第四十三章 紅鴿棚客店
國王比紅衣主教更恨白金漢，因此急於和敵人交戰，剛一到達就作出了全麵的安排。首先是趕跑雷島上的英國人，其次是加緊圍攻拉羅舍爾。盡管如此，以德？巴鬆皮埃爾先生和紹姆貝格先生為一方，古萊姆公爵為另一方之間存在的意見分歧還是耽誤了時間。
德？巴鬆皮埃爾先生和紹姆貝格先生都是法國的元帥，他們都請求在國王的統率下擁有對軍隊的指揮權。可是紅衣主教知道德？巴鬆皮埃爾實際上信仰新教，英國人及拉羅舍爾城裏的人都是他的教友兄弟，怕他不盡全力攻城，因此支持古萊姆公爵；國王在紅衣主教的慫恿下，已把古萊姆公爵封為副帥了。然後，為了不使德？巴鬆皮埃爾和紹姆貝格先生撒手不管，又不得不給他們三人各自一份獨立的指揮權：德？巴鬆皮埃爾先生駐在城北，防守從拉勒到東拉埃爾那部分地區；古萊姆公爵駐守城區，防守從東拉埃爾到佩裏尼那部分地區；紹姆貝格駐在城南麵，防守從佩裏尼到昂古坦那部分地區。
大王爺的駐地在東拉埃爾，國王有時駐紮在埃特雷，有時在拉雅裏。紅衣主教駐紮在拉皮埃爾橋的沙丘上一座普通房子裏。大王爺就監視著德？巴鬆皮埃爾；國王監視古萊姆公爵；紅衣主教監視紹姆貝格先生。
布署完畢後，大家就在一起專心研究怎樣趕走雷島的敵人。
形勢十分有利：英國人首先要吃好才能好好地打仗，然而現在他們吃的隻是鹹肉和難以下咽的硬餅幹，在營地裏的很多人已經病倒了。並且，在這個季節的大西洋所有的海岸都非常兇險，每天都要掀翻幾條船。
這時，德？圖瓦拉克伯爵報告說，敵營正在準備一次新的襲擊，於是國王下命令準備決戰。
這次軍事行動取得了成功。英國人被逼得步步後退，上船逃跑了。
軍營裏高唱起感恩的讚美之詩，歌聲一直傳遍法國各地。
這樣，紅衣主教就可以一心圍城，至少暫時不必擔心英國人有什麽軍事行動了。
然而，平靜隻是暫時的。法軍抓獲了白金漢公爵派出的一名名叫蒙泰居的特使，由此獲得了英國與神聖羅馬帝國、西班牙和洛林之間結成聯盟的消息。這個聯盟是針對法國的。
還有，白金漢撤離營地的行動比想象的要迅速得多，在已撤離的原英軍的營地裏找到了一些可以證明有這種聯盟存在的文件，從這些文件中可以看出這個聯盟跟王後有很大關係。
所有的責任全都落在了紅衣主教身上。他時時刻刻都在施展他各種天才和所有的力量，同時還要仔細地注意從那些歐洲的大國中傳來的一個哪怕是很小的風聲。
紅衣主教非常清楚白金漢的活動能力，尤其了解他心中的憎恨；如果那個對法國構成相當大的威脅的聯盟獲勝的話，那麽他將失去所有的權勢。因此他必須防止發生這種事情。
因此，在拉皮埃爾橋紅衣主教下榻的那座小房子裏，信使日夜不停地進出，有修士，有穿著年輕的侍從的衣服、感到有點拘束的婦女，還有農民。
此外也有些不受歡迎的來訪者，因為曾有謠傳，說紅衣主教差點兒被人暗殺。
但各種謠傳，也擋不住他在黑夜裏外出，有時是去向古萊姆公爵傳達重要命令，有時是去跟國王共商大情，有時是去會見某個他不願讓他進入自己的營地的信使。
而火槍手們，因為在圍城期間無事可做，所以沒有受到嚴格的約束，生活得逍遙自在。阿多斯他們三個更是逍遙，因為他們是德？特雷維爾先生的朋友。
一天夜裏，達爾大尼央在壕溝裏值勤，沒有與他的朋友在一起。阿多斯、阿拉密斯與波爾多斯從一家小酒店往迴走。阿多斯兩天前在通往拉雅裏的大路旁發現了這家紅鴿棚客店。他們三人一麵走迴軍營，一麵提防著會遭遇的埋伏；走到離布瓦納爾村四分之一法裏的地方時，他們聽到有幾個騎馬的人正向他們走來。三人立刻停住了，緊靠在一起，在路中央等候著。發現兩個騎士在大路拐彎處，他們發現阿多斯三人後也勒馬停住，好像是在商量繼續前進還是後退。這種遲疑的神態引起了三個朋友的疑心，於是阿多斯向前走了幾步，問道：
