，米萊狄，”阿多斯說，“是德？拉費爾伯爵本人，他特意從另一個世界趕來，想享受一下和您久別重逢的樂趣。讓我們來談談。”
米萊狄萬分恐懼，一聲不吭地坐了下來。
“您真是一個魔鬼！”阿多斯說，“可您也知道，靠了天主的幫助，人經常能戰勝最厲害的魔鬼。您曾經出現在我前進的道路上，我以為我已讓您完全消失了，夫人；可是，不是我搞錯了，就是地獄又使您複活了。”
聽到此，米萊狄輕輕地呻吟了一聲，低下頭去。
“是的，地獄又使您複活了，”阿多斯接著說，“地獄讓您發了財，給了您一個新名字，甚至重新改變了您的容顏；可沒有擦掉您靈魂上的汙垢，也沒有擦去您肉體上的烙印。”
米萊狄猛地跳了起來，阿多斯卻坐著一動不動。
“就像我以為您死了一樣，您同樣認為我已死掉了，是不是？阿多斯的真名是德？拉費爾伯爵，就像米萊狄？克拉麗克的的真名是安娜？德？比埃伊一樣！我們現在所處的地位真是太有意思了。”阿多斯一邊笑著一邊說。
“可是，”米萊狄說，“究竟是誰帶您到我這兒來的？您想幹什麽？”
“您看不見我的時候我卻一直關注著您。”
“您很清楚我做過的事情嗎？”
“您所做過的事情，我可以一件件講給您聽，從您為紅衣主教當差那天開始直到今晚為止。”
米萊狄蒼白的臉上掠過一絲譏笑。
“是您割下了白金漢公爵的兩顆鑽石墜子，然後派人綁架了博納希厄太太；愛上了德？瓦爾德伯爵，自以為是與他在幽會，卻為達爾大尼央先生打開了房門；您以為德？瓦爾德欺騙了你，想派他的情敵去幹掉他；他的這個情敵發現了您的那些不能見人的秘密後，您又派兩個刺客去殺他，然後又送了些毒酒去害他，同時偽造一封信，想使您的受害者認為這些酒是他的朋友送的；最後還是您，剛才和紅衣主教黎塞留商量好，由您去找人刺殺白金漢公爵，他答應你替你去幹掉達爾大尼央作為交換條件。”
“您真是個魔鬼！”米萊狄鐵青著臉說。
“就算是吧，”阿多斯說，“可不管怎樣，您親自或者派人去殺害白金漢公爵都與我無關。他是英國人，我又不認識他，不過您說什麽也不要去碰達爾大尼央，我喜歡他，他是我要保護的朋友，否則，我指著我父親的腦袋向您發誓，這將是您最後一次犯罪。”
“達爾大尼央先生嚴重地冒犯了我，”米萊狄陰沉地說，“他一定得死！”
“冒犯了您，真的嗎？夫人？”阿多斯笑道，“為什麽他冒犯了您，他就得死？”
“他必須死，”米萊狄接著說，“首先是那個女人，其次就是他。”
阿多斯不由得感到了一陣暈眩。他想起在從前有一天不像今天這樣危險的日子，殺人的欲望又在他心中燃燒。他站起身來，拔出手槍，扳上扳機。
米萊狄的臉色慘白，她想喊叫，但舌頭卻僵住了，隻能發出一種沙啞的聲音；這種聲音根本就不是人類的語言，而是野獸的喘息。她披頭散發地貼在灰色的牆壁上。
阿多斯慢慢地舉起手中的槍，槍口幾乎碰到了米萊狄的腦袋，隨後他開始平靜地說話；由於這種平靜中包含一種堅定的決心，所以使人感到十分害怕。
“夫人，”他說，“請馬上把紅衣主教簽給您的那個文件給我，否則，我會把您的腦袋打開花的。”
她知道阿多斯會說到做到的，然而她還是沒有動。
“您隻有一秒鍾時間。”阿多斯說。