“你們是誰？”
“你們是誰？”對方反問道。
“這不是迴答！”阿多斯說，“請迴答，你們是誰？”
“你們要幹什麽，真是膽大妄為，先生們！”一個慣於發號施令的聲音響亮地說。
“一定是哪位高級軍官在巡夜。”阿多斯對兩名夥伴說，“怎麽辦？”
“你們是誰？”那個嗓音重複說，“現在輪到你們迴答了，否則，你們會後悔的。”
“我們是國王的火槍手！”阿多斯迴答。
“哪個部隊的？”
“德？特雷維爾火槍隊的。”
“聽我的命令，過來告訴我你們在幹什麽。”
三個火槍手沮喪地走上前，因為他們認為他們正在與一個地位比他們高的人打交道。阿多斯代表三個火槍手上去與那個人談話。
“對不起，長官！”阿多斯說，“我們不知道您是誰，我們在嚴加防範。”
“請報上您的姓名。”那個軍官說道。
“可您自己的姓名呢？先生，”阿多斯不快地說，“請您證明一下您有權查問我們。”
“您的姓名？”軍官第二次問道，露出了整個臉龐。
“紅衣主教大人！”火槍手吃驚地說。
“您的姓名？”紅衣主教第三次問道。
“阿多斯。”火槍手迴答。
紅衣主教做了個手勢，侍從走了過去。
“這三個火槍手要跟我一起走，”他低聲對侍從說，“我不願意讓人知道我出了軍營，這樣才能保證他們不致於泄露。”
“我們是貴族，大人，”阿多斯說，“隻要我們立下諾言，您就可以完全放心。我們會守口如瓶的！”
紅衣主教說，“您的耳朵可真靈敏啊，可是我並非不信任你們，而是考慮到我的安全；這兩位大概就是您的同伴阿拉密斯和波爾多斯吧？”
“是的，紅衣主教大人。”阿多斯迴答，站在後麵的兩個火槍手都脫帽致敬。
“我認識你們，先生們，”紅衣主教說，“也知道你們並不是我的朋友，對此我覺得很遺憾。可我知道你們是忠誠、勇敢的貴族，所以相信你們。阿多斯先生，給我這個榮譽吧。”
三個火槍手在馬上深深地鞠了一躬。“好吧！我以我的名譽擔保，”阿多斯說，“紅衣主教有充分的理由要我們陪他走一趟；在大路上我們就遇到幾個兇悍的人，我們甚至還在紅鴿棚客店與四個人打了一架。”
“為什麽打架？先生們，”紅衣主教問道，“我不喜歡打架。”
“正因為如此，我才要親自把剛才發生的事情告訴紅衣主教，因為紅衣主教大人很有可能從別人那兒得知此事，如果報告的不是實際情況，大人會認為是我們的錯。”
“打架的結果怎樣？”紅衣主教皺著眉頭問道。
“我的這位朋友——阿拉密斯，胳膊上受了點傷，不過，如果紅衣主教下令登城，那點傷是不妨礙他衝鋒陷陣的。”
“不過你們是不會善罷幹休的，”紅衣主教說，“還是說實話吧，先生們，你們一定報複了那四人；你們懺悔吧！”
“大人，”阿多斯說，“我把一個家夥從窗口扔了出去；他跌下去時好像……”阿多斯猶猶豫豫地說，“好像摔斷了腿。”
“啊！”紅衣主教說，“波爾多斯先生，您呢？”
“大人，我知道軍隊中打架是被禁止的，所以我抓起一條板凳，敲斷了他的肩胛骨。”
“好呀，”紅衣主教說，“您怎麽樣，阿拉密斯先生？”
“我嗎？大人，我性情溫和，即將加入教會。但我正要拉開我的朋友時，突然這些混蛋中有人刺中了我的胳膊，於是我拔出了劍。當他再次進攻時，我就順勢刺向了他。”
“你們簡直是胡鬧，先生們！”紅衣主教說，“一場爭鬥使三個人喪失了戰鬥力。打架的原因是什麽呢？”