米萊狄看到他的臉在抽搐，知道他馬上就要開槍了，她急忙取出一張紙，遞給了阿多斯。
“拿去吧，該死的！”她說。
阿多斯接過文件，把手槍收起來，走到燈前看看究竟是不是他想要的東西。他打開那張紙，念道：お
本文件的持有者為了國家的利益，按照我的命令，做了她已經做的事。
黎塞留
一六二七年十二月三日お
阿多斯披上披風，拉低氈帽，說，“現在我已拔掉了你的毒牙，你這條毒蛇。”說完他就走出了房間。
走到客店門口時他看到了那兩個手裏牽著馬的人。
“先生們，”阿多斯說，“大人的命令你們是知道的，那就是趕快把這個女人送到拉波安特炮台，一直等她上船後才能離開。”
他們點點頭表示服從。
阿多斯策馬飛奔而去，他沒有順著大路走，而是從田野中橫穿過去，他一邊催馬飛奔，一邊又不住地停下來側耳靜聽。
過了一會兒他聽到大路上的馬蹄聲。他肯定那是紅衣主教和他的衛士們，於是阿多斯立即策馬疾馳向前，馬身在灌木叢和樹葉間擦過；在離軍營兩百步遠的地方，他迴到了大道上。
“是誰？”他看到那些騎馬人就遠遠地大聲喝問。
“我敢肯定那是我們勇敢而忠誠的火槍手。”紅衣主教說。
“是的，大人，是我。”阿多斯迴答道。
“阿多斯先生，”紅衣主教說，“您為我們提供了安全的保護，請接受我的謝意，先生們，我們現在到了。你們從左邊走吧，口令是‘國王’和‘雷島’。”
紅衣主教與三個火槍手點頭告別，由侍從陪同向右走去，因為這天夜裏他在軍營裏留宿。
“怎麽樣？”波爾多斯和阿拉密斯低聲問，這時紅衣主教已走遠了，“他簽了米萊狄要的那份文件嗎？”
“是的，我拿到了那份文件。”阿多斯平靜地說。
三個火槍手在迴宿營地的路上都一言未發。
然後他們派穆斯格東去通知普朗歇，要達爾大尼央值完班後馬上趕到火槍手的駐地來。
與此同時，米萊狄在門口找到了在等她的人，跟他們走了。有那麽一刻她特別想讓人帶她到紅衣主教那兒去，把一切都告訴他。她可以說阿多斯勒死過她，可阿多斯也會說她會過烙刑。她仔細想了一下，認為還是先保持沉默的好。她決定先悄悄動身，用她的機敏去完成艱巨的任務，然後再求紅衣主教為她報仇。
一夜的奔波之後，早上七點鍾她到達了拉波安特炮台，八點鍾便上了船；九點鍾時，那條有紅衣主教簽發許可證的帆船終於揚帆起錨，開往英國去了。
紅衣主教大人很快就從樓上下來了；他打開火槍手們烤火的那間大廳的門，看到波爾多斯正和阿拉密斯一起擲骰子。他向屋子的每個角落迅速地掃了一眼，確定少了一個人。
“阿多斯先生在哪兒？”紅衣主教大人問道。
“大人，”波爾多斯迴答，“他聽了客店老板說的情況，認為路上不太安全，先去探察一下。”
“那您在幹什麽呢？”
“我從阿拉密斯那兒贏了五個皮斯托爾。”
“我們一起迴去了！”
“聽候紅衣主教先生的吩咐。”
“那就上馬吧，先生們，已經不早了。”
侍從站在門口，手裏拿著紅衣主教的座騎的韁繩。旁邊的黑影裏有兩人三馬聚在一起，那便是送米萊狄去拉波安特炮台並一直護送她上船的人。
紅衣主教從侍從那裏證實了阿多斯的行蹤。紅衣主教讚許，隨後他們就上路了。