“那些壞蛋喝醉了，”阿多斯說，“他們知道當晚客店裏住進了一個女人，就想強行打開門。”
“那個女人既年輕又漂亮，對嗎？”紅衣主教稍顯不安地問。
“我們沒有看見她，大人。”阿多斯說。
“你們沒有看見她，那太好了！”紅衣主教自知失言，立刻接著說，“你們幹得很好，保住了一個女人的清白。現在我就要到紅鴿棚客店去，我會知道各位說的是不是真話。”
“大人，我們都是貴族，不會說謊的。”
“正因為如此，我並不懷疑各位所說的，阿多斯先生；可是，”他改變了話題，“那個女人是不是一個人？”
“她與一個騎士在一起，”阿多斯說，“盡管外麵吵得不可開交，那騎士一直沒有露麵。”
“先生們，很好，”紅衣主教說，“請跟我一起走吧。”
三個火槍手跟在主教身後，紅衣主教又重新遮住了臉，策馬慢步前進。
他們很快就到了那家小客店；店老板一定早就知道來的是十分尊貴的客人，因此他已把一些討厭的家夥打發走了。
到了離店門口隻有十步遠的地方，紅衣主教讓侍從和三個火槍手停下來。接著他便用一種特定的方式在窗口敲了三下。
一個披著披風的人馬上走出店門，迅速地和紅衣主教交談了幾句，隨後縱馬向巴黎方向馳去。
“先生們，過來吧！”紅衣主教說。
“你們剛才所說的一切都是真的，各位尊貴的貴族，”他對三個火槍手說，“現在請隨我來吧！”
紅衣主教跳下馬，三個火槍手也跳下馬。
客店老板站在門口，他認為紅衣主教隻不過是來拜訪女客的一名普通軍官。
“您是否有地方讓這幾位先生一邊烤火一邊等我？”紅衣主教問道。
客店老板打開一間大廳的門，大廳裏最近剛好砌了一座大壁爐，代替舊式鐵爐子。
“很好！”紅衣主教說，“先生們，請暫時在這兒休息，我在半小時內辦完事。”
三個火槍手走進樓下的大廳，紅衣主教沒有再說什麽，上樓去了。
國王比紅衣主教更恨白金漢，因此急於和敵人交戰，剛一到達就作出了全麵的安排。首先是趕跑雷島上的英國人，其次是加緊圍攻拉羅舍爾。盡管如此，以德？巴鬆皮埃爾先生和紹姆貝格先生為一方，古萊姆公爵為另一方之間存在的意見分歧還是耽誤了時間。
德？巴鬆皮埃爾先生和紹姆貝格先生都是法國的元帥，他們都請求在國王的統率下擁有對軍隊的指揮權。可是紅衣主教知道德？巴鬆皮埃爾實際上信仰新教，英國人及拉羅舍爾城裏的人都是他的教友兄弟，怕他不盡全力攻城，因此支持古萊姆公爵；國王在紅衣主教的慫恿下，已把古萊姆公爵封為副帥了。然後，為了不使德？巴鬆皮埃爾和紹姆貝格先生撒手不管，又不得不給他們三人各自一份獨立的指揮權：德？巴鬆皮埃爾先生駐在城北，防守從拉勒到東拉埃爾那部分地區；古萊姆公爵駐守城區，防守從東拉埃爾到佩裏尼那部分地區；紹姆貝格駐在城南麵，防守從佩裏尼到昂古坦那部分地區。
大王爺的駐地在東拉埃爾，國王有時駐紮在埃特雷，有時在拉雅裏。紅衣主教駐紮在拉皮埃爾橋的沙丘上一座普通房子裏。大王爺就監視著德？巴鬆皮埃爾；國王監視古萊姆公爵；紅衣主教監視紹姆貝格先生。
布署完畢後，大家就在一起專心研究怎樣趕走雷島的敵人。
形勢十分有利：英國人首先要吃好才能好好地打仗，然而現在他們吃的隻是鹹肉和難以下咽的硬餅幹，在營地裏的很多人已經病倒了。並且，在這個季節的大西洋所有的海岸都非常兇險，每天都要掀翻幾條船。
這時，德？圖瓦拉克伯爵報告說，敵營正在準備一次新的襲擊，於是國王下命令準備決戰。
這次軍事行動取得了成功。英國人被逼得步步後退，上船逃跑了。
軍營裏高唱起感恩的讚美之詩，歌聲一直傳遍法國各地。
這樣，紅衣主教就可以一心圍城，至少暫時不必擔心英國人有什麽軍事行動了。
然而，平靜隻是暫時的。法軍抓獲了白金漢公爵派出的一名名叫蒙泰居的特使，由此獲得了英國與神聖羅馬帝國、西班牙和洛林之間結成聯盟的消息。這個聯盟是針對法國的。
還有，白金漢撤離營地的行動比想象的要迅速得多，在已撤離的原英軍的營地裏找到了一些可以證明有這種聯盟存在的文件，從這些文件中可以看出這個聯盟跟王後有很大關係。
所有的責任全都落在了紅衣主教身上。他時時刻刻都在施展他各種天才和所有的力量，同時還要仔細地注意從那些歐洲的大國中傳來的一個哪怕是很小的風聲。
紅衣主教非常清楚白金漢的活動能力，尤其了解他心中的憎恨；如果那個對法國構成相當大的威脅的聯盟獲勝的話，那麽他將失去所有的權勢。因此他必須防止發生這種事情。
因此，在拉皮埃爾橋紅衣主教下榻的那座小房子裏，信使日夜不停地進出，有修士，有穿著年輕的侍從的衣服、感到有點拘束的婦女，還有農民。
此外也有些不受歡迎的來訪者，因為曾有謠傳，說紅衣主教差點兒被人暗殺。
但各種謠傳，也擋不住他在黑夜裏外出，有時是去向古萊姆公爵傳達重要命令，有時是去跟國王共商大情，有時是去會見某個他不願讓他進入自己的營地的信使。
而火槍手們，因為在圍城期間無事可做，所以沒有受到嚴格的約束，生活得逍遙自在。阿多斯他們三個更是逍遙，因為他們是德？特雷維爾先生的朋友。
一天夜裏，達爾大尼央在壕溝裏值勤，沒有與他的朋友在一起。阿多斯、阿拉密斯與波爾多斯從一家小酒店往迴走。阿多斯兩天前在通往拉雅裏的大路旁發現了這家紅鴿棚客店。他們三人一麵走迴軍營，一麵提防著會遭遇的埋伏；走到離布瓦納爾村四分之一法裏的地方時，他們聽到有幾個騎馬的人正向他們走來。三人立刻停住了，緊靠在一起，在路中央等候著。發現兩個騎士在大路拐彎處，他們發現阿多斯三人後也勒馬停住，好像是在商量繼續前進還是後退。這種遲疑的神態引起了三個朋友的疑心，於是阿多斯向前走了幾步，問道：
“你們是誰？”
“你們是誰？”對方反問道。
“這不是迴答！”阿多斯說，“請迴答，你們是誰？”
“你們要幹什麽，真是膽大妄為，先生們！”一個慣於發號施令的聲音響亮地說。
“一定是哪位高級軍官在巡夜。”阿多斯對兩名夥伴說，“怎麽辦？”
“你們是誰？”那個嗓音重複說，“現在輪到你們迴答了，否則，你們會後悔的。”
“我們是國王的火槍手！”阿多斯迴答。
“哪個部隊的？”
“德？特雷維爾火槍隊的。”
“聽我的命令，過來告訴我你們在幹什麽。”
三個火槍手沮喪地走上前，因為他們認為他們正在與一個地位比他們高的人打交道。阿多斯代表三個火槍手上去與那個人談話。
“對不起，長官！”阿多斯說，“我們不知道您是誰，我們在嚴加防範。”
“請報上您的姓名。”那個軍官說道。
“可您自己的姓名呢？先生，”阿多斯不快地說，“請您證明一下您有權查問我們。”
“您的姓名？”軍官第二次問道，露出了整個臉龐。
“紅衣主教大人！”火槍手吃驚地說。
“您的姓名？”紅衣主教第三次問道。
“阿多斯。”火槍手迴答。
紅衣主教做了個手勢，侍從走了過去。
“這三個火槍手要跟我一起走，”他低聲對侍從說，“我不願意讓人知道我出了軍營，這樣才能保證他們不致於泄露。”
“我們是貴族，大人，”阿多斯說，“隻要我們立下諾言，您就可以完全放心。我們會守口如瓶的！”
紅衣主教說，“您的耳朵可真靈敏啊，可是我並非不信任你們，而是考慮到我的安全；這兩位大概就是您的同伴阿拉密斯和波爾多斯吧？”