而剛才阿多斯一走到視線之外，他就躲在一個矮樹叢裏窺視著那一小隊人馬經過。他認出了兩個同伴和紅衣主教先生，便等待著他們繞過大路上的拐角，不見他們蹤影後，他才縱馬奔迴客店。
老板認出了他。
“我們那位長官有件重大的事沒有對那位夫人說，派我來向她說明。”
“請吧，”老板說，“她還在房間裏。”
阿多斯輕快地上了樓，走到樓梯的平台上，他看到米萊狄正在擺弄她的帽帶。
他走進房間，隨手插上了門閂。
米萊狄聽到插門閂的聲音，迴過頭來看。
阿多斯站在門口，披著披風，一動不動，帽子壓在眉毛上麵。萊狄不禁嚇了一跳。
“您是什麽人？想幹什麽？”她大叫起來。
“真的是她！”阿多斯低聲叫起來。於是他脫掉披風，拿下帽子，向米萊狄走過去。
“夫人，您還認識我嗎？”他問道。
米萊狄往前走了一步，隨後驚恐地往後退。
“很好，看來您還認識我。”阿多斯說。
“德？拉費爾伯爵！”米萊狄喃喃地自語，她臉色蒼白，向後退去。
“是的，米萊狄，”阿多斯說，“是德？拉費爾伯爵本人，他特意從另一個世界趕來，想享受一下和您久別重逢的樂趣。讓我們來談談。”
米萊狄萬分恐懼，一聲不吭地坐了下來。
“您真是一個魔鬼！”阿多斯說，“可您也知道，靠了天主的幫助，人經常能戰勝最厲害的魔鬼。您曾經出現在我前進的道路上，我以為我已讓您完全消失了，夫人；可是，不是我搞錯了，就是地獄又使您複活了。”
聽到此，米萊狄輕輕地呻吟了一聲，低下頭去。
“是的，地獄又使您複活了，”阿多斯接著說，“地獄讓您發了財，給了您一個新名字，甚至重新改變了您的容顏；可沒有擦掉您靈魂上的汙垢，也沒有擦去您肉體上的烙印。”
米萊狄猛地跳了起來，阿多斯卻坐著一動不動。
“就像我以為您死了一樣，您同樣認為我已死掉了，是不是？阿多斯的真名是德？拉費爾伯爵，就像米萊狄？克拉麗克的的真名是安娜？德？比埃伊一樣！我們現在所處的地位真是太有意思了。”阿多斯一邊笑著一邊說。
“可是，”米萊狄說，“究竟是誰帶您到我這兒來的？您想幹什麽？”
“您看不見我的時候我卻一直關注著您。”
“您很清楚我做過的事情嗎？”
“您所做過的事情，我可以一件件講給您聽，從您為紅衣主教當差那天開始直到今晚為止。”
米萊狄蒼白的臉上掠過一絲譏笑。
“是您割下了白金漢公爵的兩顆鑽石墜子，然後派人綁架了博納希厄太太；愛上了德？瓦爾德伯爵，自以為是與他在幽會，卻為達爾大尼央先生打開了房門；您以為德？瓦爾德欺騙了你，想派他的情敵去幹掉他；他的這個情敵發現了您的那些不能見人的秘密後，您又派兩個刺客去殺他，然後又送了些毒酒去害他，同時偽造一封信，想使您的受害者認為這些酒是他的朋友送的；最後還是您，剛才和紅衣主教黎塞留商量好，由您去找人刺殺白金漢公爵，他答應你替你去幹掉達爾大尼央作為交換條件。”
“您真是個魔鬼！”米萊狄鐵青著臉說。
“就算是吧，”阿多斯說，“可不管怎樣，您親自或者派人去殺害白金漢公爵都與我無關。他是英國人，我又不認識他，不過您說什麽也不要去碰達爾大尼央，我喜歡他，他是我要保護的朋友，否則，我指著我父親的腦袋向您發誓，這將是您最後一次犯罪。”
“達爾大尼央先生嚴重地冒犯了我，”米萊狄陰沉地說，“他一定得死！”