“是的，紅衣主教大人。”阿多斯迴答，站在後麵的兩個火槍手都脫帽致敬。
“我認識你們，先生們，”紅衣主教說，“也知道你們並不是我的朋友，對此我覺得很遺憾。可我知道你們是忠誠、勇敢的貴族，所以相信你們。阿多斯先生，給我這個榮譽吧。”
三個火槍手在馬上深深地鞠了一躬。“好吧！我以我的名譽擔保，”阿多斯說，“紅衣主教有充分的理由要我們陪他走一趟；在大路上我們就遇到幾個兇悍的人，我們甚至還在紅鴿棚客店與四個人打了一架。”
“為什麽打架？先生們，”紅衣主教問道，“我不喜歡打架。”
“正因為如此，我才要親自把剛才發生的事情告訴紅衣主教，因為紅衣主教大人很有可能從別人那兒得知此事，如果報告的不是實際情況，大人會認為是我們的錯。”
“打架的結果怎樣？”紅衣主教皺著眉頭問道。
“我的這位朋友——阿拉密斯，胳膊上受了點傷，不過，如果紅衣主教下令登城，那點傷是不妨礙他衝鋒陷陣的。”
“不過你們是不會善罷幹休的，”紅衣主教說，“還是說實話吧，先生們，你們一定報複了那四人；你們懺悔吧！”
“大人，”阿多斯說，“我把一個家夥從窗口扔了出去；他跌下去時好像……”阿多斯猶猶豫豫地說，“好像摔斷了腿。”
“啊！”紅衣主教說，“波爾多斯先生，您呢？”
“大人，我知道軍隊中打架是被禁止的，所以我抓起一條板凳，敲斷了他的肩胛骨。”
“好呀，”紅衣主教說，“您怎麽樣，阿拉密斯先生？”
“我嗎？大人，我性情溫和，即將加入教會。但我正要拉開我的朋友時，突然這些混蛋中有人刺中了我的胳膊，於是我拔出了劍。當他再次進攻時，我就順勢刺向了他。”
“你們簡直是胡鬧，先生們！”紅衣主教說，“一場爭鬥使三個人喪失了戰鬥力。打架的原因是什麽呢？”
“那些壞蛋喝醉了，”阿多斯說，“他們知道當晚客店裏住進了一個女人，就想強行打開門。”
“那個女人既年輕又漂亮，對嗎？”紅衣主教稍顯不安地問。
“我們沒有看見她，大人。”阿多斯說。
“你們沒有看見她，那太好了！”紅衣主教自知失言，立刻接著說，“你們幹得很好，保住了一個女人的清白。現在我就要到紅鴿棚客店去，我會知道各位說的是不是真話。”
“大人，我們都是貴族，不會說謊的。”
“正因為如此，我並不懷疑各位所說的，阿多斯先生；可是，”他改變了話題，“那個女人是不是一個人？”
“她與一個騎士在一起，”阿多斯說，“盡管外麵吵得不可開交，那騎士一直沒有露麵。”
“先生們，很好，”紅衣主教說，“請跟我一起走吧。”
三個火槍手跟在主教身後，紅衣主教又重新遮住了臉，策馬慢步前進。
他們很快就到了那家小客店；店老板一定早就知道來的是十分尊貴的客人，因此他已把一些討厭的家夥打發走了。
到了離店門口隻有十步遠的地方，紅衣主教讓侍從和三個火槍手停下來。接著他便用一種特定的方式在窗口敲了三下。
一個披著披風的人馬上走出店門，迅速地和紅衣主教交談了幾句，隨後縱馬向巴黎方向馳去。
“先生們，過來吧！”紅衣主教說。
“你們剛才所說的一切都是真的，各位尊貴的貴族，”他對三個火槍手說，“現在請隨我來吧！”
紅衣主教跳下馬，三個火槍手也跳下馬。
客店老板站在門口，他認為紅衣主教隻不過是來拜訪女客的一名普通軍官。
“您是否有地方讓這幾位先生一邊烤火一邊等我？”紅衣主教問道。
客店老板打開一間大廳的門，大廳裏最近剛好砌了一座大壁爐，代替舊式鐵爐子。
“很好！”紅衣主教說，“先生們，請暫時在這兒休息，我在半小時內辦完事。”
三個火槍手走進樓下的大廳，紅衣主教沒有再說什麽，上樓去了。