“冒犯了您，真的嗎？夫人？”阿多斯笑道，“為什麽他冒犯了您，他就得死？”
“他必須死，”米萊狄接著說，“首先是那個女人，其次就是他。”
阿多斯不由得感到了一陣暈眩。他想起在從前有一天不像今天這樣危險的日子，殺人的欲望又在他心中燃燒。他站起身來，拔出手槍，扳上扳機。
米萊狄的臉色慘白，她想喊叫，但舌頭卻僵住了，隻能發出一種沙啞的聲音；這種聲音根本就不是人類的語言，而是野獸的喘息。她披頭散發地貼在灰色的牆壁上。
阿多斯慢慢地舉起手中的槍，槍口幾乎碰到了米萊狄的腦袋，隨後他開始平靜地說話；由於這種平靜中包含一種堅定的決心，所以使人感到十分害怕。
“夫人，”他說，“請馬上把紅衣主教簽給您的那個文件給我，否則，我會把您的腦袋打開花的。”
她知道阿多斯會說到做到的，然而她還是沒有動。
“您隻有一秒鍾時間。”阿多斯說。
米萊狄看到他的臉在抽搐，知道他馬上就要開槍了，她急忙取出一張紙，遞給了阿多斯。
“拿去吧，該死的！”她說。
阿多斯接過文件，把手槍收起來，走到燈前看看究竟是不是他想要的東西。他打開那張紙，念道：お
本文件的持有者為了國家的利益，按照我的命令，做了她已經做的事。
黎塞留
一六二七年十二月三日お
阿多斯披上披風，拉低氈帽，說，“現在我已拔掉了你的毒牙，你這條毒蛇。”說完他就走出了房間。
走到客店門口時他看到了那兩個手裏牽著馬的人。
“先生們，”阿多斯說，“大人的命令你們是知道的，那就是趕快把這個女人送到拉波安特炮台，一直等她上船後才能離開。”
他們點點頭表示服從。
阿多斯策馬飛奔而去，他沒有順著大路走，而是從田野中橫穿過去，他一邊催馬飛奔，一邊又不住地停下來側耳靜聽。
過了一會兒他聽到大路上的馬蹄聲。他肯定那是紅衣主教和他的衛士們，於是阿多斯立即策馬疾馳向前，馬身在灌木叢和樹葉間擦過；在離軍營兩百步遠的地方，他迴到了大道上。
“是誰？”他看到那些騎馬人就遠遠地大聲喝問。
“我敢肯定那是我們勇敢而忠誠的火槍手。”紅衣主教說。
“是的，大人，是我。”阿多斯迴答道。
“阿多斯先生，”紅衣主教說，“您為我們提供了安全的保護，請接受我的謝意，先生們，我們現在到了。你們從左邊走吧，口令是‘國王’和‘雷島’。”
紅衣主教與三個火槍手點頭告別，由侍從陪同向右走去，因為這天夜裏他在軍營裏留宿。
“怎麽樣？”波爾多斯和阿拉密斯低聲問，這時紅衣主教已走遠了，“他簽了米萊狄要的那份文件嗎？”
“是的，我拿到了那份文件。”阿多斯平靜地說。
三個火槍手在迴宿營地的路上都一言未發。
然後他們派穆斯格東去通知普朗歇，要達爾大尼央值完班後馬上趕到火槍手的駐地來。
與此同時，米萊狄在門口找到了在等她的人，跟他們走了。有那麽一刻她特別想讓人帶她到紅衣主教那兒去，把一切都告訴他。她可以說阿多斯勒死過她，可阿多斯也會說她會過烙刑。她仔細想了一下，認為還是先保持沉默的好。她決定先悄悄動身，用她的機敏去完成艱巨的任務，然後再求紅衣主教為她報仇。
一夜的奔波之後，早上七點鍾她到達了拉波安特炮台，八點鍾便上了船；九點鍾時，那條有紅衣主教簽發許可證的帆船終於揚帆起錨，開往英國去了。